
宴 -BANQUET- Vol.3(俺++(Includeore))
01.No Drink, No Life.
(東方萃夢想 ~ Immaterial and Missing Power / 御伽の国の鬼が島 ~ Missing Power)
보컬 : Mil 2 Unlimited(佳織みちる)&Myohn Robinson(patariAn)
작사 : RAVE MASTER D!
리믹스 : RAVE MASTER D!
大江の地に住まう鬼共が
오오에노치니스마우오니도모가
오오에의 땅에 사는 오니들이
酒呑の座を競い腕比べ
슈텐노자오키소이우데쿠라베
술자리를 두고 다투어 실력을 겨루네
杯に揺らめく朧月
사카즈키니유라메쿠오보로츠키
잔에서 흔들리는 으스름달
酌み交わし飲み干すせ瓢の美酒
쿠미카와시노미오세효우노사케
술잔을 주고받으며 들이켜라 호리병의 술을
KYOTO産まれ OOE育ち
쿄토우마레 오오테소다치
쿄토에서 태어나 오오에에서 자라
酒呑み輩は大休友達
사케노미하이와다이타이토모다치
술 마시는 무리는 대부분 친구
酒豪と呼ばれしこの奄が
슈고토요바레시코노오레가
애주가라고 불리는 이 내가
蟠蛇共を全て蹴散らす
와다카마헤비도모와 스베테 케치라스
걸리적거리는 것들은 모두 밟아버리고
惡鬼 冥鬼 般若 羅刹 夜叉 邪鬼
앗키 메이키 반냐 라세츠 야샤 쟈키
악귀 명귀 반야 나찰 야차 사귀
山に集うはONI
야마니츠도우와오니
산에 모인건 ONI
GOING GOING GOING ON
고잉 고잉 고잉 온
GOING GOING GOING ON
豪快に呑むぜ 豪飮ON!
고우카이니 노무제 고우인 온!
호쾌하게 마셔라 호음 ON!
駆けつけ一杯 続けて三杯
카케츠케 잇파이 츠즈케테 산파이
급히 한 잔 계속해서 세 잔
とどめにIKKIでイッパイイッパイ
토도메데 잇키데 잇파이 잇파이
마지막으로 한번에 가득히 한잔
もう潰れるとは情けねえ
모우 츠부레루토와 나사케네에
벌써 쓰러졌다니 한심하군
それでもテメエら鬼の一味か
소레데모 테메에라 오니노이치미카
그런데도 네놈들이 오니란 말이냐
月をも砕く胆力が
츠키오모 쿠다쿠탄료쿠가
달마저 부수는 담력이
漲るあの神酒 諦めねえぜ
미나기루 아노 사케 아키라메네에제
넘쳐 흐르는 그 술을 포기할 수는 없다구
SHAKING, SHAKING, 술KING!
셰이킹, 셰이킹, 사케킹!
SHAKING, SHAKING, 술KING!
酒呑に挑むのはこの俺だ!
사케노니 이도무노와 코노 오레다!
술자리에 도전하는 자는 바로 나다!
泡沫の囃子に身を委ね
우타카타노 하야시니 미오유다네
물거품의 박자에 몸을 맡기고
舞い踊れ 今宵は 夜明けまで
마이오도레 코요이와 요아케마데
춤추어라 오늘 밤은 새벽녘까지
杯に揺らめく 残り月
사카즈키니 유라메쿠 노코리츠키
잔에서 흔들리는 지새는 달
浴びるよに 飲み干せ 鬼の美酒
아비루요니 노미호세 오니노사케
씻어내듯이 들이켜라 오니의 술을
満月が放つ 金色の光
만게츠가 하나츠 콘지키노 히카리
만월이 뿜어내는 금색의 빛은
鬼たちを照らす スポットライト
오니타치오 테라스 스폿토라이토
오니들을 비추는 스포트 라이트
迸る RAVE ONI GROOVEで
호토바시루 레이브 오니 그루브데
샘솟는 RAVE ONI GROOVE로
大江全土(CLUB OOE)をフロアジャック
크라부 오오에오 후로아쟛쿠
오오에의 땅을 BLOW JACK
STEPING AND DANCING!
스테핑 앤드 댄싱!
STEPING AND DACING!
今日は踊ろうぜ 鮮やかに
쿄우와 오도로오제 아자야카니
오늘은 춤추자고 멋있게
DRINKING AND DRUNKING!
드링킹 앤드 드렁킹!
DRINKING AND DRUNKING!
朝まで飲もうぜ 豪快に
아사마데 노모우제 고우카이니
아침까지 마시자고 호쾌하게
俺らの足踏み BASSDRUM
오레라노 아시부미 베스드라무
우리들의 제자리걸음 BASSDRUM
俺らの雄叫び HOOVER STAB
오레라노 오타케비 후바 스탓부
우리들의 힘찬 외침 HOOVER STAB
大地を揺さぶる SYNTH BASS
다이치오 유사부루 신스 베스
대지를 요동치게 하는 SYNTH BASS
空を切り裂く ORCHESTRA HIT
소라오 키리사루 오케스토라 힛토
하늘을 가르는 ORCHESTRA HIT
STEPING AND DANCING!
스테핑 앤드 댄싱!
오늘은 춤추자고 멋있게
DRINKING AND DRUNKING!
드링킹 앤드 드렁킹!
아침까지 마시자고 호쾌하게
百鬼夜行が上げる 笑い声
햣키야교우가 아게루 와라이고에
백귀야행이 내는 웃음소리가
羅城の門を越え 木霊する
라죠우노몬오코에 코다마스루
나성의 대문을 넘어 울려퍼지네
我が掌で さあ 舞い踊れ
와가 테노히라데 사아 마이오도레
자아, 나의 손바닥에서 춤추어라
狂騒の宴は 終わらない
쿄오소오노 우타게와 오와라나이
광란의 연회는 끝나지 않아