めぐりめぐる季節が 世界を連れ去って
메구리메구루 키세츠가 세카이오 츠레사앗테
돌고 도는 계절이 세계를 데려가네
流れる時に 置き去りにした 心のカケラ
나가레루 토키니 오키자리니시타 코코로노카케라
흘러가는 시간에 두고 온 마음의 조각
いつも以上の さえないtension
이츠모 니죠오노 사에나이 텐숀
평소보다 높아진 이상한 긴장감이
心の中を映して 夏のおわりを つげるような
코코로노 나카오 우츠시테 나츠노 오와리오 츠게루요오나
마음의 안을 비추어 여름의 마지막을 고하는 듯한
雨のように 流す涙の 止まらぬReason
아메노요오니 나가스 나미다노 토마라누 리즌
비처럼 쏟아지는 눈물이 멈추지 않는 이유
たどる日々を くりかえし 今は
타도루 히비오 쿠리카에시 이마와
나날을 더듬듯이 반복해서 지금은
舞い落ちる葉のように ただ 水面に浮かぶ
마이오치루 하노요오니 타다 미나모니 우카부
팔랑거리며 떨어지는 잎사귀처럼 단지 수면에 뜰 뿐
(If you don't have a servile heart)
잎 유 돈 햅 어 서바일 하트
(얽매인 마음을 가지고 있지 않다면)
自分よがりの感性じゃ
지분요가리노 칸세이쟈
자신만이 좋아하는 감성으로는
(Can't show Can't tell)
칸트 쇼 칸트 텔
(보여줄 수 없어, 말할 수 없어)
明日は見えないままで
아시타와 미에나이 마마데
내일은 보이지 않은 채로
(You can climb to brand new world)
유 캔 클라임 부 브란드 뉴 월드
(새로운 세계에 닿을 수 있어)
他人（ひと）を信じる事でもっと強くなれる
히토오 신지루 코토데 못토 츠요쿠나레루
타인을 믿는 것으로 더 강해질 수 있어
めぐりめぐる季節が この胸に突き刺さる
메구리메구루 키세츠가 코노 무네니 츠키사사루
돌고 도는 계절이 이 가슴에 꽃혀들어
光と影を 記憶の日々が語り出す
히카리토 카게오 키오쿠노 히비가 가타리다스
빛과 그림자를 기억의 나날이 이야기하네
瞳の奥に わすれたPassion 映す真紅の炎が
히토미노 오쿠니 와스레타 팟숀 우츠스 신쿠노 호노오가
눈동자 안에서 잊혀졌던 열정을 비추는 진홍의 불꽃이
(don't stop Can you feel the fire)今は哀愁の紅に染まる
돈 스탑 캔 유 필 더 파이얼 이마와 아이슈우노 아카니 소마루
(불을 느끼는 걸 멈추지 마)지금은 애수의 붉음에 물드네
(If you don't have a servile heart)
잎 유 돈 햅 어 서바일 하트
(얽매인 마음을 가지고 있지 않다면)
生まれたままの自分を
우마레타마마노 지분오
생긴 그대로의 자신을
(You can change You can fly)
유 캔 체인지 유 캔 플라이
(넌 너를 날아오르게 할 수 있어)
愛する事ができれば
아이스루 코토가 데키레바
사랑할 수 있다면
(You can climb to brand new world)
유 캔 클라임 부 브란드 뉴 월드
(새로운 세계에 닿을 수 있어)
なにげないところに そう、答えはある
나니게나이토코로니 소오, 코타에와아루
그래, 대답은 아무렇지도 않던 부분에 있어
めぐりめぐる季節よ 私を連れていって
메구리메구루키세츠요 와타시오츠레테잇테
돌고 도는 계절이여 나를 데려다 주렴
孤独の翼 風に舞い上げて遥かな空へ
코도쿠노 츠바사 카제니 마이아게테 하루카나 소라헤
고독의 날개를 바람에 날아올리자, 저 머나먼 천공으로
遠い記憶の my story 思い出しても そんな悪くないはずさ
토오이 키오쿠노 마이 스토리 오모이다시테모 손나 와루쿠나이하즈사
머나먼 기억의 my story 다시 생각난다 해도 그렇게 나쁘진 않을거야
だから鏡に映る 情けない奴に
다카라 카가미니 우츠루 나사케나이 야츠니
그러니까 거울에 비치는 한심한 녀석을
punch and kick'n!! 追い越していけ!!
펀치 앤 킥킹 오이코시테이케
punch and kick'n!! 날려버려!!
めぐりめぐる季節よ 私を連れていって
메구리메구루 키세츠요 와타시오 츠레테잇테
돌고 도는 계절이여 나를 데려다 주렴
孤独の翼 風に舞い上げてはるかな空へ
코도쿠노 츠바사 카제니 마이아게테 하루카나 소라헤
고독의 날개를 바람에 날아올리자, 저 머나먼 천공으로
めぐりめぐる季節が この胸に突き刺さる
메구리메구루 키세츠가 코노 무네니 츠키사사루
돌고 도는 계절이 이 가슴에 꽃혀들어
光と影を 記憶の日々が語り出す
히카리토 카게오 키오쿠노 히비가 가타리다스
빛과 그림자를 기억의 나날이 이야기하네
永久に続く日常 思いはあふれる
토와니 츠즈쿠 니치죠오 오모이와 아후레루
영원히 계속되는 일상에 마음은 넘쳐흘러
いつかのよく晴れた空は
이츠카노 요쿠 하레타 소라와
언젠가 구름 한 점 없이 맑게 개인 하늘은
深く... 青く...
후카쿠 아오쿠
깊게...푸르게...
