명탐정 히에다노 아큐, 최후의 사건 수첩[서장 6]

작가 픽시브(三日月ネコ) : http://www.pixiv.net/member.php?id=573106

 

동방프로젝트 번역팀 팀 호라이인 것일 것

http://teamhourai.tistory.com/

 

 

 

작가 본인은 여기서 서장6이 끝이라는 말은 하지 않았지만

지금까지 제일 처음 프롤로그였던 서장1을 제외하고는 모두 최대 10페이지에서 끝난 걸로 보아

서장 6도 여기까지라고 생각함.

 

 

다음은 작가의 말인데, 해설은 안 해놓고 어떤 마법서가 무엇을 가리켰는지만 써 놓았음.

그러니까 해설을 써 보고 싶다.

 

1. 再会の庭(재회의 서)＝ビリヤード(당구)

본문에 해설

2. 経緯なる酒場(복잡한 사정의 술집) = 競馬(경마)

역자의 수수께끼력이 딸려서 해설 불가

3. 殊更の埋葬(일부러 파묻음)＝鯉のぼり(잉어 깃발)

故意(고의)와 鯉(잉어)의 발음이 같음, 埋葬(매장)은 매장하다(bury) 그래서 코이노보리(鯉のぼり)

4. 0への陰謀(제로에의 음모) ＝ レインボー(레인보우=무지개)

0 = 零(레), 陰謀(인보) 합쳐서 레인보우

 

 

 

 

 

명탐정 히에다노 아큐, 최후의 사건 수첩

서장 : http://teamhourai.tistory.com/226

지령전편 : http://teamhourai.tistory.com/227

서장 2 :http://teamhourai.tistory.com/228

홍마관편 : http://teamhourai.tistory.com/231

서장 3 : http://teamhourai.tistory.com/232

마요히가편 : http://teamhourai.tistory.com/253

서장 4 : http://teamhourai.tistory.com/254

요괴의산편 : http://teamhourai.tistory.com/255

서장 5 : http://teamhourai.tistory.com/266

태양의밭편 : http://teamhourai.tistory.com/296

서장 6 : 이 글이다