팀 호라이 - 스즈나안/환상제본소

2019년 11월 단풍의 절정이었던 교토, 근 4년만에 다시 찾은 교토의 모습은 변함없이 아름다웠습니다.

안녕하세요? 팀 호라이 창설 이후로 8년의 세월이 흘렀습니다. 한창 활동했을 때가 2~3년 후였던 때였는데. 시간이 참 빠르네요.

성인이 되고 나서는 시간이 참 빨리(국방부 시계 빼고) 가는 것 같습니다.

학교를 졸업하고, 돈을 벌러 다니고, 월급날이 대체 언제 오는 거야? 이제 2주 남았네? 이제 월급날이네? 우효~

한달 사이클로 반복되는 삶을 살면서, 1년, 2년...3년...4년...

지난 11월 이후로 핫산을 잊은 듯 시간의 흐름에 따라 망각을 하게 되고, 나이는 먹어가고...저는 이미 생물학적으로 약관의 나이를 넘겼지만, 아직은 아이인 듯한 느낌에서 사는 모양입니다.

회사에 다니며 시간을 팔고, 돈을 벌고 내일 출근할 생각에 몸서리치고...확 그만둬버리고싶고...모든 직장인의 애환일까요?

2020년이 왜 벌써 3월이 되었을까요?

아무것도 하지 않았는데...

아무것도 하지 않았는데, 저는 벌써 아저씨네요.

여러분은 아직도 어린 시절에 좋아했던 걸 아직도 좋아하시나요? 아니면 이젠 추억에 묻어두셨나요?

어느 쪽이든 행복하지 않을까요?

좋아하는 게 무엇인지 알고 있다는 건 분명 좋은 일일테니까요.

2시 30분이 훌쩍 넘었습니다. 명계의 풍경일지도 모르겠지만 좋은 꿈 꾸시길 바랍니다.

아무 일도 없었는데 ㅠㅠ

안녕하십니까. 언제나 무책임하고도, 모두가 부르길, 팀장 되는 사람입니다.

2012년 말에 둘이서 세웠던 팀도 어느새 수년의 세월이 지났군요. 지금은 각자의 길을 찾아 흩어졌지만 그 분들의 도움과 노력을 잊지 않을 겁니다.

실은 저번 달 24일에 전역하였습니다. 전역하면 이것저것 할거야, 그 중에 핫산질도 있었지만. 지금은 다른 핫산으로 조금 바쁘군요^^;

동방 관련은 아니지만 게임 하나를 붙잡고 있습니다. 그리고 또 밀린 플4 게임도 해야되지...이래저래 핫산 할 일도 많지만 게으름은 역시 최대의 적이군요.

사진에 관해서 감히 말씀드리자면, 맞습니다. 원작 도서관을 만들고 싶었습니다. 그 동기가 무엇이었냐면

'나는 정말로 동방 덕후인데 아는게 뭘까'하는 생각에서 출발하였습니다. 햇수로 따지면 수 년차 동방 덕후지만 나는 그에 대해 깊이 파본 적이 있었는가? 하는 의구심이 들어 억지로 유투브와 니코동을 돌아다니며 이것저것 해보았지만 그래도 의구심은 지워지지 않았습니다.

그러다 잊혀져버린 번역팀을 부활시키는 건 어떨까 하고 생각했습니다. 그게 2015년이었을까요? 사실상 2012년 말부터 2015년까지는 거의 죽어있었다고 봐야 될 것 같네요. 그 때는 팀 호라이라는 명칭은 아니었지만 아마 그 당시의 팀의 이름을 내걸은 작업물이 어딘가에 있을지도 모릅니다. 저한테는 없습니다^^;

종합하자면, 팀의 창설과 동시에 원작 도서관이라는 캐치프라이즈를 동시에 생각한 것은 아니란 겁니다. 처음엔 그저 단체였기에 이름이 필요하겠지? 하고 생각했던 것일 뿐입니다. 당시 팀 이름 추천은 위 갤러리에서 받았습니다.

어쨌든 이야기를 계속하자면 접근이 쉽게, 굳이 게임을 하고 여러 곳을 조사하러 돌아다니지 않아도 조사할 수 있고 쉽게 볼 수 있는 곳을 만들자. 그 생각으로 번역팀을 부활시켰던 것 같습니다. 

근데 어떻게 되었냐는 말은 '유령 티스토리가 됐다' 이런 말인것 같지만...저의 부재가 원인이었다고 생각합니다. 한 사람 번역하고 한 사람 식질하면 부담을 그만큼 덜 수 있고 파트를 나눠서 작업하면 순조로운 작업이 되겠지만. 그러지 않다면 매우 귀찮고 힘든 작업인 건 사실이죠. 

그리고 다른 사람은 제가 아니기 때문에 만약 여기서 저뿐만이 아닌 인원이 더 늘어난다 해도 제 프로젝트?에 참가시키는 건 무리가 있다고 생각되는 부분이지요.

게다가 만약 유명세 같은걸 타기 위해 핫산을 하는 사람이 팀원이라면 더더욱 그런 생각이 들었을 테고요. 적어도 그런 공명심을 좇는 핫산은 하고 싶지 않다는 게 저의 생각이고, 옛날부터 그래왔습니다.

뭔가 좀 심오한 테마로 들어가버렸지만, 어쨌든 모두 즐거운 명절 보내세요. 입니다.

그리고 지금까지 갤러리에서도 많은 호응 해주시고 도와주신 팀 호라이 일원 여러분 및 티스토리 방문자님들 감사드립니다.

더 이상 '팀'이란 개념은 없지만. 팀 호라이는 계속 활동하겠습니다.

읽어주셔서 감사합니다.

헌데 가끔씩 방문경로를 보면 카톡도 있던데 그건 뭔가요?

오랜만입니다. 2016년 4월 25일 이후로 자취를 감춘 무책임한 팀장 AB-77입니다.

지난 만우절 농으로 해체 및 폐쇄한다고 써놓았지만 그 꼴이 났다고 해도 좋을 정도로 티스토리를 방치시켜놓았습니다.

입대 전에도 관심 부족과 팀원들과의 연락이 거의 없다시피했지만, 입대하고 나서부터는 활동이 아예 없는 수준이 되어버렸군요.

2015년 9월 이후로 동방 프로젝트에 대한 관심도 약해지고 번역에 대한 관심도 없어지고, 원래 자유로운 활동을 표방하는 그룹답다고 해야할지.

그러다 4월 25일 입대하고 이제 일년 남짓한 군생활을 남겨두고 있습니다. 빠르면 빠르다, 느리면 느리다는 군생활. 아직 너무 많은 시간을 남겨두었습니다.

그동안 번역하고 싶었다는 생각을 했느냐면, 솔직히 말해 가끔씩'만' 생각했습니다. 팀 호라이(前 팀 플랑도르도르)가 2013년 말 만들어진 이래, 2015년에

본격적인 활동을 개시하고, 하반기에 접어들면서 흐지부지. 각자 생계와 학업 등으로 바빴지만 당시 고교생이었던 본인으로서는 그렇게까지 바쁘진 않았습니다.

고3이라 해도 학업에 더 이상 뜻은 없었고 매일 학교에서 휴대폰 만지면서 시간 보내는 게 일상이었고, 주말에만 번역활동을 할 수 있었던 그 때는 주말이 아깝다며 신나게 놀았던 기억이 납니다.

그리고 병역의 의무를 이행하고 있는 지금은, 휴가 때에만 (그나마) 마음 놓고 번역활동이 가능한데 군생활동안 한 것이 어레인지 달랑 하나 뿐. 그나마 다른 시간도 사람들을 만나는 데에 쓰고 있습니다.

번역이 하고 싶다고 생각해지는 때가 있습니다. 하지만 막상 휴가 때가 되면 귀찮아지는 걸 보니 초심을 잃은 것 같습니다. 그 초심도 꽤 오래 전에 잃은 것 같지만.

생각해보면 앞으로 번역할 것들이 많이 남아 있습니다. 메뉴얼이나 이것저것 등, 하려고 했던 것들도 그대로 남아 있으니 언젠간 하지 않으면 안 되겠지, 라고 생각하지만 내킬 때마다 하는게 제일 아니겠습니까.

그 때면 빨라도 2018년이군요. 이 팀이 만들어진 것도 벌써 수 년째, 결국 원점으로 돌아온 기분입니다.

그래도 티스토리를 그만두고 싶다는 생각은 해본적이 없습니다. 언제까지나 번역물 저장소로 남겨둘 생각입니다.

넋두리치고는 많이 길어졌습니다. 정유년 모두 새해 복 많이 받으시길 기원하며, 마치겠습니다.

읽어주신 여러분, 그리고 지난 시간동안 함께 해준 팀 호라이의 팀원들에게 감사의 말씀을 올립니다.