見つめ会うプラトニック
미츠메아우 프라토닉쿠
서로 마주보는 플라토닉
惹かれ合った 火を燈して
히카레앗타 히오토보시테
서로 이끌린 불을 켜고
髪をそっと結んで
카미오 솟토 무슨데
머리카락을 묶어서
ひとつになる儀式よ
히토츠니 나루 기시키요
하나가 되는 의식이여
魔法をかけてあげるわ さあ目を開いて
마호우오 카케테아게루와 사아 메오 히라이테
마법을 걸어줄게, 자아 눈을 뜨렴
寂しかった 怖かった
사비시캇타 코와캇타
외로웠어, 무서웠어
叫んだのは意思表紙
사켄다노와 이시효우시
외친 것은 의사 표시
創ることで 誤魔化し
츠쿠루코토데 고마카시
만들어서 눈을 속이고
偽りのセカイへ
이츠와리노 세카이헤
거짓된 세계로
綺麗にしてあげましょう さあ見せて
키레이니시테아게마쇼우 사아 미세테
예쁘게 만들어줄게, 자아 보여주렴
幼い頃に交わした あなたとわたしの小さな契り
오사나이코로니 카와시타 아나타토 와타시노 치이사나 치기리
어렸을 적 나누었던 당신과 나의 작은 약속
ずっと覚えていたのよ 嘘よ、忘れる理由ないわ
즛토 오보에테이타노요 우소요, 와스레루 와케나이와
계속 기억하고 있었어 거짓말이야, 잊을 리가 없어.
凍りついた指先を 白い頬に追わせながら歌う
코오리츠이타 유비사키오 시로이 호오니 오와세나가라 우타우
얼어붙은 손가락 끝을 하얀 볼을 따라가며 노래하네
カナリアはまだ飛べない 早くここから連れ出して
카나리아와 마다 토베나이 하야쿠 코코카라 츠레다시테
카나리아는 아직 날 수 없어 빨리 여기서 끌어올려줘
夕べ見た夢の続き 光が差込み
유우베 미타 유메노 츠즈키 히카리가 사시코미
저녁에 보았던 꿈이 계속되고 빛이 들어와서
何も見えない聞こえない...離さない
나니모 미에나이 키코에나이 하나사나이
아무것도 안 보여, 안 들려...놓치지 않아
幼い頃に交わした あなたとわたしの小さな契り
오사나이코로니 카와시타 아나타토 와타시노 치이사나 치기리
어렸을 적 나누었던 당신과 나의 작은 약속
ずっと覚えていたのよ 嘘よ、忘れる理由ないわ
즛토 오보에테이타노요 우소요, 와스레루 와케나이와
계속 기억하고 있었어 거짓말이야, 잊을 리가 없어.
凍りついた指先を 白い頬に追わせながら歌う
코오리츠이타 유비사키오 시로이 호오니 오와세나가라 우타우
얼어붙은 손가락 끝을 하얀 볼을 따라가며 노래하네
カナリアはまだ飛べない 早くここから連れ出して
카나리아와 마다 토베나이 하야쿠 코코카라 츠레다시테
카나리아는 아직 날 수 없어 빨리 여기서 끌어올려줘
赤い糸を紡いでく あなたとわたしの小指を辿り
아카이 이토오 츠무이데쿠 아나타토 와타시노 코유비오 타도리
붉은 실을 잇는 당신과 나의 새끼손가락을 더듬어
そっと胸に引き寄せて 息もできないくらい絞めて
솟토 무네니 히키요세테 이키모데키나이쿠라이시메테
살짝 가슴에 끌어당겨줘 숨도 쉬지 못할정도로
