紅き月のアリア(Silver Forest) DISC.02 01.White Refrain

紅き月のアリア(Silver Forest)

 

01.White Refrain

( 東方紅魔鄕　～ the Embodiment of Scarlet Devil / U.N.オ-エンは彼女なのか？ )

 

보컬 : 三澤秋

작사 : 三澤秋

편곡 : 矢鴇つかさ

 

 

 

 

一人で過ごす　静かすぎる部屋の中
히토리데스고스 시즈카스기루 헤야노나카
홀로 지내는 너무나도 조용한 방 안에서

長い長い時間は退屈だけで
나가이나가이 지칸와 타이쿠츠다케데
길고 긴 시간은 지루할 뿐

まあるい月も　きらきらと光る星も
마아루이 츠키모 키라키라토 히카루 호시모
둥그런 달고 반짝반짝 빛나는 별도

絵本の中描かれたつくりものだけで
에혼노나카 에가카레타 츠쿠리모노다케데
그림책 속에 그려진 것들 뿐이야

ねえ答えて　聞こえない
네에 코타에테 키코에나이
있지 대답해줘, 들리지 않아

誰か私と遊ぼう
다레카 와타시토 아소보오
누군가 나랑 놀아줘

時計の針は　くるくる逆に回る
토케이노 하리와 쿠루쿠루 사카사니마와루
시계바늘은 빙글빙글 거꾸로 돌아

小さな声で繰り返し歌ってた
치이사나 코에데 쿠리카에시 우탓테타
작은 목소리로 계속 노래했어

どこかの誰かに聞こえるように
도코카노 다레카니 키코에루요오니
어딘가의 누군가에게 들릴 수 있도록

大きな声で笑うこと歌うこと
오오키나 코에데 와라우코토 우타우코토
큰 목소리로 웃는 것도 노래하는 것도

ひとりじゃなんにも意味などないの
히토리쟈 난니모 이미나도나이노
혼자서는 아무 의미도 없어

長い長い時間はつまらないだけで
나가이 나가이 지칸와 츠마라나이다케데
길고 긴 시간은 재미없을 뿐

明るい朝も　包まれる夕暮れさえも
아카루이 아사모 츠츠마레루 유우구레사에모
밝은 아침도 몸을 감싸는 저녁노을도

絵本の中描かれたつくりものだけで
에혼노나카 에가카레타 츠쿠리모노다케데
그림책 속에 그려진 것들 뿐이야

ねえ答えて聞こえない
네에 코타에테 키코에나이
있지 대답해줘, 들리지 않아

誰か私を見つけて
다레카 와타시오 미츠케테
누군가 나를 찾아줘

迷路のように　ぐるぐる繰り返す日々
메이로노 요오니 구룩루 쿠리카에스히비
미로같이 빙글빙글 반복되는 나날

瞳を閉じて　いくつ数えただろう
히토미오 토지테 이쿠츠카조에타다로오
눈동자를 닫고 얼마나 세었을까

振り向く合図を　待っているのに
후리무쿠 아이즈오 맛테이루노니
뒤돌아볼 신호를 기다리고 있는데

どうしてかしら　いつまでも終わらない
도오시테카시라 이츠마데모 오와라나이
어째서일까 언제까지고 끝나지 않아

ひとり遊びなら意味などないの
히토리아소비나라 이미나도나이노
혼자 노는 거라면 아무 의미도 없어

ねえ答えて　聞こえない
네에 코타에테 키코에나이
있지 대답해줘, 들리지 않아

誰か私と遊ぼう
다레카 와타시토 아소보오
누군가 나랑 놀아줘

時計の針は　くるくる逆に回る
토케이노 하리와 쿠루쿠루 사카사니마와루
시계바늘은 빙글빙글 거꾸로 돌아

小さな声で繰り返し歌ってた
치이사나 코에데 쿠리카에시 우탓테타
작은 목소리로 계속 노래했어

どこかの誰かに聞こえるように
도코카노 다레카니 키코에루요오니
어딘가의 누군가에게 들릴 수 있도록

大きな声で笑うこと歌うこと
오오키나 코에데 와라우코토 우타우코토
큰 목소리로 웃는 것도 노래하는 것도

ひとりじゃなんにも意味などないの
히토리쟈 난니모 이미나도나이노
혼자서는 아무 의미도 없어