팀 호라이 - 스즈나안/환상제본소

작가 픽시브(三日月ネコ) : http://www.pixiv.net/member.php?id=573106

동방프로젝트 번역팀 팀 호라이인 것일 것

http://teamhourai.tistory.com/

작가 본인은 여기서 서장6이 끝이라는 말은 하지 않았지만

지금까지 제일 처음 프롤로그였던 서장1을 제외하고는 모두 최대 10페이지에서 끝난 걸로 보아

서장 6도 여기까지라고 생각함.

다음은 작가의 말인데, 해설은 안 해놓고 어떤 마법서가 무엇을 가리켰는지만 써 놓았음.

그러니까 해설을 써 보고 싶다.

1. 再会の庭(재회의 서)＝ビリヤード(당구)

본문에 해설

2. 経緯なる酒場(복잡한 사정의 술집) = 競馬(경마)

역자의 수수께끼력이 딸려서 해설 불가

3. 殊更の埋葬(일부러 파묻음)＝鯉のぼり(잉어 깃발)

故意(고의)와 鯉(잉어)의 발음이 같음, 埋葬(매장)은 매장하다(bury) 그래서 코이노보리(鯉のぼり)

4. 0への陰謀(제로에의 음모) ＝ レインボー(레인보우=무지개)

0 = 零(레), 陰謀(인보) 합쳐서 레인보우

명탐정 히에다노 아큐, 최후의 사건 수첩

서장 : http://teamhourai.tistory.com/226

지령전편 : http://teamhourai.tistory.com/227

서장 2 :http://teamhourai.tistory.com/228

홍마관편 : http://teamhourai.tistory.com/231

서장 3 : http://teamhourai.tistory.com/232

마요히가편 : http://teamhourai.tistory.com/253

서장 4 : http://teamhourai.tistory.com/254

요괴의산편 : http://teamhourai.tistory.com/255

서장 5 : http://teamhourai.tistory.com/266

태양의밭편 : http://teamhourai.tistory.com/296

서장 6 : 이 글이다

작가 픽시브(三日月ネコ) : http://www.pixiv.net/member.php?id=573106
 
그렇다! 내가 바로 동방프로젝트 번역팀 팀 호라이다!
http://teamhourai.tistory.com/
 
 
 
 
포크레인은 좀 오바한거 아니에요?

누구 댓글처럼 그 괴물새끼 상해인형에 처들어간듯
 
저거 봐 시발 요시카 조종하잖아 딱 봐도 곽청아각 아니냐?

아니 첫번에 뒤진게 곽청아인데 요시카 보고도 곽청아 얘기가 하나도  안 나왔다는 것 자체가 좀 이상해

그리고 저번에

●니토리의 "어제는 유카에게 물을 가져다 주느라 바빴다", 아야의 "그 사건 때 곧바로 달려 갔다" 발언(요괴의산편)

이렇게 썼는데 지금 보니 유카에게 물 가져다 준 거하고 / 아야가 말한 그 사건은 별개인듯.

아야가 말한 그 사건은 히에다노 가 폭파 사건 말하는거같음 ㅈㅅ
 
 
 
 
 
 
명탐정 히에다노 아큐, 최후의 사건 수첩
서장 : http://teamhourai.tistory.com/226
지령전편 : http://teamhourai.tistory.com/227
서장 2 :http://teamhourai.tistory.com/228
홍마관편 : http://teamhourai.tistory.com/231
서장 3 : http://teamhourai.tistory.com/232
마요히가편 : http://teamhourai.tistory.com/253
서장 4 : http://teamhourai.tistory.com/254
요괴의산편 : http://teamhourai.tistory.com/255
서장 5 : http://teamhourai.tistory.com/266
태양의밭편 : 이 몸을 불태우니 EAGLE EAGLE 일어나는 성화!
서장 6 : 연재중

출처 : http://k.futabanolog.net/toho/thread/68594

작가 픽시브(三日月ネコ) : http://www.pixiv.net/member.php?id=573106

앗! 야생의 동방프로젝트 번역팀 팀 호라이가 나타났다!

http://teamhourai.tistory.com/

다음 장소에 대한 답은 아래 링크 모음에!

드디어 피해자들의 공통점이 밝혀졌습니다. 풀색은 좀 오바같은데. 뭐 색을 붙여서 말 되는 게 공통점이었다면 어쩔 수 없지.

그럼 아큐가 마요히가 직전에 '다음은 첸이 죽을 거'라고 했던 건 색깔 말고 다른 걸 깨달아서인가?

漁(イサリ)에 대한 해답 풀이가 굉장히 신박하니 다음 편을 기대하시길.

그리고 요괴의 산 편에서 니토리만 물에 관련된 능력을 쓸 수 있다고 나왔는데 공식설정상 물을 조종하는 정도의 능력은 니토리 본인의 고유 능력이 아니라 갓파의 종특임.

하지만 스토리를 이어가려면 어쩔 수 없이 그 정도 설정은 파괴해야 했다고 생각함.

지금까지 떡밥 생각나는대로 정리해보면

●상해인형이 또라이임 '이변이 발생했을 때 이상한 얼굴이 됐다'고 아큐가 말하자 '그런 기능 안 넣었다'는 앨리스(서장2)

●마리사가 안 빌려갔다는데 없어진 책(서장5)

●어떻게 아큐는 다음에 첸이 죽을 줄 알았을까(서장3)

●니토리의 "어제는 유카에게 물을 가져다 주느라 바빴다", 아야의 "그 사건 때 곧바로 달려 갔다" 발언(요괴의산편)

●영혼을 제물로 하는 마법이라면 발동하지 않겠지만 '죽는다'는 것을 제물로 하는 마법이라면 케이네가 역사를 되돌려도 발동할 것이다(홍마관편)

●유카리가 이변의 원흉을 눈감아주고 있음(마요히가편)

●세이가는 왜 아큐네 집 창고에 있었는가(서장1) - 다만 머리가 날아갔으므로 죽은 게 세이가가 아닐 가능성도 있음

명탐정 히에다노 아큐, 최후의 사건 수첩

서장 : http://teamhourai.tistory.com/226

지령전편 : http://teamhourai.tistory.com/227

서장 2 :http://teamhourai.tistory.com/228

홍마관편 : http://teamhourai.tistory.com/231

서장 3 : http://teamhourai.tistory.com/232

마요히가편 : http://teamhourai.tistory.com/253

서장 4 : http://teamhourai.tistory.com/254

요괴의산편 : http://teamhourai.tistory.com/255

서장 5 EAGLE

태양의밭편 : 연재중

작가 픽시브(三日月ネコ) : http://www.pixiv.net/member.php?id=573106

아니? 아큐님 언제 문과에서 이과로 전과하셨는지??

캄보디아 여행에 알바까지 겹쳐서 오늘에야 나왔습니다.

지금 연재중인 서장5에서는 지금까지 죽은 피해자들의 공통점이 나오고 있으니 서장5를 기대해주시길.

중간에 나오는 시즈하로 변장한 미노리코 목격 장면은 지령전 1편 첫 페이지(아래 그림)에 있습니다.

중간에 대사로 나온 이 작가 그림으로는 미노리코와 시즈하의 얼굴을 구분할 수 없다는 대사는 이걸 실드치기 위함으로 보입니다.

세상에 이 작가는 콘티를 처음부터 끝까지 다 짜둔 채로 만화를 그리는 게 틀림 없어.

그리고 번역중의 이야기입니다만 연회에 아키 자매가 둘 다 참석했는데 미노리코만 일찍 가고 시즈하는 나중에 나왔다는건지

아니면 시즈하만 참석했고 미노리코는 아예 가질 않았다는건지 헷갈리게 대사를 써 놔가지고

그냥 전자로 했습니다. 이 부분은 나중에 이것과 관련해서 오류가 생기면 수정하겠습니다.

그 때 가서 헷갈리지 마시라고 미리 써둠을 밝힙니다.

그리고 또 번역중의 이야기입니다만 시즈하 미노리코 한자 개헷갈림 완전 헤카림이야

섹드립 말장난은 한 10분 정도는 투자해서 생각해보며 번역하고 있습니다만 결국 어쩔 수 없는 건 주석으로 달고만 넘어가겠습니다.

이번 요괴의 산 편에는 그런 게 없지만 바로 위의 지령전 편 첫페이지에는 허벅지 드립이 있군요. 성기다렸지로 할걸 그랬나

명탐정 히에다노 아큐, 최후의 사건 수첩

서장 : http://teamhourai.tistory.com/226

지령전편 : http://teamhourai.tistory.com/227

서장 2 :http://teamhourai.tistory.com/228

홍마관편 : http://teamhourai.tistory.com/231

서장 3 : http://teamhourai.tistory.com/232

마요히가편 : http://teamhourai.tistory.com/253

서장 4 : http://teamhourai.tistory.com/254

요괴의산편 EAGLE

서장 5 : 

작가 픽시브(三日月ネコ) : http://www.pixiv.net/member.php?id=573106

그렇다! 나다! 동방프로젝트 번역팀 팀 호라이다!

http://teamhourai.tistory.com/

엥??? 작가님 아무리 살인사건을 일으키고 싶어도 그렇지 오리캐를 등장시켜서 죽여버리시면 안되는데...

서장은 짧아서 바로 끝났습니다.

명탐정 히에다노 아큐, 최후의 사건 수첩

서장 : http://teamhourai.tistory.com/226

지령전편 : http://teamhourai.tistory.com/227

서장 2 :http://teamhourai.tistory.com/228

홍마관편 : http://teamhourai.tistory.com/231

서장 3 : http://teamhourai.tistory.com/232

마요히가편 : http://teamhourai.tistory.com/253

서장 4

요괴의산편 :

서장 5 :