Denial, Projection, Valueless, Aggressive behavior...
부인, 투영, 탈가치화, 공격행위...
As they had been the human, having fear, feeling paranoid about it,
저들은 인간이니, 두려움을 가지고, 망상을 시작한다.
unleash violent fire against me...!!
나에 대해 폭력을 가할 생각을...!!
真意悟る Foreign art
신이사토루 포진 아츠
진실된 의미를 깨닫는 이능
降り立った地上は溢れ出す感情の坩堝
오리탓타 치죠와 아후레다스 칸죠노루츠보
스스로 나갔던 지상은 넘쳐흐르는 감정의 도가니
親意を語った in my pure infancy
신이오 가타갓다 인 마이 퓨어 인펀시
친의를 말한 나의 순수했던 어린 시절
幽愁と暗恨の如法暗夜に打ち拉がれ
유슈토 안코쿠노 뇨호안야오 우치히가레
유수와 암한의 여법암야를 타개하라
<遠き記憶>
<머나먼 기억>
あの娘、 人の心を読んでしまうのか
그 여자애, 사람의 마음을 읽을 수 있는건가
何ですって! いやたわ、気味が悪い
뭐라고! 싫구만, 기분 나쁘게
どんなに奥底にある気持も見透かされてしまう
엄청 마음 속에 감춰둔 것도 들켜버린대
くるな! どこぞへ行け!
오지 마! 어디론가로 꺼져!
そうた! 近寄るな!
그래! 꺼져버려!
「そんな...そんな...!」
그런...그럴수가...!
お前、そんなことを思っていたのか
네놈, 그런 걸 생각하고 있었나
違う! 俺じゃない! そいつだ、全部そいつが悪いんだ!
아냐! 내가 아냐! 그 녀석이다, 전부 그 녀석 탓이다!
違う...私は、私は...
아니야...나는, 나는...
奴を見たら追いだしてしまえ
녀석을 본다면 쫓아내버려
それでは生きぬるい
그래서는 뭔가 싱겁잖냐
髪を引きちぎれ
머리카락을 뽑아버려
爪をはいでやれ
손톱을 빼버려
手のひらを串刺にしろ
손을 꼬챙이에 끼워버려
いっそ殺してやろうか
차라리 죽여버릴까
そうだ! 殺せ、殺せ...!
그래! 죽여라, 죽여라...!
「いや...許して...いや...」
싫어...용서해줘...싫어...
「いやあああああああああああああああああ!!」
꺄아아아이아아아아아아아아아아아아아아!!
咲かせ 芳る Remontant rose
사카세 카호루 레모난트 로즈
난무하는 장미를 피워내라
漆黒を纏いて潜む id撒き散らし逝け
신코쿠오 마토이테 히소무 이도마키치라시유케
칠흑에 감싸여 숨어있는 이드를 해방시켜라
髪まで燃やしだ 炎獄の Distortions
카미마데 모야시타 엔고쿠노 미스토션스
머리카락까지 불태운 염옥의 살의
嗜癖を晒して抑圧の Malice噛み砕け
시헤키오 사라시테 요쿠아츠노 마리스 카미쿠다케
기벽을 드러내며 억압의 살의를 씹어부숴라
狂え 甘き Bloodiness
쿠루에 아마키 블러디니스
황홀하게 달콤한 피비린내
幻恐に怯えてその Soul磨り減らし逝け
겐오니 오비에테 소노 소우루 스리헤라시유케
환공에 두려워하는 그 영혼을 없애버려라
愉悦を飾った 惨憺の Multicide
유에츠오 카자앗타 참담의 마르티사이드
유열을 장식한 참담한 멀티사이드
機能せぬ五感で懺悔たる鐘撃ち鳴らせ!
키도오세누 고칸데 잔게타루 카네우치나라세
이젠 느낄 수 없는 오감으로 참회의 종을 울려라!
---------------------------
각주
惨憺(참담)
참혹해서 볼 수조차 없는 상태
remontant rose
두 번 피는 장미
Denial, Projection, Valueless, Aggressive behavior
부인, 투영, 탈가치화, 공격행위. 각자의 심리학용어의 하나이다. 원시적 방어제어의 일종.
paranoid
망상
unleash fire against A
A에 대해 집중포화를 가하다
foreign art
이능(異能)
幽愁暗恨(유수암한)
아무도 모르는 깊은 고민이나 원한
如法暗夜(여법암야)
본래의 암흑을 가리키는, 무척 어두운 상태.
Distortions
삐뚤어진 살의(영화 제목)
嗜癖(기벽)
심리학 용어의 하나
애딕션(Addiction)이라고도 하는, 의학에는 '의존'이라고 표현된다.
malice
살의
bloodiness
비참함, 참혹함(피비린내라고도 번역됨)
multicide
대량 살육