魔理沙「香霖堂に居たら面白いもん見つけちゃった
마리사 : 향림당에 있었더니 재밌는 걸 발견했어
この現象にはまだ誰も気付いてないみたいだな
이 현상엔 아무도 눈치채지 못한 모양이군
今のうちに自分の力（もの）にしてやるぜ！」
늦기 전에 내 힘 (것) 으로 만들어주지!
魔理沙「お、おう、どうした？ こんな時間に」
마리사 : 오, 오우, 어쩐 일이야? 이런 시간에
霊夢「ちょっと面白い物見つけたもんでねー
레이무 : 조금 재밌는 걸 찾아서말야
魔理沙（あんた）相手に試そうかなと」
마리사 (당신) 상대로 시험해보려고
魔理沙「試そう、ったあ穏やかな話じゃ無いな
마리사 : 시험한다, 란건 온화한 이야기는 아니군
だがな、私もだぜ。丁度良いと思ってたんだ
하지만, 나도 그래, 마침 잘 됐다고 생각했어
遠慮無く試させて貰うぜ！
사양 않고 시험해 주겠어!
この不思議（オカルト）な力を！」
이 신기한 (오컬트) 힘을!
霊夢「あんたに試そう、ってのは
레이무 : 당신한테 시험한다, 는건
毒味（きのこ）の事だったんだけど…
음식 맛 (버섯) 이었는데...
いきなり攻撃してくるなんて、何を見せてくれるのかしら？
갑자기 공격해오다니, 뭘 보여줄 생각인걸까?
まさかもうお終いじゃ無いわよね？」
설마 벌써 끝인건 아니지?
魔理沙「当たり前だ
마리사 : 당연하지
味あわせてやるぜ！
맛보게 해주지
都市伝説（オカルト）の新しい使い方をな！」
도시전설 (오컬트)의 새로운 사용 방법을!
- 플레이어 패배 시
魔理沙「これが、これが！学校の七不思議だ！」
마리사 : 이것이, 이것이! 학교의 7대 불가사의다!
- 격퇴 후
魔理沙「ま、そんなもんか
마리사 : 뭐, 이런 걸까
でも、面白くないか？
근데, 재밌지 않아?
都市伝説は自由に操れるんだぜ？」
도시전설을 마음대로 조종할수 있는거라고?
霊夢「わ、私も気が付いていたわよ
레이무 : 나, 나도 눈치 채고 있었어
でも、さっきの奇妙なボールは一体……？」
하지만, 방금 그 기묘한 볼은 대체...?
魔理沙「さあな」
마리사 : 글쎄다
華扇「なるほどねぇ。魔理沙も、玉をねぇ」
카센 : 역시 그렇구나. 마리사도 구슬을
霊夢「魔理沙、も？」
레이무 : 마리사, 도?
華扇「あ、うそうそごめん。何の話でしたっけ？」
카센 : 아 미안 거짓말이야. 무슨 이야기였더라?
霊夢「ふん。とぼけたって無駄よ
레이무 : 흥. 시치미떼도 소용없어
あんたならあの都市伝説（つくりばなし）について
당신이라면 그 도시전설 (만들어낸 이야기)에 대해
何か知ってるかもと思ったけど、やっぱりね」
뭔가 알거라고 생각했는데, 역시 그렇구나
華扇「あの都市伝説って……
카센 : 그 도시전설이라니...
『七つのオカルトボールを集めると……』」
『일곱 개의 오컬트 볼을 모으면...』
華扇「『願いが叶う』って奴？」
카센 : 『소원이 이루어진다』는 거?
霊夢「『大異変が起こる』って奴」
레이무 : 『대이변이 일어난다』는 거
華扇「え？」
카센 : 어?
霊夢「ん？」
레이무 : 응?
霊夢「まあいいや
레이무 : 뭐 됐어
でね、魔理沙が変な技使ったら出てきたのよ、変な玉が
그래서, 마리사가 이상한 기술을 쓰더니 이상한 구슬이 나왔어.
私はあの玉が噂のオカルトボールだと思うのよねぇ
난 그 구슬이 소문의 오컬트 볼이라고 생각해
そもそも誰が都市伝説（つくりばなし）を
애초에 누가 도시전설 (만들어낸 이야기)를
利用して広めた噂なのか判らないけど」
이용해서 퍼뜨린 소문인지 모르지만
華扇「貴方の魔理沙の話が本当だとすると
카센 : 당신과 마리사의 이야기가 진짜라면
今オカルトボールを持っているのは貴方」
지금 오컬트 볼을 갖고 있는건 당신
霊夢「ん？」
레이무 : 응?
華扇「悪いけど……今この場で頂くよ！」
카센 : 미안하지만... 지금 이곳에서 받아가겠어!
- 플레이어 패배 시
華扇「オカルトボールは何故か実在する
카센 : 오컬트볼은 왜인지 실재하고 있어.
霊夢が犯人とは思いがたいが……
레이무가 범인이라곤 생각할 수 없지만...
でも危ないところだった……」
하지만 위험했어......
- 격퇴 후
華扇「やっぱりすんなり渡してはくれないか」
카센 : 역시 척하고 주진 않는건가
（ここで本気を出すのは色々と危ないな。
(여기서 본 실력을 내는 건 여러가지로 위험해.
せめて警告だけでも）
적어도 경고만이라도)
霊夢「何なのよ！ あんたも変な玉だして！
레이무 : 뭐야! 당신도 이상한 구슬을 내고!
もしかして本当に噂どおりに……？」
설마 진짜 소문대로...?
華扇「霊夢、このボールは危ないわ
카센 : 레이무, 이 볼은 위험해
これは誰かが作った噂では無い
이건 누군가가 만들어낸 소문이 아니야
ボールだけ都市伝説（つくりばなし）じゃ無いわ！
볼 뿐만이 도시전설 (만들어낸 이야기)가 아니야!
恐らく本物の大異変（オカルト）よ！」
아마도 진짜 대이변 (오컬트) 이야!
霊夢「あいつったら変な事言うもんだから
레이무 : 그 녀석이 이상한 말을 하니까
気になって眠れやしない」
신경쓰여서 잠을 잘수가 없네
霊夢「誰ッ？ こんな夜に
레이무 : 누구야? 이런 밤에
…………
............
反応が無い。つまり目の前には誰も居ない
반응이 없어. 즉 눈 앞엔 아무도 없다는 것
なぁんだ、やっぱり私は寝てたのか。これは夢ね……
뭐야, 역시 난 자고 있었던 건가. 이건 꿈이구나...
……ってそんな訳あるかい！
...아니 그럴리가 없지!
このオカルトオーラ！
이 오컬트 오라!
やらねばやられるわ……！」
하지 않으면 당할거야......!
to be continue...
오역 및 오,탈자 지적 받습니다.
