동방홍마향(東方紅魔郷) 하쿠레이 레이무(博麗 霊夢) 스토리

Stage 1 夢幻夜行絵巻 ~ Mystic Flier

Stage 1 몽환야행회권 ~ Mystic Flier

霊夢 :「気持ちいいわね。毎回、昼間に出発して悪霊が少ないから、 夜に出てみたんだけど……どこに行っていいかわからないわ。

        暗くて。でも……夜の境内裏はロマンティックね（←のんき）」

레이무 : 기분 좋네. 매번 낮에 출발하면 악령이 적어서 밤에 나와봤는데... 어디로 가야 될지 모르겠네. 

          어두워서. 하지만... 밤의 경내 뒤쪽은 로맨틱하네 (←느긋함)

ルーミア 「そうなのよね～。お化けも出るし、たまんないわ」

루미아 : 그렇지~. 요괴도 나오고, 견딜 수가 없다니까

 

霊夢 「って、あんた誰？」

레이무 : 어라, 넌 누구야?

 

ルーミア 「さっき会ったじゃない。あんた、もしかして鳥目？」

루미아 : 방금 만났잖아. 혹시 너 야맹증이야?

 

霊夢 「人は暗いところでは物が良く見えないのよ」

레이무 : 인간은 어두운 곳에선 눈이 잘 안보인다구

 

ルーミア 「あら？夜しか活動しない人も見たことある気がするわ」

루미아 : 어라? 밤에만 활동하는 사람도 본 적이 있는 거 같은데

 

霊夢 「それは取って食べたりしてもいいのよ」

레이무 : 그건 잡아 먹어도 되는거야

 

ルーミア 「そーなのかー」

루미아 : 그런건가-

 

霊夢 「で、邪魔なんですけど」

레이무 : 암튼, 방해되서 말인데...

 

ルーミア 「目の前が取って食べれる人類？」

루미아 : 눈 앞에 있는 게 잡아 먹어도 되는 인간?

 

霊夢 「良薬は口に苦しって言葉知ってる？」

레이무 : 좋은 약은 입에 쓰다 라는 말 아니?

- 격퇴 후

霊夢 「良薬っていっても、飲んでみなけりゃわかんないけどね」

레이무 : 좋은 약이라고 해도, 먹어보지 않으면 모르는 거지만 말이야

Stage 2 湖上の魔精 ~ Water Magus

Stage 2 호수 위의 마정 ~ Water Magus

霊夢 「この湖こんなに広かったかしら？霧で見通しが悪くて困ったわ。もしかして私って方向音痴？」

레이무 : 이 호수 이렇게 넓었던가? 안개때문에 앞이 잘 안보여서 곤란하네. 나 혹시 방향치인가?

 

チルノ 「道に迷うは、妖精の所為なの」

치르노 : 길을 잃는 건,  요정 때문이지

 

霊夢 「あらそう？、じゃ、案内して？ここら辺に島があったでしょ？」

레이무 : 아, 그래? 그럼, 안내해줄래? 이 주변에 섬이 있었을 텐데?

チルノ 「あんた、ちったぁ驚きなさいよ。目の前に強敵がいるのよ？」

치르노 : 너, 조금은 놀라란 말야. 눈 앞에 강적이 있는 거라구?

레이무 : 표적^[각주:1]? 이건 놀랄 일이네.

チルノ 「ふざけやがって～。あんたなんて、英吉利牛と一緒に冷凍保存してやるわ！！」

치르노 : 까불기는! 너 따위, 영국산 쇠고기^[각주:2]랑 같이 냉동보관해주겠어!!

-격퇴 후

霊夢 「ああ、冷えてきたわ。冷房病になっちゃうわ」

레이무 : 아아, 추워졌어. 냉방병에 걸리겠네

 

Stage 3 紅色の境 ~ Scarlet Land

Stage 3 홍색의 경계 ~ Scarlet Land

美鈴 「くそ、背水の陣だ！」

메이링 : 젠장, 이렇게 된 이상 배수진이다! 

霊夢 「あんた一人で『陣』なのか？」

레이무 : 당신 혼자밖에 없는데 무슨 「진」이야?

-중간보스 격퇴 후

美鈴 「ついてくるなよ～」

메이링 : 따라오지마~

霊夢 「道案内ありがと～」

레이무 : 길 안내 고마워~

美鈴 「あら、私について来てもこっちには何もなくてよ？」

메이링 : 어, 날 따라와도 여긴 아무 것도 없는데?

霊夢 「何もないところに逃げないでしょ？」

레이무 : 아무 것도 없는 곳으로 도망치진 않잖아?

美鈴 「うーん、逃げるときは逃げると思うけどなぁ」

메이링 : 으음. 막상 도망칠 땐 그럴거라 생각하는데

霊夢 「ちなみに、あなた、何者？」

레이무 : 그래서, 당신, 뭐야?

美鈴 「えー、普通の人よ」

메이링 : 어~ 평범한 사람이야

霊夢 「さっき攻撃仕掛けてきたでしょ？」

레이무 : 방금 공격해왔잖아?

美鈴 「それは、普通に攻撃したの。でも、あんたが先に攻撃したのよ。 あんたが、普通以外なのよ」

메이링 : 그건, 평범하게 공격한거야. 근데 당신이 먼저 공격했잖아. 당신이, 평범하지 않은거야

霊夢 「私は巫女をしている普通の人よ」

레이무 : 나는 무녀일을 하고 있는 평범한 사람이야.

美鈴 「それはよかった。たしか……巫女は食べてもいい人類だって言い伝えが……」

메이링 : 그거 잘됐네. 분명히... 무녀는 먹어도 되는 인간이라고 전해 들은 기억이...

霊夢 「言い伝えるな！」

레이무 : 그런 거 전해듣지 마!

-격퇴 후

霊夢 「さぁて、道案内してもらいますよ」

레이무 : 자 그럼, 길 안내를 해 주실까

 

美鈴 「済みません、お嬢様～」

메이링 : 죄송합니다 아가씨....

 

 

- 체험판일 경우

 

霊夢 「さぁて、道案内してもらいますよ」

레이무 : 자 그럼, 길 안내를 해 주실까

 

美鈴 「これ以上先は、無いの

메이링 : 이 다음은 없어.
　　　 体験版だから 」

          체험판이니까

霊夢 「まぁ、仕方ないわね」

레이무 : 뭐, 어쩔 수 없네 

Stage 4 暗闇の館 ~ Save the mind.

Stage 4 어둠의 저택 ~ Save the mind.

霊夢 「この家には窓が無いのかしら？それに外から見たときこんなに広かったっけ？」

레이무 : 이 집엔 창이 없는건가? 그리고, 밖에서 봤을 때 이렇게 넓었던가?

パチェ 「そこの紅白！私の書斎で暴れない」

파츄리 : 거기 홍백! 내 서재에서 날뛰지 마

霊夢 「書斎？（紅白？）」

레이무 : 서재? (홍백?)

パチェ 「これらの本はあなたの神社の５年分の賽銭程度の価値があるわ」

파츄리 : 이 책들은 당신 신사 5년분 새전만큼의 가치가 있어.

霊夢 「うちは年中無休で参拝客が無いわよ」

레이무 : 우리 신사는 연중무휴로 참배객이 없어.

パチェ 「まぁその程度の価値しか無いんだよ」

파츄리 : 뭐 그 정도의 가치밖에 없는거지.

霊夢 「それにしてもこんな暗い部屋で本なんか読めるのか？」

레이무 : 그건 그렇고 이렇게 어두운 방에서 책같은 걸 읽을 수 있어? 

パチェ 「私はあなたみたいに鳥目じゃないわ」

파츄리 : 난 당신처럼 야맹증이 아니야.

霊夢 「だから～、私は鳥目じゃないって。って、そうじゃなくて、あなたが、ここのご主人？」

레이무 : 그러니까~ 난 야맹증이 아니라고. 그리고..., 아니 그게 아니라. 당신이 여기 주인이야?

パチェ 「お嬢様になんの用？」

파츄리 : 아가씨한테 무슨 용무라도?

霊夢 「霧の出しすぎで、困る」

레이무 : 안개가 너무 많이 껴서 민폐야.

パチェ 「じゃぁ、お嬢様には絶対会わせないわ」

파츄리 : 그럼, 아가씨한텐 절대 만나게 할 수 없어.

霊夢 「邪魔させないわ」

레이무 : 방해하게 할 순 없지

パチェ 「……ところで、あんた、誰？」

파츄리 : ....그런데, 당신 누구야?

-격퇴 후

霊夢 「それにしてもこの館って、外から見て、こんなに広かったっけ？」

레이무 : 그건 그렇고 이 저택, 밖에서 봤을 때도 이렇게 넓었던가?

パチェ 「家には空間をいじるのが好きな人がいるのよ」

파츄리 : 집에 공간을 조종하기 좋아하는 사람이 있어서.

 

Stage 5 紅い月に瀟洒な従者を

Stage 5 붉은 달에 소쇄한 종자를

咲夜 「あー、お掃除が進まない！お嬢様に怒られるじゃない！！」

사쿠야 : 아~ 청소가 되지를 않잖아. 아가씨한테 혼난다구!!

-중간보스 격퇴 후

咲夜 「また、お掃除の邪魔する～」

사쿠야 : 또 청소 방해하네~

霊夢 「あなた……は、ここの主人じゃなさそうね」

레이무 : 당신.....은, 여기 주인은 아닌거같네

咲夜 「なんなの？お嬢様のお客様？」

사쿠야 : 뭐야? 아가씨한테 용무가 있는거야?

霊夢 （倒しに来たってっても通してくれないよな）

레이무 : (쓰러트리러 왔다고 하면 들여보내주지 않겠지)

咲夜 「通さないよ。お嬢様は滅多に人に会うようなことはないわ」

사쿠야 : 안 보내줘. 아가씨는 사람을 막 만나시는 분이 아니야.

霊夢 「軟禁されてるの？」

레이무 : 감금되어 있는거야?

咲夜 「お嬢様は暗いところが好きなのよ」

사쿠야 : 아가씨는 어두운 곳을 좋아하셔

霊夢 「暗くないあなたでもいいわ。ここら辺一帯に霧を出してるのあなた達でしょ？あれが迷惑なの。何が目的なの？」

레이무 : 어둡지 않은 당신이라도 좋아. 이 근처 일대에 안개를 만든거. 당신들이지? 그거 민폐인데. 뭐가 목적이야?

咲夜 「日光が邪魔だからよ。お嬢様、冥い好きだし」

사쿠야 : 햇빛이 방해되서야. 아가씨는 어두운 걸 좋아하시니까

霊夢 「私は好きじゃないわ。止めてくれる？」

레이무 : 난 안 좋아해. 멈춰주지 않을래?

咲夜 「それはお嬢様に言ってよ」

사쿠야 : 그건 아가씨한테 말해줘

霊夢 「じゃ呼んできて」

레이무 : 그럼 불러와줘

咲夜 「って、ご主人様を危険な目に遭わせる訳無いでしょ？」

사쿠야 : 그렇지만, 주인님을 위험에 처하게 할 순 없잖아?

霊夢 「ここで騒ぎを起こせば出てくるかしら？」

레이무 : 여기서 난리를 피우면 나오려나?

咲夜 「でも、あなたはお嬢様には会えない。それこそ、時間を止めてでも時間稼ぎが出来るから」

사쿠야 : 하지만, 당신을 아가씨와 만날 수 없어. 그야말로, 시간을 멈춰서라도 시간벌이를 할수 있으니까.

-격퇴 후

EASY 난이도의 경우 :

霊夢 「さぁ、どおだ！」

레이무 : 자, 어떠냐!

咲夜 「その程度で、なにいきがってんのよ。まだまだだわ。２時間前に出直してきな」

사쿠야 : 그 정도로 뭘 멋있다고 생각하는거야. 아직 멀었어. 2시간 전에서 다시 시작해 와.

- 배드 엔딩 No.1

NORMAL 이상 난이도의 경우 : 

霊夢 「さぁ、会わせてくれるかしら」

레이무 : 자, 만나게 해주실까.

咲夜 「強い……でも、お嬢様ならあるいは」

사쿠야 : 강해... 하지만, 아가씨라면 혹시나

FINAL STAGE エリュシオンに血の雨

FINAL STAGE 엘리시온에 피의 비

咲夜 「お嬢様の怒られる前にせめて１ボムでも潰させないと～」

사쿠야 : 아가씨에게 혼나기 전에 최소한 봄 하나라도 쓰게 하지 않으면~

霊夢 「黙って、お使いにでも出たら？」

레이무 : 조용히 하고, 심부름이라도 다녀오는게 어때?

-중간보스 격퇴 후

霊夢 「そろそろ姿、見せてもいいんじゃない？お嬢さん？」

레이무 : 슬슬 얼굴을 비춰도 되지 않을까? 아가씨?

レミリア 「やっぱり、人間って使えないわね」

레밀리아 : 역시, 인간은 쓸만한 게 못되네

霊夢 「さっきのメイドは人間だったのか」

레이무 : 방금 메이드가 인간이었구나

レミリア 「あなた、殺人犯ね」

레밀리아 : 당신, 살인범이네

霊夢 「一人までなら大量殺人犯じゃないから大丈夫よ」

레이무 : 한 사람까지라면 대량살인범이 아니니까 괜찮아

レミリア 「で？」

레밀리아 : 그래서?

霊夢 「そうそう、迷惑なの。あんたが」

레이무 : 그래 그래. 민폐야. 당신이.

レミリア 「短絡ね。しかも理由が分からない」

레밀리아 : 단락적이네. 게다가 이유도 모르겠어.

霊夢 「とにかく、ここから出ていってくれる？」

레이무 : 어쨌든, 여기서 나가주지 않을래?

レミリア 「ここは、私の城よ？出ていくのはあなただわ」

레밀리아 : 여긴 내 성이야. 나가는 건 당신이지.

霊夢 「この世から出てってほしいのよ」

레이무 : 이 세계에서 나가주기를 바라는거야.

レミリア 「しょうがないわね。今、お腹いっぱいだけど……」

레밀리아 : 어쩔수 없네. 지금은 배가 고프지 않지만...

霊夢 「護衛にあのメイドを雇っていたんでしょ？ そんな、箱入りお嬢様なんて一撃よ！」

레이무 : 그 메이드를 경호원 대신으로 두고 있던거잖아? 그런 온실 속의 화초같은 아가씨는 한방이야!

レミリア 「咲夜は優秀な掃除係。おかげで、首一つ落ちてないわ」

레밀리아 : 사쿠야는 우수한 청소부. 덕분에, 잘린 목 하나도 떨어져있지 않아.

霊夢 「あなたはつよいの？」

레이무 : 당신은 강해?

レミリア 「さあね。あんまり外に出して貰えないの。私が日光に弱いから」

레밀리아 : 글쎄. 그다지 밖으로 나가게 해 주지를 않는걸. 난 햇빛에 약하니까.

霊夢 「……なかなか出来るわね」

레이무 : ....조금은 하는거같네.

レミリア 「こんなに月も紅いから本気で殺すわよ」

레밀리아 : 이렇게 달도 붉으니 진심으로 죽일거야.

霊夢 「こんなに月も紅いのに」

레이무 : 이렇게 달도 붉은데

「楽しい夜になりそうね」

「즐거운 밤이 될 것 같네」

 

「永い夜になりそうね」

「긴 밤이 될 것 같네」

-격퇴 후

플레이어가 컨티뉴를 한 번 이상 했을 시 - 배드 엔딩 No.1

레이무 A 기체를 쓰면서 컨티뉴를 하지 않았을 시 - 엔딩 No.3

레이무 B 기체를 쓰면서 컨티뉴를 하지 않았을 시 - 엔딩 No.4

EXTRA STAGE 東方紅魔狂 ~ Sister of Scarlet

EXTRA STAGE 동방홍마광 ~ Sister of Scarlet

パチェ 「なによ。また来たの？」

파츄리 : 뭐야. 또 왔어?

霊夢 「また来たの」

레이무 : 또 왔어.

パチェ 「今日は、喘息も調子良いから、とっておきの魔法。見せてあげるわ！」

파츄리 : 오늘은 천식도 심하지 않으니까. 비장의 마법을 보여주겠어!

-중간보스 격퇴 후

霊夢 「今日はいつにもまして暑いわね。こんなに攻撃が激しいのは、さっきの女の子がおかしくなっちゃったから？」

레이무 : 오늘은 평소보다 훨씬 덥네. 이렇게 공격이 심한건 방금 전의 그 여자애가 이상해져서 그런건가?

???「甘いわ！そこの紅白！」

??? : 물러! 거기 홍백!

霊夢 「他にもおかしい奴が居るのね？」

레이무 :  이상한 녀석이 또 있네?

フラン 「おまたせ」

플랑도르 : 오래 기다렸지?

霊夢 「誰？前来た時は居なかったような気がするけど……」

레이무 : 누구야? 전에 왔을 땐 없던 것 같은데....

フラン 「居たけど、見えなかったの。で、あなたはもしかして人間？」

플랑도르 : 있었는데, 안보였던거야. 그래서, 당신은 혹시 인간?

霊夢 「ああ、そうよ」

레이무 : 아아, 그래.

フラン 「だましたりしてない？人間って飲み物の形でしか見たこと無いの」

플랑도르 : 속이고 있는거 아니야? 인간은 마시는 것의 형태로밖에 본 적이 없어

霊夢 「ああ、人間だよ。人間は、紅茶よりは複雑なものなのよ。殆どの人はね」

레이무 : 그래, 인간이야. 인간은 홍차보다는 복잡한거야. 대부분의 인간은.

フラン 「ほら、鶏って」

플랑도르 : 있잖아, 닭고기라는거

霊夢 「あー？」

레이무 : 아앙?

フラン 「捌いたり出来ない人でも美味しく頂けるの」

플랑도르 : 요리를 못하는 사람이라도 맛있게 먹을 수 있어.

霊夢 「あんたんところは、人間を誰が捌くの？」

레이무 : 너희 집에선 누가 요리를 하는데?

フラン 「さー？お姉様がやってるわけ無いし……」

플랑도르 : 글쎄? 언니가 하고 있을리는 없고....

霊夢 「お姉様？レプリカとかいう、悪魔のこと？」

레이무 : 언니? 레플리카라는 악마를 말하는거야?

フラン 「レミリア！レミリアお姉様よ」

플랑도르 : 레밀리아! 레밀리아 언니야

霊夢 「あいつは絶対に、調理は出来ないと思うよ」

레이무 : 그 녀석은 절대로, 요리같은 건 못 할거라 생각해.

フラン 「しないわ」

플랑도르 : 하지도 않아

霊夢 「妹君に言いたいけど、お姉様はいつも家の神社に入り浸って迷惑なの。何とか言ってやってよ」

레이무 : 여동생 씨한테 말해두고 싶은데, 네 언니가 항상 우리 신사에 눌러앉아 있어서 민폐야. 뭐라고 말 좀 해줘.

フラン 「知ってるわよ。私も行こうとしたら……」

플랑도르 : 알고 있어. 나도 갈려고 했지만......

霊夢 「するな」

레이무 : 오지마

フラン 「止められた。お外は豪雨で歩けない」

플랑도르 : 제지당했어. 밖은 비가 내려서 걸을 수 없어.

霊夢 「要注意人物なんだね。過去になんかやらかしたの？」

레이무 : 요주의인물이네. 전에 무슨 일이라도 벌인거야?

フラン 「何も出来るはずがないわ。私は４９５年間一回も、お外に出てないのよ」

플랑도르 : 뭣도 할 수 있을리가 없잖아. 나는 495년동안 한번도 밖에 나간 적이 없어.

霊夢 「ほんとに、問題児なのね」

레이무 : 진짜 문제아네.

フラン 「そこに飛び込む遊び道具……」

플랑도르 : 그런 때에 날아온 장난감...

霊夢 「何して遊ぶ？」

레이무 : 뭐 하면서 놀래?

フラン 「弾幕ごっこ」

플랑도르 : 탄막놀이.

霊夢 「ああ、パターン作りごっこね。それは私の得意分野だわ」

레이무 : 아, 패턴 만들기 놀이구나. 그건 내 특기분야야.

-격퇴 후

霊夢「見た？これが神に仕えるものの力なのよ！」

레이무 : 봤어? 이게 신을 모시는 자의 힘이야!

フラン「そんなんで勝ったと思っちゃうんだ。まだまだこれからよ！」

플랑도르 : 그런 걸로 이겼다고 생각하는구나. 지금부터가 진짜야!

霊夢「！？って、もうそんな余裕も無いくせに」

레이무 : !? ...이젠 그럴 여유도 없는 주제에.

フラン「はい、もう、煙も出ません」

플랑도르 : 네, 이젠 연기도 안나요.

霊夢「いつでも遊びに来てあげるから頼むから、神社に遊びに来ないで」

레이무 : 언제든지 놀러 와 줄테니까, 부탁이니까. 신사에는 놀러 오지 말아줘.

フラン「あら、お礼にケーキと紅茶を持って行こうと思ってたのに。」

플랑도르 : 어라, 답례로 케이크랑 홍차를 가지고 가려고 했는데.

霊夢「あんたの所の食べ物は人間の所にもってきちゃだめだって」

레이무 : 너희 집 음식은 인간이 있는 곳에 들고 오면 안된다니까.

フラン「甘さ控えめよ？」

플랑도르 : 저당도인데?

霊夢「ノンシュガーでも！良い子はおとなしく帰って寝てなさい」

레이무 : 무가당이어도 안돼! 착한 아이는 얌전히 돌아가서 자야지?

フラン「・・・ここは私の家よ？」

플랑도르 : ...여기 우리 집인데?

霊夢「じゃぁ帰らなくてもいいわ。悪い子は。私はそろそろ帰るけど」

레이무 : 그럼 돌아가지는 않아도 돼. 나쁜 아이는. 나는 슬슬 가야겠지만.

 

霊夢「・・・神社にもう一人悪い子置いてきたから」

레이무 : ...신사에 나쁜 아이를 하나 더 두고 왔으니까

フラン「悪い子って、誰のこと？」

플랑도르 : 나쁜 아이라니, 누구를 말하는거야?

霊夢「あんたと姉さんだ！！」

레이무 : 너랑 네 언니를 말하는거야!!

오역 및 오,탈자 지적 받습니다.

1. 치르노가 말한 강적(強敵, 쿄우테키)을 표적(標的, 효우테키)로 잘못 들은 것이다. [본문으로]
2. 당시 영국산 쇠고기로 광우병파동이 일어났을 때 풍자했던 것에서 유래한다. [본문으로]