야쿠모 란(八雲藍) 스펠 카드 일람

(2019/11/15 작성)


1.th9.5와 동명인 th12.5는 각각 '동방문화첩'과 '더블 스포일러'로 구분합니다.

2.동방삼월정의 경우 코믹스와 게임을 구분하기 위해 코믹스를 '동방삼월정', 게임을 '요정대전쟁'으로 구분합니다.

3.라스트 워드에 해당하는 스펠의 경우 볼드 처리합니다.(동방심비록 라스트워드 포함)


야쿠모 란(八雲藍)

  1. Unilateral, 일방적인 [본문으로]
  2. 飯綱権現, 나가노 현의 이즈나 산에 대한 신불습합의 신입니다. [본문으로]
  3. 荼吉尼天. 불교의 신으로 야차의 일종입니다. [본문으로]
Posted by AB-77

댓글을 달아 주세요

사이교우지 유유코(西行寺幽々子) 스펠 카드 일람

(2019/11/13 작성)


1.th9.5와 동명인 th12.5는 각각 '동방문화첩'과 '더블 스포일러'로 구분합니다.

2.동방삼월정의 경우 코믹스와 게임을 구분하기 위해 코믹스를 '동방삼월정', 게임을 '요정대전쟁'으로 구분합니다.

3.라스트 워드에 해당하는 스펠의 경우 볼드 처리합니다.(동방심비록 라스트워드 포함)


사이교우지 유유코(西行寺幽々子)


  1. repository, 저장소 [본문으로]
  2. ghastly, 무시무시한 [본문으로]
Posted by AB-77

댓글을 달아 주세요

  1. dd 2019.12.19 22:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    망향, 망무, 유접, 유부 이런 건 다 무슨 뜻인가요? 음차만 있으니 뭐가 뭔지 모르겠어요.

    • AB-77 2019.12.19 22:14 신고  댓글주소  수정/삭제

      원문에는 글자 자체로도 뜻을 가지고 있는 한문으로 기재되어 있지만 한국어의 음독으로 옮기다보니 의미를 유추하기 어려운 일이 생깁니다.

      ~부의 경우(符) ~의 부적(스펠 카드), 그 외의 것들은 짤막한 단어(망향의 경우 亡郷, 사라진 고향 등)은 원문의 한문을 보고 이해해야 할 것 같습니다.

    • dd 2019.12.19 22:27  댓글주소  수정/삭제

      답변 감사합니당

    • dd 2019.12.19 23:26  댓글주소  수정/삭제

      그러면 혹시 완역도 해주실 수 있는지.... 음 아니에요. 양이 너무 많아서 문제겠네요. 2000년대 초반이라면 모를까

    • AB-77 2019.12.20 01:03 신고  댓글주소  수정/삭제

      완역은 가능하겠지만 다른 캐릭터들도 좀 난해한 것들도 있고 번역이 어색해질 수 있을 것 같습니다

콘파쿠 요우무(魂魄妖夢) 스펠 카드 일람

(2019/10/09 작성) 餓鬼


1.th9.5와 동명인 th12.5는 각각 '동방문화첩'과 '더블 스포일러'로 구분합니다.

2.동방삼월정의 경우 코믹스와 게임을 구분하기 위해 코믹스를 '동방삼월정', 게임을 '요정대전쟁'으로 구분합니다.

3.라스트 워드에 해당하는 스펠의 경우 볼드 처리합니다.(동방심비록 라스트워드 포함)


콘파쿠 요우무(魂魄妖夢)


Posted by AB-77

댓글을 달아 주세요