팀 호라이 - 스즈나안/환상제본소

작가 픽시브(三日月ネコ) : http://www.pixiv.net/member.php?id=573106

 
동갤! 번역팀! 팀! 호라이!
http://teamhourai.tistory.com/

윾까리 바로 사망

이변이 일어난다는 원래 저 글씨체 아닌데 저 글씨체 하면 좋을것 같아서 저걸로 함

진실의 글씨는 실제로는 이런 글씨체.

작가 픽시브(三日月ネコ) : http://www.pixiv.net/member.php?id=573106
 
 
동갤 번역팀 팀 호라이임다
http://teamhourai.tistory.com/

아미친 개졸려서 번역하는데 문장이 눈에안들어옴
개졸려진짜 너무졸려 그러니까 댓글좀

그리고 앨리스나 마리사를 흑막으로 생각하시는분들이 많은데 내가봤을땐 곽청아각임

애초에 머리가 없는 시체인데 입고 있던 옷으로 곽청아라고 추측한거지

추리물에서 이런 시체 나오면 무조건 실제로 뒤진게 곽청아인지 아니면 곽청아옷을 입은 다른 사람인지 여부가 가장 중요함

물론 어디까지나 제 생각일 뿐임

독 이름인 기르지-문츄꺼는 원문에서 코시코시-포은치오였는데 거꾸로 하면 오친포 시코시코 즉 꺼츄 문지르기임

그래서 꺼츄 문지르기를 거꾸로 한 기르지 문츄꺼로 했음 제가 미친게 아님 이건 작가가 미친거임

작가 픽시브(三日月ネコ) : http://www.pixiv.net/member.php?id=573106

동갤 번역팀 팀 호라이입니다.

http://teamhourai.tistory.com/

중간의 두 장이 작은 건 원본이 작기 때문임.

동방교두돌 작가의 명탐정 히에다노 아큐, 최후의 사건 수첩 지령전편이 끝났습니다.

이 다음은 작가의 원본 글로는 第二章(제2장)이라고 쓰여 있지만 사실상 홍마관편의 서장이기 때문에 저는 [서장 2]로 하겠습니다.

명탐정 히에다노 아큐, 최후의 사건 수첩

서장 : http://teamhourai.tistory.com/226

지령전편 : http://teamhourai.tistory.com/227

서장 2 :

홍마관편 :

서장 3 :

마요히가편 :

서장 4 :

요괴의산편 :

작가 픽시브(三日月ネコ) : http://www.pixiv.net/member.php?id=573106

동갤 번역팀 팀 호라이입니다.

http://teamhourai.tistory.com/

중간의 두 장이 작은 건 원본이 작기 때문임.

동방교두돌 작가의 명탐정 히에다노 아큐, 최후의 사건 수첩 지령전편이 끝났습니다.

이 다음은 작가의 원본 글로는 第二章(제2장)이라고 쓰여 있지만 사실상 홍마관편의 서장이기 때문에 저는 [서장 2]로 하겠습니다.

명탐정 히에다노 아큐, 최후의 사건 수첩

서장 : http://teamhourai.tistory.com/226

지령전편 : http://teamhourai.tistory.com/227

서장 2 :

홍마관편 :

서장 3 :

마요히가편 :

서장 4 :

요괴의산편 :

작가 픽시브(三日月ネコ) : http://www.pixiv.net/member.php?id=573106

동인지 아닙니다. 표지도 없고 후기도 없고 그냥 픽시브에만 하루에 한 페이지 씩 연재하는 것임. 그래서 웹코믹으로 했습니다.

이 작가 갈수록 섹드립이 거해짐 ㄹㅇ

지금 교두돌 나머지 인터뷰 오마케 해야되는데 뭐하는거지...

정신차려보니 서장을 전부 번역해버렸다.

다음 편부터는 교두돌 하고 나서 하겠다.

미안!

동방심경질 : 히에다노 아큐 최후의 사건 수첩 좀 보다보니까 너무 재밌어서 심경질 거르고 아큐 사건 수첩을 하겠다.

작가 픽시브 : http://www.pixiv.net/member.php?id=573106

문제2입니다.

사실 어쩐지 뭔가 이상하다 했습니다.

진짜 번역하면서 이 대사가 이상한데 대체 왜이러지 싶은 부분이 있었는데

해답을 보니까 의문이 풀리더군요.

드디어! 해답편이! 시작됩니다!

라고 해도 해답편동안 삼천포를 수십번 들렀다 오니 해답편을 52편동안 함

그리고 그 뒤에 각 캐릭터 인터뷰 오마케 36편

해설 겸 사족 4편

갈길이 멀다 ^~^

제발이름정리하지마제발

작가 픽시브 : http://www.pixiv.net/member.php?id=573106

크크큭...

작가 : 三日月ネコ(http://www.pixiv.net/member.php?id=573106)

드디어 100편입니다.

교두돌은 본편 182편 + 캐릭터 인터뷰 오마케 36편 + 사족 4편 = 222편

으로 이루어져 있습니다. 아직 반도 안 왔다는 뜻입니다. sibal.

전역했으니 속도가 좀 빨라지겠군요.

노느라 더 느려질 수도 있지만(쑻)

100편 원본

식자질 개귀찮게함 진짜

한 번만 더 정리하면 죽여버린다 진짜로