팀 호라이 - 스즈나안/환상제본소

その日の朝は日射しが遮られ、僅かに暗かった。

그 날 아침은 햇빛이 가려져, 살짝 어두웠다. 

こんな夏に季節外れの朝霧が出ているのだろうか。 

그런 여름에 철 지난 아침안개가 나오고 있는 걸까.

暑さを忘れさせてくれる霧を期待して家を飛び出した君は、 

더움을 잊게 해주는 안개를 기대해 집을 뛰쳐나온 너는,

目の前に揺らめく「それ」を見て驚愕したに違いない。

눈 앞에 흔들거리는 「그것」을 보고 경악했음에 틀림없겠지. 

人型の「それ」は、生ぬるくて気持ちの悪い蒸気を放ち、 

사람 모양을 한 「그것」은, 미지근하고 기분 나쁜 증기를 내뿜고,

山を見上げるようにゆらゆらと動いていたのだ。 

산을 올려다보는 것처럼 흔들흔들 움직이고 있는 것이었다.

――いつものように暑く、いつものように騒がしい夏の山。 

――평소처럼 덥고, 평소처럼 시끄러운 여름의 산.

彼女は人型の「それ」を見下ろしていた。

그녀는 사람 모양의 「그것」을 내려다 보고 있었다.

土はぬかるみ、氷で覆われた大地から有象無象が目覚める。

흙은 질퍽하고, 얼음으로 덮인 대지에 온갖 것들이 눈을 뜬다.

幻想郷を覆った僅かな雪は、この冬目覚めた地霊達を封じ込め、さらに妖精達の動きを鈍らせるのに十分だった。

환상향을 덮은 얼마 안되는 눈은, 이 겨울에 눈뜬 지령들을 봉인하고, 요정들의 움직임을 무디게 하기엔 충분했다.

その穏やかな眠りの季節も終わりを告げようとしている。

그 온화한 잠의 계절도 끝을 알리려 하고 있다.

博麗神社。人里離れた辺境の地に建つ神社である。

하쿠레이 신사. 마을에서 떨어진 변경에 땅에 세워진 신사이다.

博麗神社の巫女、博麗霊夢は森に住む魔法使いから不思議な噂を耳にした。

하쿠레이 신사의 무녀, 하쿠레이 레이무는 숲에 사는 마법사로부터 이상한 소문을 들었다.

その噂とは、雲の切れ目に不思議な船が空を飛んでいるのが目撃されている、と言うことだった。

그 소문이란, 구름 사이로 이상한 배가 하늘을 날고 있는 것이 목격되었다, 라는 것이었다.

その船は何かを探すかのように雲の間を回遊しているらしい。

그 배는 무언가를 찾는 듯이 구름 사이를 유람하는 듯 하다.

魔理沙「……その船は七福神を乗せた宝船で、捕まえたら一生不自由しないって噂だぜ。

だから欲深き者から逃げ回っているんだとさ」

마리사「......그 배는 칠복신을 태운 보물선으로, 잡으면 평상 부족할 게 없을거란 소문이라구. 

그래서 욕심 많은 녀석들로부터 도망쳐 다니는 거겠지」

霊夢「そんな馬鹿みたいな噂を信じているの？」

레이무「그런 바보같은 소문을 믿는거야?」

森に住む魔法使い、霧雨魔理沙は眉をひそめた。

숲에 사는 마법사, 키리사메 마리사는 미간을 찌푸렸다.

魔理沙「信じている訳無いだろ？そんな船が空を飛んでいるのなら神社からでもすぐに見つかる筈だしな」

마리사「믿을리가 없잖아? 그런 배가 하늘을 날고 있다면 신사에서라도 바로 보였을 테고」

霊夢「宝船ねぇ」

레이무「보물선이구나아」

魔理沙「去年は夏の異常気象で不作だったからな。不安になるとそういう噂が流れるってもんだ。神頼み、つーか他人任せというか」

마리사「작년은 여름의 이상 기상현상때문에 흉작이었으니까. 불안해지니 그런 소문이 나는거겠지. 소원빌기랄까, 남에게 맡기기라고 할까」

霊夢「宝船ねぇ。世界中の珍品、金銀財宝を積んでいるという」

레이무「보물선이구나아. 온 세상의 귀한 물건, 금은보화가 쌓여있다는」

魔理沙「そうだ。七福神が乗っているという宝船だ」

마리사「그래. 칠복신이 타고 있다고 하는 보물선이야」

霊夢　「宝船ねぇ」

레이무「보물선이구나아」

魔理沙「うむ……」

마리사「으음......」

霊夢と魔理沙の会話はそこで途切れてしまった。火のない所に煙は立たない。

레이무와 마리사의 회화는 거기서 중단되어버렸다. 아니 땐 굴뚝에 연기는 나지 않는다.

宝船かどうか判らないけど、何かが空に浮かんでいるのを見かけた人間がそう噂しているのかも知れない。

보물선인지 어떤지는 모르지만, 무언가가 하늘에 떠올라있는 것을 본 인간이 그렇게 소문을 냈을지도 모른다.

お互い何か相手に悟られまいとしているようだ。静寂を破ったのは山から下りてきた来訪者であった。

서로 무언가 상대에게 눈치채이지 않게 하는 것 같다. 정적을 깬 것은 산으로부터 내려온 방문자였다.

早苗「あら、おかしいですわね。まだ貴方がここにいるなんて」

사나에「어머, 이상하네요. 당신이 아직 여기 있다니」

最近、新しく山に来た人間、東風谷早苗である。

최근 새로 산에 온 인간, 코치야 사나에다.

霊夢「珍しい顔ね。何か用？」

레이무「별일이네. 무슨 일이야?」

早苗「大した用では無いんですけど……。霊夢さんは空に浮かぶ船を見かけていませんか？私はてっきり、もう動き始めてるかと思ったのですが」

사나에「큰 일은 아니지만..... 레이무씨는 하늘에 떠있는 배를 못보셨나요? 저는 틀림없이, 벌써 움직이기 시작했을거라고 생각합니다만」

霊夢と魔理沙は顔を見合わせた。

레이무와 마리사는 서로 얼굴을 마주봤다.

霊夢「空に浮かぶ船だって！？」

레이무「하늘에 떠있는 배라고!?」

早苗「私はその船にちょっと用事がありまして、少しでも情報を集めようと……」

사나에「저는 그 배에 잠깐 용무가 있어서, 조금이라도 정보를 모으려고...」

霊夢「え？　ちょっ」

레이무「엑? 잠ㄲ...」

魔理沙「空飛ぶ船の話って本当だったのか？」

마리사「하늘을 나는 배 이야기가 진짜였어?」

早苗　「え？　知らなかったんですか？ほら、あんなに目立っているというのに」

사나에「네? 모르고 있었나요? 봐요, 저렇게 눈에 띄는데」

早苗は何をいまさらといった表情で空を指さした。

사나에는 뭘 이제와서 라는 표정으로 하늘을 가리켰다.

霊夢と魔理沙の二人はつられて上を向く。

레이무와 마리사 두 명은 그것에 이끌려 위로 향한다.

そこには、見たこともない大きな黒い影が雲の間に消えようとしていた。

그 곳엔, 본 적도 없는 큰 검은 그림자가 구름 사이에서 사라지려 하고 있었다.

船の影で青空が薄まり、心なしか雲が紫色に見えた。

배의 그림자로 푸른 하늘이 엷어져, 기분 탓인지 구름이 보라색으로 보였다.

――中はがらんとしていた。

――안은 텅 비어있었다.

ここにあった金銀財宝はとうに失われ、残された物は八百年分の黴びの臭いだけだった。

이 곳에 있던 금은보화는 이미 없어져, 남은 것은 800년 분량의 곰팡이 냄새였다.　

春の冷たい風だけでは、黴びの臭いを吹き飛ばすのに十分ではない。

봄의 차가운 바람으로는, 곰팡이 냄새를 날려 버리는데 충분하지 않다.

しかし、あの御方の残した宝だけは例え破片になっても力を失っていないだろう。

그러나, 그 분이 남긴 보물만은 파편이 되었다 하더라도 힘을 잃지 않았겠지.

その破片を全て集めることが出来ればあるいは……。

그 파편을 전부 모을 수 있으면 혹시나......

雪の降る冬の博麗神社。

눈이 내리는 겨울의 하쿠레이 신사.

一度地震により倒壊した神社であったが、今はすっかり元の姿を取り戻している。

한 번은 지진에 의해 무너졌던 신사였지만, 지금은 완전히 원래의 모습을 되찾았다.

そんなある日、博麗神社の巫女、博麗霊夢を驚かす出来事が起こった。

그러던 어느 날, 하쿠레이 신사의 무녀, 하쿠레이 레이무를 놀라게 하는 사건이 일어났다. 

それは博麗神社の近所に突然の立ち上る白い柱、間欠泉である。

그건 하쿠레이 신사 부근에서 갑자기 솟아오른 흰 기둥, 간헐천이다.

普段なら何か出来事が起こると彼女は解決に向かうのだが、その出来事は彼女を驚かすと同時に喜ばす物だったのだ。

평상시의 그녀는 무언가 사건이 일어나면 해결하러 나섰지만, 이 사건은 그녀를 놀라게 하면서도 동시에 기쁘게 하는 것이었다.

間欠泉は雪を溶かし、周りには人間、妖怪問わず体の疲れを癒す温泉が湧く筈だった。

간헐천은 눈을 녹이고, 주위에는 인간, 요괴 상관없이 몸의 피로를 달래주는 온천이 솟아날 터였다.

魔理沙「……間欠泉って近寄って危なくないのか？」

마리사「간헐천에 가까이 가도 위험하지 않은거냐?」

霊夢　「神社にお客を呼べるチャンスなんだから、お客が多少危険でも良いのよ。温泉が湧けば里の人間だって参拝に来るに違いない」

레이무「신사에 손님들을 불러들일 찬스니까, 손님이 다소 위험해도 상관없어. 온천이 솟아나오면 마을의 인간도 참배하러 올 게 틀림없어」

魔理沙「温泉目当てだけどな」

마리사「온천이 목적이지만 말이지」

しかし、霊夢の希望的観測は外れた。

하지만, 레이무의 희망적인 관측은 빗나갔다.

間欠泉から湧いている物は温泉水だけでは無かったのだ。

간헐천에서 솟아나온 건 온천수만이 아니었다.

次々とわき出る異形の者達。地霊――地底に住む者達であった。

차례차례 솟아나오는 괴이한 형태를 한 것들. 지령――지저에 사는 자들이었다.

慌てた彼女達は間欠泉をどうするべきか悩んだ結果、温泉を取る事にした。

당황한 그녀들은 간헐천을 어떻게 해야 할지 고민한 결과, 온천을 택하기로 했다.

事実、地霊達は大人しかった。地霊といっても、主に地縛霊が変化した物である。

사실, 지령들은 얌전했다. 지령이라고 해도, 주로 지박령이 변화한 것이다.

妖怪や幽霊が跋扈する幻想郷、今更、地霊達が出てきたところで大した影響は無いと考えたのだ。

요괴나 유령이 날뛰는 환상향에 이제와서 지령들이 나왔다고 해서 큰 영향은 없다고 생각한 것이다.

しかし、その巫女の判断は妖怪達の不満を買った。

하지만, 그 미코의 판단은 요과들의 불만을 샀다.

地霊の出現には霊夢達は知るよしもない秘密があったのだ。

지령의 출현엔 레이무 잏앵이 알 리 없는 비밀이 있던 것이다.

――紅魔館

――홍마관

紅魔館に住む魔法使い、パチュリー・ノーレッジは地下の妖怪や地霊達が表に出てくる事に危険を感じていた。

홍마관에 사는 마법사, 파츄리 널릿지는 지하의 요괴나 지령들이 지표로 나오는 것에 위험을 느끼고 있었다.

彼女は、地上の妖怪には手に負えない力が眠っている事を本を通じて識っていた。

그녀는, 지상의 요괴가 감당할 수 없는 힘이 잠들어 있다는 것을 책을 통해 알고 있었다.

妖怪が容易に地底の街へ立ち入ってはいけない事も識っていた。

요괴가 섣불리 지저의 도시로 들어가면 안되는 것 또한 알고 있었다.

しかし、彼女には周りに相談できる人物も殆どいない。

하지만, 그녀에겐 주변에 상담을 부탁할 수 있는 인물이 별로 없다.

なかなか霊夢達が動かない事に業を煮やし、嫌々だが幻想郷でも最も古くからいるとされる妖怪に相談をする事にした。

좀처럼 레이무 일행이 움직이지 않는 걸에 애를 태우며, 마지못해 환상향에서 가장 오래 전부터 있었다는 요괴에게 상담을 부탁하기로 했다.

古い妖怪――八雲紫（やくもゆかり）は妖怪が地底界へ干渉する事は控えたいとしていた。

오래된 요괴――야쿠모 유카리는 요괴가 지하세계에 간섭하는 것은 삼가고 싶다고 말했다.

紫『地底界には別の＜仕組み＞があるのだから、余り派手に動いてはいけない』

유카리『지하세계에는 다른 사회가 있으니까, 너무 눈에 띄게 행동하면 안돼.』

パチェ『人間達が動かないしこのままでは後手になってしまうけど、それでも良いのかしら』

파츄리『인간들이 나서지도 않고 이대로라면 너무 늦어버릴텐데, 그래도 괜찮아?』

紫『そうねぇ……しょうがないわ、貴方達に＜また＞勝手に動かれたら面倒だしね』

유카리『그렇네... 어쩔수 없네. 너희들이 또 마음대로 움직이면 귀찮고』

パチェ『またって何の話なのか……それは置いておいて、取り敢えず貴方が動いてくれる？地底の事知ってそうだし』

파츄리『또라니 무슨 말인지... 그건 그렇고, 일단 당신이 움직여주지 않겠어? 지저도 잘 알고있는 것 같으니』

紫『いいえ、私達は動きません。地底に潜るのは人間だけです。これは私達をおびき寄せる罠……かも知れないですから』

유카리『아니, 우리는 움직이지 않아. 지저에 가는 건 인간 뿐. 이건 우리를 유인하는 함정...일지도 모르니까』

紫はそう言って霊夢達を送り出す事だけは約束し、妖怪は地上からサポート役にまわる様にした。

유카리는 그렇게 말하고 레이무 일행을 보내는 것 만은 약속하고, 요괴는 지상에서 서포트 역할을 하기로 했다.

――封印された妖怪達は、激しい間欠泉と共に目覚めた。

――봉인된 요괴들은, 격렬한 간헐천과 함께 눈을 떴다.

大地の記憶が次々と具現化し、まもなく幻想郷は古い歴史の時代へ逆戻りするだろう。

대지의 기억이 차례로 구현화해, 머지않아 환상향은 오랜 역사의 시대로 거슬러 올라갈 것이다.

地底の妖怪達は忌み嫌われた能力を持っていたが為に地底に落とされたのだ。

지저의 요괴들은 미움받는 능력을 가지고 있었기 때문에 지저로 떨어진 것이다.

その妖怪達が出てくる事は、人間にとっても妖怪にとっても望ましい事ではなかった。

그 요괴들이 나오는 것은, 인간에게 있어서도 요괴에게 있어서도 바람직하지 않았다.

ゆっくりと光る雪。

은은하게 빛나는 눈.

美しき色に囲まれた御殿。

아름다운 빛에 둘러싸인 저택.

彼女はそこにいた。

그녀는 그 곳에 있었다.

巫女が山に立ち入ってから一年近く経とうとしていた。 

무녀가 산에 드나들기 시작한지 일 년이 지나려는 무렵이었다.

博麗神社の危機も免れ、何事もなくいつも通りの暑い夏が訪れている。 

하쿠레이 신사의 위기도 면했고, 아무런 일도 없이 평소같이 더운 여름이 찾아왔다.

だが、巫女は日照り続きという異常気象に悩まされていた。

하지만, 무녀는 계속되는 가뭄이라는 이상 기상현상에 고민하고 있었다.

何故か梅雨の間も、神社には殆ど雨が降らなかったのだ。 

어째서인지 장마 때도, 신사에는 비가 거의 내리지 않았다.

それだけではない、雨が降り続ける森、常に深い霧で見えない洋館、季節外れの雪……。 

그것뿐이 아닌, 비가 계속 내리는 숲. 언제나 짙은 안개때문에 보이지 않는 저택, 계절에 맞지 않는 눈...

異常気象もここまで来るともう立派な異変であった。

이상 기상현상도 이쯤이면 이미 훌륭한 이변이었다.

異常気象の実情を把握している者は誰一人居なかった。 

이상 기상현상의 실정을 파악하고 있는 사람은 한 사람도 없었다.

だが、巨視的に観察すれば誰の目にも明らかだったであろう。 

하지만, 거시적으로 관찰해보면 누구의 눈에도 분명한 일이었다.

常に周りが晴れ続ける者、霧雨が降り続ける者、深い霧に包まれている者……。 

언제나 주위가 맑게 개인 사람, 계속해서 이슬비가 내리는 사람. 짙은 안개에 휩싸인 사람.

そう、気象現象は個人の周りだけで起こっていたのだ。

그래, 기상현상은 개개인의 주위에서만 일어나는 것이었다.

様々な気象現象がぶつかり合った時、本当の異常気象が始まる事になるであろう。 

여러가지 기상현상이 부딪혔을 때, 진짜 기상현상이 시작될 것이다.

異常気象の正体を垣間見たその時、異変解決戦争開戦の大きな合図が大地に響いた。 

이상 기상의 정체를 엿본 그 순간, 이변해결전쟁 개전의 큰 신호가 대지에 울렸다.

――神社を倒壊させる程の大地震。 

――신사를 무너뜨릴 정도의 대지진.

何故かその地震は、神社にいた巫女しか揺れを感じる事は無かったのだが、 

어째서인지 그 지진은, 신사에 있는 무녀 밖에 흔들림을 느낄 수 없는 것이었지만.

彼女を異変解決調査に乗り出させるには十分だった。 

그녀를 이변 해결 조사에 나서게 하기엔 충분했다.

博麗神社。幻想郷の東の境界にある寂れた神社である。 

하쿠레이 신사. 환상향의 동쪽 경계에 있는 쇠퇴한 신사이다. 

里居を忘れた妖怪がここを寝床にしているかの様に、いつも人間以外の生き物で賑やかであった。 

사는 곳을 잊어버린 요괴가 이 곳을 잠자리로 하고 있는 듯이, 언제나 인간 이외의 생물들로 북적이고 있었다.

妖怪の多い神社に人間の参拝客など居る筈もなく、神社におわす神様は信仰心不足に悩んでいた。

요괴가 많은 신사에 인간의 참배객같은게 올리도 없고, 신사에 계시는 신님은 신앙심부족으로 고민하고 있었다. 

そんな神社にも転機が訪れたのである。

그런 신사에도 전환기가 찾아온 것이다.

神社の巫女、博麗霊夢（はくれいれいむ）は、悩んでいた。

신사의 무녀, 하쿠레이 레이무는 고민하고 있었다.

霊夢 「どうしたら妖怪達を追い返せるのかなぁ。 どうしたら人間の信仰を集める事が出来るのかなぁ」

레이무「어떻게 하면 요괴들을 몰아낼 수 있으려나. 어떻게 하면 인간의 신앙을 모을 수 있으려나..」

???「おう。美味しそうな団子だな」

???「오우. 맛있어보이는 경단인데」

霊夢 「あ、魔理沙。 うーん」

레이무「아, 마리사. 으음.」

魔理沙「悩み事か？」

마리사「고민거리냐?」

霊夢 「この間、ちょっと変な来客があってねぇ」

레이무「얼마전에, 약간 이상한 손님이 있었어서」

魔理沙「この神社、変な来客だらけじゃないか」

마리사「이 신사, 이상항 손님만 오는 곳이잖아」

神様は自分に対しての信仰心が力となる。

신은 자신에 대한 신앙심이 힘이 된다.

参拝客の少ない博麗神社は、その力を徐々に落とし、

참배객이 적은 하쿠레이 신사는, 그 힘을 서서히 잃고,

今では八百万はい ると言われる神様同士の会合で意見が無視されてしまう程である。

지금은 팔백만이나 있다고 전해지는 신들끼리의 회합에서의 의견이 무시될 정도이다.

幻想郷には神社は一つしか無いと言われているが、

환상향에 신사는 하나밖에 없다고 하지만,

外の世界に幾つも神社を構えている神様に比べると信仰心不足なのは否めず、

바깥 세계에 신사를 몇 개씩이나 두고 있는 신에게 비교하면 신앙심부족인건 부정하지 못하고,

博麗神社の地位 は下がる一方であった。

하쿠레이 신사의 지위는 점점 떨어지고 있었다.

霊夢 「妖怪も変な来客だけどさ。 この間、変な人間が来てさぁ」

레이무「요괴도 이상한 손님이지만. 얼마 전엔 이상항 사람이 왔었어」

魔理沙「人間の来客？ それはまた珍しいな」

마리사「인간 손님? 그거도 또 희한한데」

霊夢 「そいつに神社の営業停止命令を出されてね」

레이무「그 녀석에게, 신사의 영업정지 명령을 받았어」

魔理沙「って、この神社は営業してたのか……」

마리사「이 신사, 영업 하고 있었던거냐......」

博麗神社は、神様の住処としての役割の他に、幻想郷には無くてはならない役割がある。

하쿠레이 신사는, 신님의 거처로서의 역할 이외에도, 환상향에 있어서는 없어선 안될 존재였다.

その為霊夢は、どんなに信仰心を失ってしまっても、営業停止はあり得ない事だと鷹を括っていた。

그렇기 때문에 레이무는, 아무리 신앙심을 잃어도, 영업정지는 있을 수 없는 일이라고 우습게 여기고 있었다.

無くてはならない役割とは、幻想郷と外の世界を隔てる境界を守る事であるのだが……。

없어선 안될 존재란, 환상향과 바깥 세계를 가르는 경계를 지키는 일이지만...

魔理沙「神社が営業停止か、おかしな話だな。 それで停止後の神社はどうしろと？」

마리사「신사의 영업정지인가, 이상한 이야기군. 그래서 정지 한 다음에 신사는 어떻게 하랬는데?」

霊夢 「潰してしまうか、それか、山の上におわす神様に譲渡しろって」

레이무「무너뜨려버리던가, 아니면, 산 위에 계시는 신님한테 양도하라는데」

魔理沙「うーん。二重に妙だな」

마리사「으음. 한 층 더 기묘하군」

霊夢 「その時の人間が何者なのか判らないけど…… どう考えても、普通の神様の言う事じゃないでしょ？」

레이무「그 때의 인간이 누구였는진 모르지만... 아무리 생각해도, 평범한 신이 말할만한 건 아니지?」

魔理沙「そうだな。まぁその人間にも興味があるが…… それでどうするんだよ。 

마리사「그렇네. 뭐 그 인간에게도 흥미가 있지만... 그래서 어떻게 할 건데.

まさかその言葉をまともに受け取って、謎の神様に神社を譲るつもりじゃないんだろ？」

설마 그 말을 그대로 받아즐여서, 수수께끼의 신에게 신사를 바칠 생각은 아니지?」

霊夢 「山の上におわす神様の方が、今より信仰心を集められるのなら、

레이무「산 위에 계시는 신님 쪽이 지금보다 신앙심을 더 모을수 있다고 하면,

それも有りなのかなぁと。 妖怪も追い返せるし、何より神社らしくなるでしょう？」

그것도 괜찮지 않을까 하고. 요괴도 쫓아낼수 있고, 무엇보다 신사다워지잖아?」

魔理沙「そうか。 神社にいる神様が変っても、霊夢にとっては余り影響はないのか」

마리사「그런가. 신사에 있는 신님이 바뀌어도, 레이무에게 있어던 그다지 영향은 없는건가」

霊夢 「ただねぇ。どう考えてもその話は胡散臭いわ。 元から居る神様を追いだして、

레이무「단지, 아무리 생각해봐도 그 이야기는 수상해. 원래 있는 신을 몰아내고,

乗っ取ろうとするなんておかしい。 その人間だって、力はありそうだったけど……

그 자리를 뺏으려고 하는게 이상해. 그 인간도, 힘은 있어보였는데......

全く見た事ない顔だったし。 絶対に妖怪かなんかの偽物か、邪神かなんかよ！」

전혀 본 적이 없는 얼굴이었고. 분명 요괴나 그 비슷한 것이던가, 악신일거야!」

散々悩んだ結果、霊夢は山の上にいるという神様に会いに行くことにした。

고민한 끝에 레이무는 산 위에 있는 신을 만나러 가기로 했다.

山に立ち入る事は意図的に避けてきた霊夢だが、

산에 들어가는 건 의도적으로 피해 온 레이무였지만,

いよいよ持って信仰心の失われた神社の事も真面目に考えようと思い、一大決心をしたのである。

드디어 갖고있던 신앙심을 잃은 신사의 일도 진지하게 생각하자며, 일대의 결심을 한 것이다.

この時はまだ、戦う事になるとは思ってもいなかったのだ。

이 때는 아직, 싸우게 될 것이라고는 생각도 하지 않았다.

--------------------------

雲上に光が満ちた。 

구름 위에 빛이 가득 찼다.

遠くで機械の音が聞こえてくる。天狗の工場が目覚めたのだろうか。

멀리서 기계소리가 들려온다. 텐구의 공장이 눈을 뜬 걸까. 

ここは里の人間が立ち入る事の出来ない世界。

이 곳은 마을의 인간이 들어올 수 없는 세계.

木で出来た建物。 

나무로 만든 건물.

時季外れの蛙の鳴き声。夥しい数の蛇の抜け殻。

계절에 맞지 않는 개구리 울음소리. 많은 수의 뱀의 허물.

彼女はそこに居た。

그녀는 그 곳에 있었다.

ずっとこの場にいた。 一人の人間と共に。

계속 이 곳에 있었다. 한 명의 인간과 함께.

――文花帖。 

――문화첩.

それは天狗が記事のネタを書き留めた不思議な手帖。

그것은 텐구들이 기삿거리를 적어놓은 이상한 수첩.

魔理沙「そう言えば、この間気味の悪い手帖を拾ったんだ、誰のもんだか 判らんが」 

마리사「그러고보니, 얼마 전에 기분나쁜 수첩을 주웠어, 누구껀진 모르지만」

霊夢 「そう、燃やしたの？」 

레이무「그래서, 붙래웠어?」

魔理沙「何でいきなり燃やす必要があるんだよ。で、その手帖には写真が びっしり貼ってあって、

마리사「왜 갑자기 불태울 필요가 있는건데. 그래서말야, 그 수첩에 사진이 빼곡히 붙여져 있는데,」

それぞれに独り言みたいな解説が書かれ ていたんだよ。気味悪いだろう？」

사진마다 혼잣말같은 해설이 써져있었어. 기분나쁘지?」

 霊夢 「気味悪いわね。それで燃やしたの？」

레이무「기분나쁘네. 그래서 불태웠어?」

 魔理沙「ああ燃やしたさ。心の中で。 妖怪と弾幕ばっか撮影した変な写真ばかりで

마리사「그래, 불태웠지. 마음 속에서. 요괴랑 탄막만 촬영한 이상항 사진들 뿐이라

『この写真は使えな い』とか『この写真はネタになる』とか書かれていたんだよ。 な、気味が悪いだろう？」

『이 사진은 못써먹겠네』라던가 『이 사진은 기삿거리가 되겠어』라던가가 써져있었어, 어때. 기분나쁘지?」

鴉が鳴いている。もうそろそろ日が落ちようとしていた。 

까마귀가 울고 있다. 이제 슬슬 날도 저물려 하고 있었다.

鳴いているのは閑古鳥で無くて良かった。

울고 있는 게 뻐꾸기가 아니라 다행이다.

霊夢 「それで、その手帖はどこにあるの？」

레이무「그래서, 그 수첩은 어디있어?」

魔理沙「気味が悪いから持ち帰ろうと思ってウキウキ気分で歩いていたら、 何故か既に手に持ってなかったんだ。 

마리사「기분 나쁘니까 갖고 돌아가려고 들떠서 걷고 있었더니, 어느샌가 손에서 사라졌어. 

くそ、鴉に持って行かれたかもしれん」 

제길, 까마귀가 들고 간 걸지도 몰라」

霊夢 「そっちの方が気味が悪い話ねぇ。 燃やすのは手帖じゃなくて、あんたね」

레이무「그 쪽이 더 기분나쁜 이야기네. 불태울 건 수첩이 아니라, 너구나」

鴉と共に天狗は最速で幻想郷を駆け抜ける。 

까마귀와 함께 텐구는 가장 빨리 환상향을 가로지른다.

号外が飛び交う中、幻想郷のブン屋 射命丸文（しゃめいまるあや）は ネタ集めの為に妖怪を探していた。

호외가 날아다니는 가운데, 환상향의 신문쟁이 샤메이마루 아야는 기삿거리를 모으기 위해 요괴를 찾고 있었다.

――幻想郷が蘇生した。

――환상향이 소생했다.

冬の白色は春の日差しに彩られ、幻想郷は完全に生の色を取り戻していた。

겨울의 흰색은 봄의 햇살로 물들여져, 환상향은 완전히 생생한 색으로 돌아와있었다.

冬の間眠っていた色の力が目覚め、幻想郷を覆う。

겨울 동안 잠들어있던 색의 힘이 돌아와, 환상향을 덮는다.

花と同時に妖精達も騒がしくなる。

꽃과 동시에 요정들도 시끄러워진다.

その異常な美しさの自然は、幻想郷に住む者全てを驚かせた。

이런 이상하게 아름다운 자연은, 환상향에 사는 모든 것을 놀라게 했다.

彼女たちはいち早くその異変に気が付いた。

그녀들은 빠르게 그 이변을 눈치챘다.

桜、向日葵、野菊、桔梗……

벚꽃, 해바라기, 들국화, 도라지......

まだ春だというのに、一年中全ての花が同時に咲き出していたのだ。

아직 봄인데, 일 년 동안에 피는 모든 꽃이 동시에 피기 시작한 것이다.

多くの人間と全ての妖精は、自然からのプレゼントと受け取って暫くその光景に浮かれていた。

많은 인간과 모든 요정은, 자연이 주는 생각이라고 받아들여 잠시 그 광경에 들떠있었다.

だが、幻想郷でもっとも暢気な人間は珍しくあわてていた。

하지만, 환상향에서 가장 한가한 인간은 드물게도 당황하고 있었다. 

「こんなに判りやすい異変じゃあ、早く解決しないといけないわ。 じゃないと、私が怠けているってみんなに言っているようなもんじゃない！」

「이렇게 알기 쉬운 이변이면, 빨리 해결하지 않으면 안되겠네. 그렇지 않으면, 내가 게으르다고 모든 사람에게 말하고 있는 꼴이 되잖아!」

いつも通り、当てもなく勘で神社を飛び出したのだった。

평소대로, 짐작도 없이 감에 의지하며 신사로부터 날아오른 것이었다.

幻想郷自体が蘇生した。

환상향 자체가 소생했다.

彼女たちも自然の一部。妖精の力は自然の力。自然には抗えないことを、皆知っていた。

그녀들도 자열의 일부, 요정의 힘은 자연의 힘. 자연에겐 거역할 수 없다는 것을, 모두 알고 있었다.

東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View.

동방화영총 ~ Phantasmagoria of Flower View.

- 0 -

夏の終わり。それは蝉の鳴き声が鈴虫の鳴き音に変ろうとしていた頃の話。

늦여름, 그것은 매미의 울음소리가 방울벌레의 울음소리로 바뀌던 무렵의 이야기.

ここ幻想郷の暑さも夜になるとすっかり退き、人間にとっても妖怪にとっても快適な季節 だった。

이 곳 환상향의 더위도 밤이 되면 완전히 없어지고, 인간에게 있어서도 요괴에게 있어서도 쾌적한 계절이었다.

いつも通り平和だった。

평소대로의 평화였다.

くとも、人間達にはそう見えていたのだ。

적어도 인간들에겐 그렇게 보였었다.

- 1 -

ここは、幻想郷の境に存在する古めかしい屋敷。

이 곳은, 환상향의 경계에 존재하는 오래 된 저택. 

その歴史を感じさせる佇まいは、如何なる者の来訪をも拒んでいる様だった。

그 역사를 느끼게 하는 모습은, 사람의 방문을 거부하고 있는 듯 했다.

この家には何故か人間界の道具と思われるものが幾つか在る。

이 집엔 왜인지 인간계의 도구로 생각되는 것이 몇 가지 있다.

用途のわからない機械、書いてある事がまるで理解できない本、雑誌。

용도를 모르는 기계, 뭐라고 쓰여있는지 전혀 알 수 없는 책, 잡지.

外の世界では映像受信機だったと思われる鉄の箱も、只の霊気入れになっていた。

바깥 세계에서는 영상수신기였을거라 생각되는 쇠로 된 상자도, 단순한 영기 용기가 되어있었다.

人の形が映っていた物には霊も宿りやすいのよと、彼女は自分の式神に教える。

사람의 모습이 비춰진 것엔 영혼도 깃들기 쉬운 것이라고, 그녀는 자신의 식신에게 말했다.

境界の妖怪『八雲 紫（やくも ゆかり）』はここに居た。

경계의 요괴 「야쿠모 유카리」는 이 곳에 있었다.

彼女は、幻想郷の僅かな異変に気付き、昼も寝れない毎日を過ごしていた。

그녀는, 환상향의 작은 이변을 깨닫고, 낮에도 잘 수 없는 나날을 보내고 있었다.

敵の姿は確認取れなかったが、『こんな』事が出来ると言う事はかなりの強力な者であると想像できた。

적의 모습은 확인할 수 없었지만, 「이런」일이 가능하다는 건 꽤나 강한 적이라는 것을 상상할 수 있게 한다.

しかし、普段余り出歩かない彼女にとって自分から動く事は、凄く面倒な 事だったのだ。

하지만, 평소에도 잘 돌아다니지 않는 그녀에게 있어 스스로 움직인다는 건, 매우 귀찮은 일이었다.

「そうだ、『あいつ』を唆して『あいつ』にやらせれば良いわ」

「그래, 『그 녀석』을 부추겨서 『그 녀석』에게 시키면 되는거야」

こうして紫は、同じく幻想郷の境に存在する神社を目指して出かけた。

그렇게 유카리는, 마찬가지로 환상향의 경계에 존재하는 신사를 향해 출발했다.

そこに一人の知り合いの人間がいる。

그 곳에 아는 인간이 한 명 있다.

その人間は、いつでも呑気で退屈しているはずである。

그 인간은, 언제나 태평해서 지루해하고 있겠지.

どんな仕事でも必ず引き受けるに違いない。

어떤 일이라도 반드시 받아들일 것에 틀림없다.

- 2 -

不吉な臭いがする。

불길한 예감이 든다.

この森は人を喰うといわれる。人間は余り寄り付かない場所である。

이 숲은 사람을 잡아먹는다고 하는, 인간은 그다지 가까이하지 않는 장소이다.

常に禍々しい妖気で溢れていた。

항상 불길한 요기가 넘치고 있었다.

魔法の森、幻想郷の魔が自ずと集まった森。

마법의 숲, 환상향의 마가 저절로 모인 숲.

その森に、小さな人の形を集めた小さな建物がある。

그 숲에, 작은 인형을 모은 작은 건물이 있다.

人間より一回りも小さい人の形。

인간보다 한층 더 작은 인형.

七色の人形遣い『アリス・マーガトロイド』は、人形の山の中で読書をしていた。

칠색의 인형사 「앨리스 마가트로이드」는, 인형 무더기 안에서 책을 읽고 있었다.

「何であいつら人間達はこの大異変に気がつかないのかしら」

「왜 저 인간들은 이 대이변을 눈치채지 못하는 걸까?」

「ねぇ？」

「글쎄?」

このままではいつものアレが楽しめないじゃない。 

이대로라면 언제나의 그걸 즐길 수 없잖아. 

普段は余り出歩くことの無い彼女だっ たがみんな異変に無関心だった為、調査に乗り出てみる事にした。

평소엔 그다지 밖을 걸어다니지 않는 그녀였지만 모두가 이변에 무관심했기 때문에, 조사하러 나가보기로 했다.

いや、しようかと思った。

아니, 할까 하고 생각했다.

「面倒だなぁ、こういうのに慣れている『あいつら』がやればいいのに」

「귀찮네. 이런거에 익숙해진 『그 녀석들』이 하면 될텐데」

「ほんとほんと」

「맞아 맞아」

敵の見当もつかないし、どうすればよいのかわからない。

적이 누군지도 예측이 안되고, 어떻게 하면 좋을지 모른다.

思いあぐねて、同じくこの森に 住む人間の処へ向う事にした。 

계속 생각하다 결국은, 그녀와 마찬가지로 이 숲에 살고 있는 인간이 있는 곳에 가기로 했다.

手には数冊の本……。人間が滅多に手にする事が無い本。グリモワールである。

손에는 수 권의 책... 인간이 거의 손에 넣을 수 없는 책. 그리모어(마도서)이다.

これでその人間が動かない道理は無い。

이걸로 이제 그 인간이 움직이지 않을 순 없겠지.

- 3 -

「咲夜～、どこに居るの～？」

「사쿠야~ 어딨어~?」

ここは湖のほとりにある洋館、紅い建物。今日もけたたましい声が響く。

이 곳은 호수 유역에 있는 저택, 붉은 건물. 오늘도 요란한 소리가 울린다.

湖の白と森の緑、 そこに建つ紅い洋館。

호수의 흰색과 숲의 녹색, 그 곳에 서 있는 붉은 저택. 

どぎつい取り合わせのはずなのに不思議と落ち着いていた。

칙칙한 색 배치일텐데도 이상하게 안정되어있었다.

この館、紅魔館は時が止まると言う。比喩ではない。

이 저택, 홍마관은 시간이 멈춘다고 말해진다. 비유가 아니다

吸血鬼『レミリア・スカーレット』は、自分のお抱えのメイドを探していた。

흡혈귀 『레밀리아 스칼렛』은, 자신의 전속 메이드를 찾고 있었다.

「頼んでいたアレはやっておいた？」

「부탁해둔 그건 다 했어?」

「と言われましても、申し訳ないのですが私には良く判らないもので……」

「그렇게 말씀하셔도, 면목없지만 저는 잘 모르겠어서...」

どうにも、目の前の人間には言葉が通じない。

아무래도, 눈 앞의 인간에게는 말이 통하지 않는 것 같다.

「もういいわ！私が行くから咲夜は家の事を… まぁ、好きな様にやって」

「이젠 됐어! 내가 갈테니까 사쿠야는 집을... 아니, 마음대로 해」

留守番を命じていない事は明白だった。結局メイドはお守り役として付いて行かざるを得ない。

집보기를 명령하지 않은 건 분명했다. 결국 메이드는 보호역으로 가지 않을수 없게 된다.

日が昇ったら一人じゃ自由が効かない癖に、と思いつつ……

해가 뜨면 혼자서는 자유롭게 움직일수도 없으면서, 라고 생각하면서......

- 4 -

幻想郷でもここ程静かな場所も無いだろう。

환상향에서도 이 곳만큼 조용한 장소는 없겠지. 

ただ、荒涼としているわけではない。何か魂 が休まるような静かさなのだ。

단지 황량하다는 말이 아닌, 영혼이 편안해지는 듯한 조용함이다.

荒ぶる者の声も聞こえない、豊かな自然に爽やかな風の音 だけが聞こえる。

그 어떤 방해하는 소리도 들리지 않고, 풍부한 자연에 상쾌한 바람소리만이 들린다.

冥府。死者の住まう処。

명계. 죽은 자가 사는 곳.

ここには生気のある人間は居ない。

이 곳엔 살아있는 사람이 없다. 

だが、亡霊達は亡霊のくせに生き生きと暮らしていた。

하지만, 망령들은 망령 주제에 활기차게 살고 있었다.

「幽々子様は気が付いていないのかしら？」

「유유코님은 눈치채지 못한 걸까?」

静かな場所の中で一番華やかで広い所。白玉楼。

그 조용한 장소에서 가장 화려하고 넓은 곳. 백옥루.

庭師『魂魄 妖夢（こんぱく ようむ）』はお嬢様に異変を伝えようか迷っていた。

정원사 『콘파쿠 요우무』는 아가씨에게 이변을 알릴까 고민하고 있었다.

その時、お嬢様がこっちに向ってきた。丁度いい。

그 때, 아가씨가 이 곳으로 오고 있었다. 마침 잘 됐군.

「あ、幽々子様……。」

「아, 유유코님...」

「妖夢。アレはまだそのままかしら？」

「요우무. 그건 아직 그대로니?」

「え？……アレ、とは何でしょう？」

「네?...그거, 라는 건 뭔가요?」

「あら、気が付いていないの？ これだから庭師は鈍感だって、ぼろくそに言われるのよ」

「어머, 눈치채지 못한거니? 이러니까 정원사는 둔감하단 소릴 듣는거야」

ぼろくそに言われた記憶は無いが、どうやらお嬢様も異変に気が付いていたらしい。

그런 소릴 들은 기억은 없지만, 아무래도 아가씨도 이변을 눈치채고 있는 듯 하다.

「もしかして『月』の事ですか？ 気が付いてますってば～。 突然、アレって言われましても……」

「혹시 『달』을 말씀하시는 건가요? 그건 눈치챘어요~. 갑자기 "그거"라고 말씀을 하시니...」

「誰も動かないみたいだし、妖夢、行ってみない？」

「아무도 움직이지 않는 거 같고, 요우무. 가보지 않을래?」

「えー？何でですか」

「네? 왜 그래야 되는데요」

「嘘よ。妖夢じゃ頼りないしね。 何時ぞやの人間の方がまだマシだし……、私が行くわ」

「거짓말이야. 요우무는 의지할 수 없으니까. 저번 인간들 쪽이 차라리 나을 것 같고.. 내가 갈게」

「そんな～、意地悪な事言わないで下さいよ～。私が行きますから～」

「그런 심술궃은 말 하지 말아주세요~ 제가 갈게요~」

「頼りないと言ったのは本当よ」

「의지할 수 없다 한 건 사실이야」

西行寺家の亡霊少女『西行寺 幽々子（さいぎょうじ ゆゆこ）』は、妖夢の事をぼろくそに言った。

사이교우지 가의 망령소녀 『사이교우지 유유코』는, 요우무를 형편없다고 말했다.

「って、お嬢様は目的地の当てがあるのですか？」

「잠깐, 아가씨는 어디로 가야 할지 짐작이 가시는건가요?」

「勿論沢山あるわ。まぁそんなのその辺飛んでいるの落とせばいつか当たるものよ。」

「물론 엄청 많이. 뭐 그런건 적당히 날아다니는 걸 떨어트리면 언젠간 맞추는거야」

「そんなだから駄目なのです。 幽々子様はいつだって、力に任せて狙いを定めないから時間が掛かるのです。 

「그러니까 틀린거에요. 유유코님은 언제나 힘에만 의지하고 목표를 정하지 않으니 시간이 걸리는거에요.

もっと、的を絞って攻撃するのですよ。こう……」

좀 더, 목표를 좁히고 공격하는 거에요. 이렇게...」

「妖夢、後ろががら空きよ。」

「요우무, 뒤가 텅 비었어」

幽々子は、本当に妖夢だけでは不安を感じていた。だから、自ら動く事にしたのだ。

유유코는, 정말로 요우무만으론 불안했다. 그렇기 때문에 스스로 움직이기로 했다.

この異変を起こせるだけの者相手なら、二人でも良いだろう。

이 이변을 일으킬 뿐인 상대라면, 두 명이라도 좋겠지.

- 5 -

平和だった。

평화로웠다.

平和そうに見えた。

평화로운 것처럼 보였다.

だが、妖怪達は困っていたのだ。

하지만, 요괴들은 곤란했다. 

そう異変とは、誰も気が付かない内にひっそりと、何時の間にか……、

그렇게 이변은, 누구도 눈치채지 못하는 사이에 조용히, 어느 사이에...

幻想郷の夜から満月が無くなっていたのだった。

환상향의 밤에 만월이 사라지게 된 것이다.

本来、満月になるはずの夜もほんの少しだけ月が欠けていて、完全な満月にならなかったのである。

원래는, 만월이 되어야 할 밤에 아주 약간 달이 부족해서, 완전한 만월이 되지 못하는 것이다.

普通の人間が気がつかないのは無理も無い、月はほんのちょっとだけ欠けてい たに過ぎなかったのだ。

보통의 인간이 눈치채지 못하는 것은 무리도 아니다, 달은 아주 조금 부족한 것에 지나지 않는다.

それでも妖の者にとって、満月の無い月はまるで月の機能を果たして居なかったのである。

그러나 요괴들에게 있어 만월이 되지 못하는 달은, 말그대로 달의 기능을 다 하지 못하는 것과 같은 것이다.

特に日の光が苦手な者にとっては死活問題であった。

특히 햇빛이 천적인 요괴들에게 있어선 생사의 문제였다.

人間と妖怪の二人は夜の幻想郷を翔け出した

인간과 요괴의 2인조는 밤의 환상향에 날아올랐다.

勿論、月の欠片を探し出し、幻想郷の満月を取り返す為である。

물론, 달의 조각을 찾아내고, 환상향의 만월을 되찾기 위해서이다.

見つけるまで夜を止めてでも

찾아낼 때까지 밤을 멈춰서라도

永遠の夜になったとしても

영원한 밤이 된다고 해도

――夏の終わり、中秋の名月まであまり時間も無い頃。

――여름의 끝, 중추의 명월까지 그다지 시간이 남지 않은 때.

人間と妖怪の二人は、夜を止める

인간과 요괴의 2인조는, 밤을 멈춘다. 

- E -

光に輝く太古の棒状の物。

빛나는 태고의 줄기.

目の前に見える大量の丸い物。

눈 앞에 보이는 대량의 둥근 물체.

小さな玉。光り輝く珠。消え入りそうな魂。そして最も大きな球。

작은 구슬. 빛나는 구슬. 죽어가는 듯한 영혼. 그리고 아주 큰 구슬.

彼女は今頃どうしているだろうか、丸い物を見て思う。

그녀는 지금 뭘 하고 있을까, 둥근 물체를 보고 생각한다.

ここは、時間の止まった場所。そして繰り返す歴史。

이 곳은 시간이 멈추는 장소, 그리고 반복되는 역사.

彼女もまた、幻想郷にいた。

그녀도 또한, 환상향에 있었다.

長かった冬も、短いながら盛大だった春も、幻想郷から過ぎ去ろうとしていた。

길고 길던 겨울도, 아주 짧지만 성대했던 봄도 이 환상향으로부터 끝나려 하고 있다.

あれほど山を薄紫色に染めていた桜はなりを潜め、既に深い緑に包まれていたが……

그렇게나 산을 연보라색으로 물들이고 있던 벚꽃은 모습을 감추었고, 이미 깊은 초록빛에 싸이고 있었지만...

人間、妖怪、その他諸々が集まるお花見だけは、未だ繰り返されていた。

인간, 요괴, 그 외의 것들이 모이는 꽃놀이 만은 아직까지도 계속되고 있었다.

そのお花見は、幻想郷の少女を集めるだけではとどまらなかった。

그 꽃놀이는, 환상향의 소녀를 모으는 것으로 그치지 않았다.

宴会を行う度に、幻想郷に得体の知れない不穏な妖気が高まっていたのだった。

연회를 열 때 마다, 환상향에 정체 모를 불온한 요기가 높아지고 있었던 것이다. 

――だが、妖気は高まる一方だったが、まだ何も起きていない。

――하지만, 요기는 높아질 뿐이었지, 아직 아무 일도 일어나지 않았다.

犯人は、動機は、全てが判らない。その目的すら判らなかった。

범인, 동기, 모든 것을 모른다. 그 목적조차도 모른다.

妖気が高まろうと、誰一人、繰り返される宴会を止めようとしない。

요기가 높아지면, 그 누구도 계속되는 연회를 멈추려 하지 않는다.

こうなると、宴会に来る人間、妖怪、全員が怪しく見えるのも仕方がないだろう。

그렇게 되면, 연회에 오는 인간, 요괴 전원이 이상하게 보이는 것도 당연하겠지.

次の宴会まであと３日しかない。

다음 연회까지 앞으로 3일뿐이^[각주:1] 남지 않았다.

「次の宴会までには、必ず私がこの妖気の原因を突き止めてやる！」

「다음 연회가 열릴 때 까지, 반드시 내가 이 요기의 원인을 밝혀내겠어!」

- 0 -

暖かい季節は終わり、辺境は白銀の幻想に閉ざされた。

따뜻한 계절은 끝나고, 변경은 은백색의 환상에 갇혔다. 

人々は、いつ 終わるとも分からない長い冬に、大人しくなった。

사람들은 언제 끝날지도 모르는 긴 겨울을 얌전히 지내고 있었다.

しかし、元気な犬と妖怪達には冬など関係なかったのだ。

하지만, 건강한 개들과 요괴들에게는 겨울 따위 아무 것도 아니었다.

そう、ここ 幻想郷は、もとより人間の数は少なかったこともあり、冬は冬の妖怪 たちで騒がしかったのだ。

그래. 이 곳 환상향은 원래부터 인간의 수가 적기도 했고, 겨울은 겨울의 요괴때문에 소란스러웠다.

次第に雪は溶け、白銀の吹雪も桜吹雪へと変化する頃になった。

서서히 눈이 녹고, 은백색의 눈보라도 벚꽃으로 바뀔 때였다.

幻想郷も、例外なく暖かい季節になるはずだったのだ。

환상향도 예외없이 따뜻한 계절이 되어야 했다.

そして５月、春はまだ来ない。

그리고 5월, 봄은 아직 오지 않는다.

- 1 -

幻想郷にある博麗神社の巫女さん、博麗 霊夢（はくれい れいむ）は 寒いのは苦手だった。

환상향에 있는 하쿠레이 신사의 무녀씨, 하쿠레이 레이무는 추운 건 질색이었다.

霊夢「あー、寒いわねー」

레이무 : 아ー, 추워ー.

ただ、いつもと違うことは「今がもう５月である」という事だった。

단지, 평소와 달랐던 건 「지금은 이미 5월」이라는 것이었다.

雪はいっそう激しく、この吹雪ももう一週間は続こうとしていた。

눈은 좀 더 세차졌고, 이 눈보라도 1주일째 계속되려고 하고 있었다.

霊夢「もう、いつもなら桜も咲こうという時期よねぇ。 今年は何でこんなに大雪なの？」

레이무 : 정말, 평소대로라면 벚꽃이 필 때인데. 올 해는 왜 이렇게 눈이 많이 와?

少女は、どうせ口に出さなくても分かるような理由だと思ったのだ。

소녀는, 굳이 입 밖으로 내지 않아도 알 듯한 이유라고 생각했다.

だから、しゃべると寒いので黙って原因を潰しにいくことにした。

그래서, 말하면 추우니까 입 다물고 원인을 찾으러 나가기로 했다.

霊夢（ところで、原因の居る方はこっちでいいのかな？）

레이무 : (그건 그렇고, 원인이 있는 게 이 쪽 맞으려나?)

神社は昔ながらの建物で風通しもよく、いや、吹きっさらしだったので、

신사는 옛 건물이라 바람도 잘 통하고, 아니, 막기는 커녕 그대로 통과시켜서.

家に居ても居なくても同じだったのである。

집에 있던 없던 똑같이 추웠다. 

少女はいつもどおり勘を頼りに出発したのだった。

소녀는 평소대로 감에 의지해서 출발했다.

- 2 -

普通の魔法使いさん、霧雨 魔理沙（きりさめ まりさ）は、寒いのも 普通の人間同様、それなりに嫌い、それなりに楽しんでいた。

평범한 마법사인 키리사메 마리사는, 평범한 인간답게, 그 나름대로 추운 것을 좋아하기도 하고 싫어하기도 했다.

魔理沙「ふつーだけどさ、春も嫌いじゃないんだけどな」

마리사 : 평범하지만, 봄도 싫어하진 않는데 말야

霧雨邸は、魔暖房があったので暖かかった。そうでなくても魔法室は 何かしら暖かいものなのだ。

키리사메 저택은, 마법 난방기가 있어서 따뜻했다. 그렇게 하지 않아도 마법실은 왜인지 모르게 따뜻했다.

魔理沙「こんなに吹雪じゃ、神社にも遊びにいけないぜ」

마리사 : 이렇게 눈보라가 세면 신사에도 놀러 가지 못하잖아.

少女は自分の家の前の吹雪に、薄桃色の花びらが雪に混じっているのを見た。

소녀는 자기 집 앞에 쌓인 눈보라에, 연분홍 색의 꽃잎이 섞여 있는 것을 보았다. 

ここ東の国の春にしか咲かない花の花弁。 そう桜だったのだ。

이 곳 동쪽 나라의 봄에밖에 피지 않는 꽃의 꽃잎. 벚꽃이었다.

魔理沙「もしかして、まだ、冬なのここら辺だけ？ つーか、もう５月じゃん、寒いんで気付かなかったぜ」

마리사 : 설마, 아직 겨울인건 이 주변 뿐인건가? 랄까, 벌써 5월이잖아. 추워서 눈치를 못챘네

風上に行けば桜が咲いている筈である。ただ、吹雪は山の上から吹き 降ろされていた。

바람을 쫓아가면 그 곳에 벚꽃이 피어있겠지. 단지, 눈보라는 높은 산에서 부터 내려치고 있었다.

山の上ほど開花が遅い筈なのに・・・。

산 위일수록 꽃의 개화도 늦을 텐데...

少女は、桜の花びらを辿って、まだ見ぬ春を目指して出発した。

소녀는, 벚꽃의 꽃잎을 따라, 아직 보지 못한 봄을 향해 출발했다.

- 3 -

紅魔館のメイドさん、十六夜 咲夜（いざよい さくや）は暖かい部屋 で苦い珈琲を飲んでいた。

홍마관의 메이드인 이자요이 사쿠야는 따뜻한 방에서 쓰디쓴 커피를 마시고 있었다.

咲夜「そろそろ用意した豆炭と珈琲豆が切れるわね」

사쿠야 : 슬슬 준비해놓은 연탄이랑 커피 콩이 떨어지겠네.

さすがに、暖房燃料が切れたら人間はこの冬を越せないだろう。

역시, 난방연료가 떨어지면 인간은 이 겨울을 버틸 수 없을 것이다.

咲夜「さすがにこんなに冬が続くとは思ってなかったからな、 燃料切らしたら、またお嬢様がうるさいし。」

사쿠야 : 이렇게 오랫동안 겨울이 계속되리라곤 생각하지 않았는데, 연료가 떨어지면 아가씨가 시끄럽게 굴 테고.

ここまで配達にくるような人間はいない、幻想郷の住人は、燃料食料 すべて一冬分まとめて用意するのである。

여기까지 배달을 올 만한 인간은 없다. 환상향의 주민은, 연료나 식료품은 겨울분을 한번에 준비해놓는다.

それは、元から険しい道が 大雪で完全になくなってしまうためであり、ずっと昔から変わること の無い習慣だったのだ。

그것은, 애초에 위험한 길이었던 게 눈으로 완전히 파묻히기 때문이고, 아주 오래전부터 계속된 변함없는 습관이었다.

咲夜「燃料尽きる前に、冬を終わらせればいいんだわ。 お嬢様、春までお暇をいただきますよ」

사쿠야 : 연료가 떨어지기 전에, 겨울을 끝내면 되는거야. 아가씨, 봄까지 휴가를 갖겠습니다.

このときお嬢様は、あと一日もすれば春になることを確信した。だか ら、快く咲夜を送り出したのだ。

이 때 아가씨는, 앞으로 하루만 있으면 봄이 될 것을 확신했다. 그래서 가볍게 사쿠야를 보내주었다.

- 4 -

幻想郷は本当に永い冬だった。

환상향의 겨울은 매우 길었다.

５月を過ぎてから、一層吹雪も強くなったようだ。

5월을 지나고서부터, 눈보라도 한 층 더 강해진 것 같다.

そんな幻想郷にも、花が満開な場所が人知れず存在していた。

그런 환상향에도, 꽃이 활짝 핀 장소가 남몰래 존재하고 있었다.

文字通り、そのことを「人」は知らなかった。

문자 그대로, 그 것을 「사람」은 모르고 있었다.

ここ幻想郷は、もとより「人」の数は少なかったのだ。

이 곳 환상향은, 원래부터 「사람」의 수가 적었다.

そして春はまだ来ない。

그리고 아직도 봄은 오지 않는다.