팀 호라이 - 스즈나안/환상제본소

——한없이 작은 그 세상에는 요괴가 살고 있었다

그런 서두로 시작하는 동인지를 두 사람이 만든다

상하이 앨리스 환악단이 연주하는, 신비하고 중독되는 음악집 제 8탄

1.천진난만한 두 사람의 박물지(他愛も無い二人の博物誌)

  Our Supernatural Story

「좋았어, 거의 다 완성되어가고 있어」

「남은 건 체험담과 에세이 뿐이네.

  그것보다 전혀 진도가 없는 건 메리가 담당한 부분뿐이잖아」

「들켰나?」

「누가 먼저 제일 말을 꺼냈더라?」

과다 공급이 된 상품은 가치가 떨어지듯, 인류 전부가  유복해진다는 것은

이 세상에서 부자가 사라진다는 것과 같은 의미이다.

정보가 전자에 기록될 수 있게 되었던 때부터, 막대한 정보를 한 순간에 손에 넣을 수 있게 되었다.

그리고 동시에 옛날부터 절대적으로 권력을 가지고 있었던, 속도와 양은 가치를 싫었다.

그 대신 절대적인 가치를 손에 넣은 것이, 질이다.

그 중에서도 개인만이 가질 수 있는 특수한 정보는 세상의 질적 셀레브레이션들을 열광하게 만드는 것이었다.

2.얼어붙은 영원의 도시(凍り付いた永遠の都)

  Unstained Dystopia

「두 사람의 책을 만들고 싶다고 말한 건 메리잖아?」

「그랬었지요.

  하지만 문장을 쓴다는 건 꽤나 지치는 일이니깐 말이야」

「지치지 않는 작업에 즐거움이란 없는 거야.

  모두가 자기가 생각한 대로 되는 편리한 세계만큼 지루한 디스토피아도 없다고」

정보의 전자화가 끝까지 진행된 세게에서는 전자서적이라는 물건은 존재하지 않는다.

전자서적은 어디까지나 원래 서적을 베이스로 생겨난 물건이다.

그러므로 책이라고 한다면, 종이로 된 책을 지칭하는 것이다.

마에리베리 한(메리)의 생각으로, 두 사람이 봐왔던 신비한 세계를 책으로 만들게 되었다.

아무래도, 자신들이 보고 있는 세계가 단순한 꿈이 아니라는 것을 알게 되었기 때문이다.

3.닥터 레이턴시의 잠들 수 없게 되는 눈동자(Dr.レイテンシーの眠れなくなる瞳)

  Dr. Latency's Freak Report

무녀, 이타코^[각주:1], 영능력자, 초능력자, 경제학자...

보이지 않을 법한 것을 보는 눈의 소유자는 옛부터 존재했다. 그들은 모두 인축 취급의 대상이 되었다.

메리의 눈동자도 바이러스에 의한 섬망(譫妄^[각주:2])으로 진단받는 일도 있었다.

허나, 술을 마시고 냉정하게 되었을 때 문득 생각하는 것이다

눈에 보이지 않는 것이 부정당하는 것이라면, 관측 불가능한 물리학도,

너무 멀어서 손이 닿지 못하는 천문학도 이미 망상의 영역이 아닌가 하고.

그것들이 사실로서 이 세상에 군림하는 것이라면, 메리의 눈동자는 사실을 넘은 진실이라고 해도 좋지 아니한가.

우사미 렌코에게는 메리가 망언을 내뱉는 물리학자의 눈을 뜨이게 해주는 진실학자로 보였다.

「쓰는 게 귀찮다면, 지금 여기서 얘기해줘도 괜찮다고?

  나중에 문장으로 만들테니까」

「어머, 렌코는 그런 것도 가능하구나, 고마워ー

  그럼 바로 시작할게, 최근에 말이야...」

4.9월의 펌프킨(九月のパンプキン)

  Parallel Communication

같은 장소에서 다른 것을 본다는 것이 가능한 일인가.

최근 메리는 몇몇 세계를 동시에 보는 것이 가능하다고 한다.

메리에 의하면 인간은 각자 조금씩 다른 세계를 보고 있다고 한다.

매우 흥미롭게도, 다른 세계를 보고 있어도 커뮤니케이션은 성립된다는 듯 하다.

메리는 신기한 이야기를 시작했다.

일부의 인간만이 보고 있는 이상한 세계의 이야기였다.

그 곳에는 극히 작은 세계에서 일어나는, 이 세상의 상식이 성립하지 않는 기묘한 세계의 이야기였다.

미립자가 공간도 시공도 뛰어넘는, 기묘한 세계다.

「...일부의 인간이라니, 물리학자 얘기야?」

「명답이야. 역시 대단한걸.

  하지만 말이야, 그 상식이 통용되지 않는 세계에, 이상한 생명체가 살고 있는 건 몰랐지?」

5.수유는 플랑크를 넘어서(須臾はプランクを超えて)

  Very Very Short Time

메리에 의하면 양자가 지배하는 인간이 보고 있는 세계를 「이 세계」라고 한다면,

다른 양자가 지배하는 「저 세상」에 해당하는 세계도 무수히 존재한다는 모양이다.

그리고 「저 세상」에는 생명체가 살고 있다는 것이다.

「그, 눈에는 보이지 않지만 가까이에 존재해서, 흔들림에 의해서 나타나는 일도 있는 생명체라는 건 요괴라고 생각해」

「요괴... 그렇게 말하니까 갑자기 이상하게 들리는데」

「뭐, 천사든 악마든 유령이든 UMA든 뭐든지 좋지만 모습이 보이지 않지만

  사상은 분명히 존재해, 라는 것이라고 생각한다면 요괴가 그에 딱 들어맞을려나」

확실히 예로부터 요괴의 존재는 긍정되어왔다.

그러나 세계가 반증가능성을 묻는 과학철학에 지배되어, 요괴의 문제는 사라져갔던 것이다.

6.슈뢰딩거의 요괴고양이(シュレディンガーの化猫)

  Schrodinger's Black Cat

「요괴는 어디로 사라진걸까, 라고 생각하면 있잖아, 보이기 시작했어.

  지금도 요괴가 사는 세계가.」

「그거 혹시 다른 브레인^[각주:3] 월드...」

「뭐야 그게」

「물리학자에게만 보이는 세계 중 하나야」

지리적, 과학적인가, 혹은 우연인가 알 수 없는가, 예로부터 다른 세계가 쉽게 보이는 장소를 성지라고 부르고 있었다.

신사 같은 것은 그야말로 성지다.

신사에서 고양이를 봤다고 하는 메리.

그러나 그 고양이는 결코 누군가의 눈과도 마주치는 일 없이, 장애물과도 부딪히지도 않고

자유롭게 배회했다는 듯 하다.

메리는 바로 알아챘다. 저것은 양자의 틈새에서 사는 요괴고양이라고.

「헤에, 양자적으로 관측불가능한 고양이...

  관측할 때까지 살아있기도 하고 죽어있기도 한다.

  마치 슈뢰딩거의 고양이같네」

「내가 보고 있었으니까 살아있는 건 확정이지만 말야」

7.공중에 떠오르는 휘침성(空中に沈む輝針城)

  Gravitino World

메리가 말하는「저 세상」이란 생물이 있는 것뿐만이 아닌 상식이 통하지 않는 기묘한 세계라는 모양이다.

「성이 떠있는 것도 본 적이 있어.

  그것도 위아래가 뒤집혀서」

「중력자의 구성이 다르다면 성질도 달라져.

  메리가 본 것은 그런 다른 브레인일지도 모르지」

「이상하게도 그립다는 느낌이 들었단 말이지

  좋구나, 목조 천수각이라는 건.」

「엥, 그쪽이야?

  성이란 건 신데렐라가 사는 성 같은 걸 상상했는데」

「어느 쪽이냐고 얘기한다면 마츠모토^[각주:4]쪽이야」

신비한 세계의 이야기를 어딘가 즐거운 듯 이야기하는 메리였지만, 문득 무언가를 떠올리고는 몸을 떨었다.

보아하니 즐거웠던 기억만 있는 건 아닌 모양이다.

8.금기의 막벽(禁忌の膜壁)

  Another Membrane

환시가 가능하다는 물리학자에 의하면 이 세계는 얇은 막(멤브레인, Membrane)같은 것으로 이루어져 있다는 듯 하다.

그리고 그 브레인(막)이 몇 개나 존재한다던가.

메리가 보고 있는 것은 그 브레인 월드라는 것인가.

그녀가 말하길「이 세상과 저 세상의 사이에는 작은 경계가 있어서, 그 곳에는 왕래를 강하게 거부당해,

               뭔가가 있어. 살짝 수법을 익히면 간단하게 건너는 게 가능하게 돼」라는 듯 하다.

「그 왕래를 거부하는 무언가라는 건 삼도천 아니야?」

「아마도, 옛날에 보였던 사람은 그렇게 이름을 붙였던 거겠지.」

브레인은 강의 흐름에 의해 나타난 염색물 같은 것이란 건가.

염색물에 쓰여진 무늬가 능숙하게 강을 건너, 다른 염색물로 이동한다. 간단하게 말하자면 메리의 행동은 그런 것일지도 모른다.

물론, 간단하게는 불가능하지만.

하지만 다른 염색물로 모양이 옮겨져버리면 어떻게 되는 것인가?

그건 무늬가 아닌 더럽혀졌다고 인식되어버리는 것이겠지.

「――다른 게 섞여들어온다면, 제거해야만 해」

「응? 왜 그래 메리.

  갑자기 멍하니 하늘을 바라보고」

「아, 응?

  나, 어디까지 얘기했었더라?」

「『저 세상』에서 보았던 것에 대한 얘기야.

  메리가 보았던 걸 정리해서 박물지로 만드는 게 이 책의 테마니까.」

9.고향의 별이 비치는 바다(故郷の星が映る海)

  Unstained See

다양성에 풍부한 숲을 보았다.

낮은 땅에 사는 생물을 접근시키지 않는 긍지 높은 영험한 산도 보았다.

신비적인 안개가 자욱한 호수를 보았다.

그 곳에는 아름다움 뿐만이 아닌 자연이 있었다.

이것이 눈에 보이지 않는 양자의 세계의 틈새에 잠입해 있었다.

그런데, 성질이 다른 양자가 지배하는 브레인에 간다면, 대체 어떻게 되는 것일까.

메리는 생각해내고는 공포에 얼굴을 일그러뜨렸다.

10.퓨어 퓨리즈 ~ 마음이 있을 곳(ピュアヒューリーズ　～ 心の在処)

   Pure Furies

「나를 발견하면 거기에서 사는 요괴들이 공격해 오는거야」

「에엥?

  근데, 뭔가 메리는 괴물한테 습격당하는 버릇이 있네」

「뭐 그건 이미 익숙해졌지.

  역시 이세계의 생물인 건 알겠지.

  내 입장에서 본다면 요괴들이 흔들리면서 보이듯이,

  요괴들한테는 내가 유령처럼 보일지도 몰라」

형태가 없는 양자들이 종횡무진하게 진공을 달리듯이 요괴도 하늘을 날아서 공격해왔다고 한다.

「그래서, 무슨 요괴였어?

  갓파? 텐구?」

「인간 형태였어.

  하지만 말이야, 『저 세상』의 세계에서 모습은 의미를 갖지 않아.」

적어도 의사소통이 가능하다면, 라고 생각할 틈도 없이, 메리는 꿈에서 깨어나 있었다.

11.영원의 3일천하(永遠の三日天下)

   Everyday Affairs

「모처럼이니까 보스전 느낌으로 써볼까」

「박물지 아니었어?」

「모험담같은 박물지도 받아줄 거라고 생각해.

  봐봐, 대항해시대같은 박물학도 다르게 말하면 모험담이잖아?」

「뭐, 문장으로 만드는 건 렌코니까 상관없지만」

「그럼 그런 느낌으로 다시 취재, 시작하도록 하자.

  메리, 아니 "Dr. 레이턴시"」

「......진짜로 그 펜네임으로 갈 거야?

  뭔가 창피한데.」

「양자의 틈새에 숨어있는 세계를 보는 박사니까.

  딱 어울리잖아.

  남자인지 여자인지 모르고, 서양적으로나 동양적으로 느낄 수 있으니까」

내용이 내용인 만큼, 저자의 상세한 사항은 숨기기로 했다.

누가 봐도 기이한 내용의 책이었지만, 일부 오컬트 책 매니아에게는 받아들여질지도 모른다.

하지만, 이건 실제로 있었던 이야기다.

후기

안녕하세요 ZUN입니다. 4년만의 음악 CD입니다.

최근 AI의 진화가 눈에 띄게 발전했죠?

AI가 바둑 챔피언에게 승리하고, 인간이 그렸다고는 생각되지 않는 그림을 그리고, 소설으로 상을 휩쓴다던가.

그건 기술적인 정보의 가치가 낮아져가고 있다는 과정에서 나타나는 현상입니다.

조금 전에, 그림을 그리는 방법, 작곡하는 방법, 게임 제작법을 강의하는 것이 유행을 탔다고 생각했습니다만,

사람에게 가르칠 수 있는 것이 가능한 것은 AI도 습득할 수 있다는 겁니다.

최근에는(정말로 그렇게 생각하고 있지는 않지만요) 저도 모르게 입버릇처럼 살기 힘든 세계가 되었다, 라고 말해버리곤 합니다.

그 이유는 연예인, 일반인 상관 없이 한 번의 실수가 용서되지 않는 상황과, 공포에 떨어 필요 이상으로 사죄를 하는

기업들만 보고 있기 때문입니다.

어째서 그렇게 된 걸까요.

그건 정보의 발신이 누구라도 가능하게 되었으니까...라는 것이 제1의 이유.

제2의 이유는 정보가 과다한데도 지금도 정보의 가치가 높은 채로, 라는 이유겠지요.

과감하게 정보 신앙을 버려본다면, 렌코와 메리가 쓴 동인지(?)를 즐긴다는 것도 가능할지도 모르겠네요.

상하이 앨리스 환악단 ZUN (재밌는 것은 구글에서 찾을 수 없어)

대체로 처음 뵙겠습니다, ZUN입니다. 이 CD는 C62에서 발표한 것으로 프레스판입니다.

곡 자체는 꽤나 옛날에 만들어진 곡만 있으니 지금 들으면 그립습니다.

대부분이 자작 슈팅 게임에서 사용했던 곡들의 어레인지로 구성되어 있습니다.

예전의「아케이드 세대의 게임 뮤직같음」을 느껴주시면 좋겠습니다.

또, 일본을 버리고 해외로 뛰쳐나가려고 하시는 분들께서도 부디 들어주셨으면 합니다.

그것은 인간과 요괴의 새로운 관계였다

1. 봉래인형(蓬莱人形)

  불사의 약은 그 시황제의 수하마저 발견하는

  일이 불가능했다는데도...

  카구야는 무엇을 생각하고 있는 것인가?

    ...봉래의 옥가지따위 찾을 수 있을 것 같나.

2. 이색연화접(二色蓮花蝶) ~ Red And White

  또 이상한 사람이 잘못 들어온 모양이네.

  신사까지 오기 전에 어떻게든 하지 않으면...

  어머, 저 여자애... 인간도 요괴도 아닌 것 같아

3. 앵화지연총(桜花之恋塚) ~ Japanese Flower

  그 벚나무 아래에는 지금도 *가 잠들어 있는 것인가.

  저렇게나 붉어진 꽃잎이 해를 거듭할 때마다 옅어져 간다.

  이제 흙 속에는 아무것도 남지 않은 것일지도 모른다.

4. 메이지 17년의 상하이 앨리스(明治十七年の上海アリス)

  아편의 연기가 구름과 길게 깔려 거리의 모든 장소에 흘러들어와 있었다.

  나는 조계^[각주:1]에 있다. 왈츠^[각주:2]를 추는 극채색의 의상을 입은 사람들.

  이 곳에는 그 마법이 닿지 않아.

5. 동방괴기담(東方怪奇談)

  「요괴? 지금 시대엔 비상식적인데.」

  하지만, 나는 알고 있다. 요괴들은 인간에게

  그렇게 생각하게 두면 평화롭게 살 수 있다는 것을.

  요괴는 인간보다 훨씬 평화롭고 현실적이라는 것을.

6. 에니그마틱 돌(エニグマティクドール)

  아아, 이 인형들, 어떻게 해서든 빨리 버리고 싶은데.

  그게, 그 푸른 눈. 가끔 검은 까마귀가 물어서 가져온단 말이야?

  그 눈은 진짜 눈이야.

  언제나 내가 새로운 눈을 달아주니까.

7. 서커스 레버리에(サーカスレヴァリエ)

  자, 다음은 새인간의 등장이야.

  이 새인간, 무려 인간과 머나먼 남쪽 나라에만 살며

  세상에도 얼마 없는 극락조와의 사이에서 태어난 아이들이야.

  부모는 이미 죽어버려서 불쌍한 고아였던 걸

  우리 극단이 도와줬다는 거다. 훌륭하지?

8. 인형의 숲(人形の森)

  비가 멈추지 않는다.

  내가 이 집에 헤매어 들어왔을 대부터 한 번도 태양을 보지 않았다.

  벌써 몇일이 지났을까.

  인형은 자꾸만 말을 걸어온다.

 나는 인형의 목을 베었다. 비가 멈춘 것처럼 보였다.

9. Witch of Love Potion

  설마. 물론 나도 바보는 아니야.

  친구들한테 말한다해도 비웃음당할 뿐이야.

  그 곳의 가게에서 미약이 팔리고 있었다니.

  그러니까 나는 누구에게도 말하지 않고 돼지 저금통을 부쉈다는 거야.

10. 리인카네이션(リーインカーネイション)

  애초에, 길이 없는 숲 속에서 양관이 세워져 있다는 것만으로도

  이상하다는 거다. 그 곳에 살고 있던 그녀는 좀처럼 거리에 나오질 않는다.

  하지만 요즘 그녀의 딸으로 보이는 사람을 봤어.

  어떻게 딸이란 걸 알았냐고?

  그야 그만큼이나 어린 시절의 그녀와 닮아 있다면...

11. U.N. 오웬은 그녀인 것인가?(U.N.オーエンは彼女なのか？)

  너는 상상력이 부족해. 간단하게 함정에 쉽게 빠진다는 거지.

  U.N. 오웬 정도로 상상력이 풍부한 범인이라면 너의 정강이에 새끼줄은 꼬는 것쯤은

  식은 죽 먹기겠지.

12. 영원의 무녀(永遠の巫女)

  오늘도 아무 일도 없는 하루였다.

  내일도 아무 일도 없다는 것이 약속되어있다.

  이 곳에는 아무도 오지 않는다. 인간도 신도.

  요괴? 아아, 매일 와.

13. 하늘을 나는 무녀의 이상한 매일(空飛ぶ巫女の不思議な毎日)

  요즘 마법이라던가 요괴라던가 무식한 녀석들이

  늘어났군. 한심해.

우리들 정직촌은 원래 8명만 있었다.

모두 동쪽 산으로 이사가고 나서 2년쯤 지나려 했을 무렵이었다.

솔직히 따분한 매일이었다.

어느 날, 한 명이 복숭아나무에서 작은 구멍을 발견했다.

그래, 그 때부터 우리들은 이 낙원에 흘러들어온 것이다.

그리고 우리들은 재빨리 인간을 그만두었다.

1. 봉래인형(蓬莱人形)

  매우 호기심이 강한 나는 서둘러서 숲의 안쪽을 목표로 했다.

  안쪽에서 수수께끼의 피에로에게 불려 멈춰져, 뭔가 기쁜 듯이

  봉래의 옥가지를 건네받았다. 받으려고 하니까 한순간에 

  목과 몸이 나눠진 모양이다. 나는 움직이는 것도 말하는 것도

  불가능하게 되어, 두번 다시 동료와 만날 수 없게 되었다.

  남은 정직자는 7명이 되었다.

2. 이색연화접(二色蓮花蝶) ~ Red And White

  아침에는 연못의 위에서 붉은색과 하얀색의 두 색을 가진 무녀가 춤추고 있는 것이 보였다.

  매우 일찍 일어나는 나는 그 무자비하고도 과격한 춤에 오랫동안 미료되어 있었다.

  그리고 비가 내리기 시작하고 내가 정신을 차렸을 때, 더 이상 무녀의 모습은 보이지 않았다.

3. 앵화지연총(桜花之恋塚) ~ Japanese Flower

  비는 그칠 줄을 몰랐다. 무녀는 촉촉히 전신을 젖힌 채로 비에 녹아들듯 사라져간다.

  무녀에게 시선을 빼앗겨 있는 틈에 비는 매서운 폭풍이 되어,

  매우 아름다운 나는 피에로에게 잡혔다는 것이다. 피에로는 그대로 폭풍의 안으로 사라져

  더 이상 우리들이 있는 곳으로 돌아오지 않았다.

  남은 정직자는 6명이 되었다.

4. 메이지 17년의 상하이 앨리스(明治十七年の上海アリス)

  밤, 여섯명은 이국풍의 파티를 열었다. 제일 어린 나는

  아직 술도 아편도 할 수 없었기에 엄청 지루했었다.

  나는 혼자서 몰래 그 곳을 빠져나왔지만, 어둡고 불길한 피에로에게 잡혀버렸다.

  나는 깨끗이 목이 잘렸다. 이제 지루한 일도 두번 다시 할 수 없었다.

  남은 정직자는 5명이 되었다.

5. 동방괴기담(東方怪奇談)

  나는 숨이 찰 때까지 달렸다. 제일 겁이 많은 나는 이 낙원이 무서워졌다.

  이 정도는 예상하고 있었지만, 얼마나 달려도 돌아가는 길을 발견하는 건 불가능했던 것이다.

  이제 내 연인도 사라졌다, 살아있어도 어쩔 수가 없다, 나는 실의에 빠진 뒤 큰 나무에 줄을 매어 목을 걸었다.

  ...나는 왜인지 의식이 있다. 줄이 약했던 건가?...

  매우 병약했던 나는 다시 태어났다. 이제 잃을 것은 아무것도 없다.

  나는 다시 한 번 인간의 흉내를 내 보기로 했다.

6. 에니그마틱 돌(エニグマティクドール)

  눈을 떠보니 우리들 다섯 사람은 암실에 있었다.

  한 사람의 말로는 우리들은 수수께끼의 피에로에게 납치되었다는 듯 하다.

  네 명은 유치한 탈출계획을 세우고 있다. 매우 총명했던 나는 그만두면 좋을텐데 하고 보고 있었지만

  결국 입 밖으로 내지 않았던 것이다.

  4명의 예정대로 계획은 실행되어, 한 명의 예상을 반대로 성공으로 끝났다. 그리고 나는 영원히 도망가지 못했다.

  영원의 암흑 속에서 시간을 허비하고 있을 때, 바로 우리들 중에 피에로가 있다는 것을 눈치채고 말았다.

  문득 뒤에서 기척이 느껴졌지만, 몸을 맡겼다. 뜨거운 것이 등에 전해졌다.

7. 서커스 레버리에(サーカスレヴァリエ)

  우리들은 보기 좋게 성공했다. 우리들은 어쩜 현명한가 라며 감심(感心)해,

  낙원에서 찾은 소굴로 돌아가기로 했다.

  모두 서로 의심하는 일 같은 건 생각한 적도 없었다.

  모두 정직자였단 말이다. 모두 사이가 좋았었단 말이다...

8. 인형의 숲(人形の森)

  낙원은 우리들이 살기에 딱 좋은 좋은 건물을 마련해주었다.

  숲 안쪽에 있는 어느 오래된 양관은 언제라도 우리들을 받아들여준다.

  하지만 언제나라면 대량으로 준비할 식사도 평소보다 절반으로 끝났다.

  정직자인 우리들은 언제부턴가 반쪽이 되었던 것이다.

9. Witch of Love Potion

  오후는 평소처럼 티타임으로 정해져있었다. 평소대로라면 

  쓰기만 했을 커피가 오늘은 조금 달게 느껴졌다.

  그것이 미약 - Love Potion - 을 넣은 것이었다니...

  매우 어른스러웠던 나는 아름다운 피에로를 사랑해 행복한 채로 잠에 빠져들었다.

  남은 정직자는 3명이 되었다.

10. 리인카네이션(リーインカーネイション)

  나는 명백히 독살당한 동료를 보고 말았다는 것이다.

  저건 자살일 리가 없다. 커피는 내가 적당히 골라 모두의 방에 나눠줬으니까.

  다른 두 사람에게는 그의 죽음을 전하지 않았다.

  매우 경계심이 강한 나는 스스로 준비한 식사 이외는 입에 넣지 않았다.

  다른 두 사람이 잠들어 조용해질 때 까지 필사적으로 깨어있었다.

  우리들은 서로 다른 방에 들어가 자물쇠를 걸었다. 그래, 나는 두 사람 중 한 명을 의심하고 있었다는 것이다.

  어디에서인가 바로 근처에서 나무에 못을 박는 듯한 소리가 울려퍼졌다.

  대체 어디에서 하는 거지? 암흑의 안에서 공포로 얼굴이 뒤틀린다.

  소리에 맞춰 나의 손발이 고통받는다. 마치 5촌이나 되는 대못으로 박히는 것 같았다.

  영매사에게라도 상담해보자고 생각했지만, 어떤 일에 눈치채고 말았다.

  그랬었다, 내가 나무에 박혀져 있어서 움직일 수 없었던 것이다.

  어느 쪽이 나를 나무에 박아넣은 것인가?

  그리고 최후의 못이 미간에 박혔다.

  그 곳에는 예상했던 그 얼굴이 보였다.

  목소리를 낼 틈도 없이, 빛은 완전히 단절되었다.

  너는 너무 멍청했어.

  정직자가 바보를 본다는 것이 뭔지 모르는 건가?

                          .  . . . .  . .

  이런 은거 생활로 옛날의 그 날카로운 감각이 마비된건가?

  이젠 거리의 번화함, 부와 쾌락이 사랑스럽지 않은 건가?

  나는 옛날처럼 모두와 함께 도적단이 되어 다시 한번 인생을 시작해보고 싶었던 것 뿐인데.

  일을 하나 끝낸 나는 아침식사의 준비를 해 밤이 지나갈 것을 기다렸다.

11. U.N. 오웬은 그녀인 것인가?(U.N.オーエンは彼女なのか？)

  매우 빨리 일어나는 나의 의식은 이미 다 죽어가고 있었다.

  오늘 아침의 햄에그에 뭔가 들었겠지.

  어째서 나는 머리가 나쁜걸까, 두 사람이 될 때까지 모든 것을 모르고 있었다니.

  전부 그 녀석의 짓이었다, 미치광이가 되었던 시점에서 죽여둬야만 했었다.

  어쨌든, 이젠 너무 늦었군...

  언젠가의 무녀가 보인 느낌이 들었다. 나의 환각인건가?

  그렇다쳐도 머리카락 색이 저런 블론드였던 것인가.

  내 목숨을 맞바꿔, 조금 더 잠시 환각을 보여달라는 소원은, 전자만이 이루어진 몽야이다.

12. 영원의 무녀(永遠の巫女)

  그 때부터 다시 태어난 나는, 어제는 저녁식사 후 강렬한 수마(睡魔)에 덮쳐졌었다.

  머리가 깨질 듯이아프다. 어제의 일이 아무것도 기억나지 않는다. 긴 꿈을 보고 있었던 느낌이 든다.

  눈앞의 현실마저 보지 않았다면 더 좋았을텐데...

  대체 무슨 일이란 말인가, 한 명은 커피에 독, 한 명은 나무에 박혀있고,

                   . .  . . . . .

  그리고 또 한명은 목이 베여져있다니...

  나는 의자와 줄을 준비해 마지막으로 중얼거렸다.

  마지막으로 죽었다고 한다면 커피로 죽었던 녀석밖에 없다.

  즉, 그렇다는 말인가?

  그렇다는 것이겠지.

  나의 저녁식사에도 뭔가 들어있었던 모양이군.

  그런 건 이제 아무래도 좋다, 나는 한 명 뿐인다.

  이제 이런 거짓투성이 세계에 미련따윈 없다.

  오늘은 튼튼한 줄을 천장에 매달아, 나는 높은 의자를 찼다.

  이번에야말로 두번 다시 몸이 지면에 닿는 일은 없었다.

  그리고 정직자는 모두 사라졌다.

13. 하늘을 나는 무녀의 이상한 매일(空飛ぶ巫女の不思議な毎日)

  낙원의 무녀는 평소와 다름없는 평화로운 여름을 보내고 있었다.

  어느 여름날, 무녀의 일기에는 이렇게 쓰여져 있었다.

  8월 ○일

   오늘 있었던 일이라고 한다면 숲의 폐양관이 있는 쪽에서 걸어온 아름다운 블론드의 소녀와 만난 것 정도네.

   그 소녀를 어딘가에서 본 듯한 느낌이 들지만, 나는 그런 사소한 일에 머리를 쓰려고 하진 않아.

   그 여자애는 장난스럽게 혀를 내밀며 꾸벅 하고 머리를 숙여, 크게 웃으면서 낙원의 출구 쪽으로 향했어.

   이상한 여자애네.

   그러고 보니, 그 여자애는 정직자 8명들 중 유일한 여자애였지, 그런 건 아무래도 좋지만.

   아─아, 오늘도 또 지루한 하루였어...

  이 낙원「환상향」에서 인간의 수가 8명 정도 줄어들어, 7명의 유체는 무사히 요괴들이 가져갔다.

  환상향은 정직자를 영원히 잃었다. 그저 수치의 변화이다.

  그런 건, 대단한 소식도 아니다.

분명 처음 뵙겠습니다. ZUN입니다. 긴 시간동안 작곡활동을 하고 있었습니다만

무심코 음악CD를 내는 걸로 되었습니다. 내용이라고 한다면 정말로 시대에 역행하고 있는 레트로 러브입니다.

특히 지금의 멋있는 댄스계 게임 뮤직이 아닌 예전의 스트레이트한 게임 뮤직을 좋아하시는 분께 최적입니다(적겠지만)

또, 전체적으로 소녀틱해져있으니 그런 취미의 분께서도 들어주셨으면 합니다.

이제부터도 동양풍과 서양풍으로 앤티크한 오리지널 곡을 작곡해나가고 싶다고 생각하고 있습니다.

덧붙여, 이 CD를 들으면 어째서인가 안심할 수 없는 것이 있습니다.

그건, 길을 벗어나면 물건은 안정하지 않기 때문이겠지요.

봉래인형은「치유되지 않는계(系)」CD일지도 모릅니다. 목을 매기도 하니.

2002.8.11 ZUN (정직자의 숨겨진 아이, 매우 고소공포증인 나)

지저의 비전은 지옥의 것인가

──감도가 발전된 메리의 안테나가 일본의 진실을 상상한다.

상하이 앨리스 환악단이 연주하는 미래적이고 향수적인 음악집 제 7탄

1. 초록의 새너토리엄(緑のサナトリウム)

      Sanatorium in Mountain

「지루하지 않았어?」

「지루하지 않을 리가 없잖아. 이런 전파조차 통하지 않는 산 속에 격리하다니」

「격리라니......요양이야, 요양. 일단은」

과한 환경보호주의는 도시에 겉모습뿐인 삼림을 장식시켰다.

천연의 식물은 없으며, 마치 그림으로 그린 듯 한 정글이다.

인간은 자연을 창조해 만물을 관리할 셈이었다. 관리를 벗어난 것의 존재를 부정

하게 되는 것도 시간의 문제였다. 병도 대체로 치료법이 확립되어있다. 절대로

치료할 수 없는 선천성의 병 등은 병이 아닌 개성으로서 인정받아, 사회가 적합할 수

있도록 변화해갔다.

치료할 수 없는 병은 사실상 "존재하지 않는"것이다.

마에리베리 헌(메리)는 토리후네 유적에서 부상을 입고 나서부터 원인불명의

병을 앓고 있었다. 아무래도 지구 상에는 존재하지 않는 바이러스에 의한 섬망^[각주:1]라고

진단받았다.

관리에서 벗어난 것을 두려워하는 사회에 성질에 의해 메리는 신슈(神州)의 사나토리움에서 요양

이라는 이름의 격리치료를 받고 있었다. 이번에 완전히 치료했다는 연락이 있어

우사미 렌코가 맞이하러 나왔던 것이다.

「아무도 못 만나게 하고, 애초에 일본에 친척이 없으니」

「그래그래, 근데 무슨 병이었어?」

「뭔가 정신없이 자면서 걷는다거나 다른 세계의 환각을 봤다거나 그랬었어」

「응? 그거 메리에겐 항상 있던 일인 게......」

2. 소에 이끌려 젠코지 참배(牛に引かれて善光寺参り)

     Goslings lead the geese to water.

「봐, 본당의 기둥이 토대에서 꽤 빠져나와 있잖아?」

「이게 지진주(地震柱)?」

퇴원한 김에 신슈를 관광하러 가기로 한 두 사람은 일단 일본 최고의 불상을 모시러

젠코지(善光寺)에 방문했다.

젠코지가 혼잡한 경내의 상가에 새로움은 없다. 기념품 가게는 전통에 사로잡힌 채

백년 이상은 시간이 멈춰 있는 듯 하다.

「이것이 젠코지 지진의 조흔(爪痕)이라고 불리는 것이야」

──젠코지 지진. 코우카(弘化) 4년 신슈 북부를 덮친 지진이다.

젠코지는 7년에 한번만 숨겨둔 불상을 공개하는 것으로 유명해 그 때는 전국에서 사람이

모여들어 매우 혼잡하다. 젠코지 지진은 한창 개장하는 도중에 일어났기 때문에

사망자 수가 천 명이라고 하는 막대한 피해를 초래했다.

「지진으로 기둥만이 빠졌다는 거야? 그럴 리가 있으려나」

「사실은 말이야, 이건 기둥이 시간이 지나서 건조되어서 비틀린 것이라고 판명되어있어.

  하지만, 그것보다 지진주라고 불린 쪽이 지진의 무서움을 후대에 전할 수 있다고

  모두가 판단해서 정식 명칭이 된 거야」

메리에게는 보이고 있었다. 기둥이 일그러지는 듯 한 무서운 지진의 광경이.

3. 하트펠트 팬시(ハートフェルトファンシー)

     Heartfelt Fancy

「왜 그래? 왠지 안색이 좋지 않은 것 같은데

  아직 병이 낫지 않아서 그런건가?」

「아, 아아, 그런 건 아냐. 오히려 절호조같아서......」

「?」

메리는 최근에 경계의 틈새만이 아닌, 다른 세계의 풍경을 보고 있는 듯 하다.

게다가 꿈 속만이 아닌 실제로 이동한다거나 그런 일이 있는 듯해 신경쓰인다.

저번의 토리후네 유적 때도 그렇다. 렌코에게 있어서는 단지 꿈일지도 모르지만, 그녀

에게 있어서는 현실과 다름없다. 그러니 그녀만이 상처를 입은 것이다.

새너토리엄에 간 이유도 정신이상이라고 판단되었다, 라는 것이 옳을 것이다.

물론 그런 일은 없지만 사회는 이상한 사람을 받아들이지 않는 것이다.

그러니 그녀의 능력은 오컬트한 것으로서 비밀로 하지 않으면 안 된다.

「나는 메리가 신비한 힘을 가지고 있다는 걸 알고 있어.

  근데, 그 힘이란 건 언제나 신사와 불각에 관계되어있지」

「그랬었나?」

「응, 그래서 이 곳으로 와 봤지만, 아직 몸 상태가 낫지 않은 것이려나?」

「그러니까 괜찮다니까.

  그냥 조금 상태가 너무 좋아서 말야, 뭔가 쓸데 없는 것까지 보여서」

「쓸데없는 것?」

「지옥이라던가 말이지」

4. 60년만의 동방재판(六十年目の東方裁判)

    Fate of Sixty Years

「우와─, 이건 좀」

「꽤나 재밌는 표정을 짓고있는데」

두 사람은 젠코지의 염라상 앞에 있었다. 염라상은 얼굴이 새빨개 분노를 표현하고 있는 모양이지만

두 사람은 단지 술에 취한 아저씨로밖에 보이지 않는다.

「있잖아, 메리. 조금 전 얘기 말인데 지옥이 진짜로 있는 거야?」

「으─음 지옥은 말이야

  지하 4만유순에 존재하고 있다고 해」

「유순이라니 길이의 단위 말이야?」

「그래, 고대 인도의 길이의 단위로 1유순은 약 7 킬로미터.

  즉 4만유순은 약 28만 킬로미터 정도네.

  지구의 직경이 1만 2천 킬로미터 정도니까 지구를 엄청 지나버렸어」

「28만 킬로미터라면 지구를 뛰어넘어 달 근처 정도구나.

  즉 존재하지 않는다는걸까」

「음─, 그렇다고도 말할 수는 없지만」

지하 4만유순에 존재하는 것은 지옥의 밑바닥이다.

실제로는 지옥의 그곳에서부터 3만 9천유순의 높이가 있다. 즉 지옥의 천정은 매우 가까이,

지상에서 그 곳까지 1천유순밖에 되지 않는다. 킬로로 환산하면 지하 7천 킬로미터. 이것은

지구의 중심에 가까이 지구가 있다는 것을 의미하고 있다.

메리에게는 지구 내부까지는 잘 알지 못한다. 혹시 자신이 지옥이 존재한다고 믿는다면

언젠가 반드시 가게 될 것이 아닌가, 그런 불안이 머리를 스쳐 지나간다.

그녀는 지금 그렇게 느끼게 만드는 물건을 가지고 있는 것이다

불안을 착각하게 만들기 위해 이야기를 계속한다.

「그래도 극락에 비하면 엄청 가깝잖아?」

「엥? 극락은 구름 위에 있는 게 아니었어?」

「극락에 사는 아미타여래(阿弥陀如来)의 신장은 6x10^125 유순이나 되잖아?

  구름의 위는 커녕──」

「──에─음, 아미타여래의 신장만으로 빅뱅 우주보다 엄청 거대하구나.

  뭐야 그 인플레」

5.아갈타의 바람(アガルタの風)

     Agratha Wind

「지옥에 비하면 극락은 엄청 거대하고 멀구나」

「동시에 지옥은 극락에 비하면 매우 가깝고 현실적이라는 거야」

먼 옛날부터 인간이 있는 한 지상에도 지옥은 존재했다. 그 지옥보다도 

매우 큰 극락을 상상해 공포를 가라앉히고 있었을지도 모른다.

그러나 지저에 있는 진짜 지옥은 아직 침묵을 이어가고 있다.

렌코에게는 말하지 않고 있었지만 메리는 새너토리엄에서 요양 중에. 지저 안쪽 깊은 곳의 신비한

세계를 체험하고 있었다.

무서운 죽음의 냄새가 충만한 동굴의 입구. 어딘가 고사기에 나오는 요모츠히라사카^[각주:2]를 방불케했다.

그녀는 그 곳에서 손에 넣은 이상한 돌조각을 가지고 있다. 어째서인지 이 돌조각을 가지고 있으면

몇 가지의 풍경이 머리에 떠오르고는 사라지는 것이다.

메리는 예감했다. 지옥에는 뭔가 비밀이 있다. 그것도 이 나라의 창세와 관계가 있는,

무언가 터무니없는 비밀이다.

「메리, 왜 그래?

  또 생각에 잠겨서는」

「있지 렌코. 내가 새너토리엄에 있었을 때, 무슨 일 없었어?」

6. 이자나기 오브젝트(イザナギオブジェクト)

                 Izanagi Object

「응?, 뭔가, 말이지」

「특히 지옥에 관련된 걸로」

「으, 으─음. 그러고 보니 완전히 정보는 단절되어있었지.

  OK, OK. 한달 전쯤 뉴스라면 대체로 기억하고 있어.

  지옥에 관련된 거라면......, 그래, 별 믿음이 안 가는 뉴스라도 좋다면」

「부탁해」

「일본해의 메탄하이드레이트의 채굴장에서 뭔가 불가사의한 성분의 광물이 나왔다고......」

2500만년 전 완전히 사라진 이자나기 플레이트의 자취라면 잠깐 크게 화제가 되었었지만

아무리 그래도 그 정보는 믿기가 어려워서 말이야. 찾아낸 돌조각이 어딜 봐도 사람의 손이 닿은 듯한 모양을 하고 있던 거야.

그래서 학자를 비롯한 모두들이 썰렁해져서말이야」

이자나기 플레이트는 태평양 쪽에서부터 유라시아 판에 부딪혀 일본 열도를 탄생시킨 태고의 플레이트이다.

2500만년 전에 대륙의 아래로 잠겨 완전히 사라졌다. 그 이름은 일본 열도를 탄생시킨 신에서 따온 것이다.

「먼 지저에서부터의 인공물? 그거 진짜야?」

「이야─, 어떨까. 예전에는 이건 70만 년 전의 석기이다, 라고 날조했던 학자도 있었던 모양이지만^[각주:3]

  2500만년 이전이라면 글쎄」

「다시 말해 역설적으로 날조는 아닌 것이라는 것이구나」

메리는 뭔가 확신을 가진 듯한 표정을 보였다.

7.  요괴 뒤 참배길(妖怪裏参道)

           Enigma Street

「좋은 뉴스야.

  그 인공물은 진품이야!」

「헤?

  오늘의 메리는 뭔가 좀 이상한데? 갑자기 불안해지고, 갑자기 자신만만해지고」

「실은 말이야, 나, 그 이자나기 플레이트의 자취라는 돌을 가지고 있어」

「헤?

  무, 무슨 소리야? 역시 머리가 이상해졌나?」

렌코는 뭔가 흥분하고 있는 메리를 관찰했다.

뭔가, 이자나기가 실재......등 중얼거리고 있다. 뭔가 좀 맛이 가버린 듯 해서 불쌍하다고 생각했다.

그러고보니 요즘 메리의 능력이 발전하고 있는 느낌을 받았다.

처음에는 그냥 신비한 세계가 보인다며 놀고 있었을 뿐인데, 지금으로서는 그 세계에서 물건을 가져오기도 한다.

신비한 세계에서는 요괴같은 자와 만나는 일도 있다. 렌코에게 있어서는 그건 단순한 환상이지만, 메리에게는 현실인 것이다.

렌코에게는 메리가 그 요괴와 동등한 수준에 있다고는 생각되지 않았다.

8.  언노운 X(アンノウンX)

      Unfound Adventure

「있잖아, 메리가 가지고 있는 돌이란 게......」

「자, 이거」

메리는 자그마한 돌을 내밀었다. 그 형태는 낚시바늘이나 열쇠라고 하기에는 알기 어려운 형태를 가지고 있었다.

명백한 인공물이다.

「이게 이자나기 플레이트에서 발견된 인공물 이자나기 물질(이자나기 오브젝트)야」

「음─, 어떻게 그렇게 단언할 수 있어?」

「나에게는 보이는걸.

  2500만년 전 이자나기가 창조한 일본의 모습이」

「오늘의 메리는 평소보다도 전파적인데」

「뭐라고 해도, 오늘은 새로운 영상이 착착 들어와서 절호조니까」

새너토리움에서 돌아온 뒤부터 메리는 감각이 한층 예리해진 듯이 보인다.

렌코는 대단하다고 생각함과 동시에 어떻게든 자기도 그 영상을 꼭 봐야겠다고 생각했다.

「저기, 나도 보여줘─. 그 영상」

9.  일본 안의 신비를 모아(日本中の不思議を集めて)

         Mysterious Island

인간은 언제부터 신비한 것을 받아들이지 않게 되었는가.

암흑 속에 불구슬이 떠올라있는 걸 보고 옛날에는 사자의 무념의 혼 또는 여우가 인간을 홀릴 때의 불이라고 불렸었다.

거기에는 깊은 상상력이 있었다.

과학이 진보해도 상상력이 중요한 것은 변치 않았다. 과학의 태반은 상상력으로 만들어졌기 때문이다.

불구슬은 인(燐)의 자연발화라던가 플라즈마라던가 뇌의 구조상 일어나는 환각이라고 상상했다.

그러나, 정보화사회가 진행되고 상상력은 사멸되었다.

정보가 누구에게나 평등한 것이 된 시대에 상상의 여지란 없었던 것이다.

불구슬의 정체란 반드시 전달된 정보의 바다 속에 답이 있다. 없다면 뭔가 틀린 것으로 치면 된다, 라며.

인간은 답이 있는 신비를 오락으로 즐겨 답이 없는 신비를 부정했다.

그것이 이 나라에서 신이 사라진 이유이다.

현재에는 일본이 신의 무덤인 것이다.

 「메리-! 이 곳 본 적이 있어!」

10.  멋진 묘지에서 살아봅시다(素敵な墓場で暮しましょ)

          Neo-traitionalism of Japan

「이 거꾸로 꽃힌 창은 다카치호(高千穂)의 아마노사카호코(天逆鉾)야.

  이자나기노 미코토와 이자나미노 미코토가 대지를 뒤집었다는 창이야」

메리는 렌코의 눈에 손을 대고 있다. 이렇게 하면 불안정하지만 메리의 시야를

공유하는 것이 가능하다.

「엥? 이 세계에 정말로 존재하는거야?」

메리에게서 불안은 더 이상 존재하지 않았다. 자신이 봤던 지저의 광경은 지옥 따위가 아니다.

이것은 현실에 있는 신들의 세게의 영상이다, 며.

「그럼 분명 그 아마노사카호코도 진짜야.

  이 이자나기 물질과 같은 돌로 만들어져있다고 생각해. 확인해야겠어」

「좋아. 이번에 메리의 쾌차를 기원하러 가자.

  아마노사카호코가 진짜 있다고 하면......, 어쩌면 이 근방에도 이자나기 물질이 있을지도 몰라!」

두 사람의 상상력은 멈출 줄을 모른다.

「쉰 다음에는 토가쿠레(戸隠)로 가보자.

  그곳에는 아메노타지카라오노 미코토(天手力男命)가 던졌다는 아마노이와토(天の岩戸)가 있대」

「아마노이와토라면 타카치호의......」

「그래, 분명 아마노이와토도 이자나기 물질이야!

  그렇게 결정했다면 가자, 토가쿠레로」

「두근두근거리는걸.

  분명 아무도 알아챈 적이 없다는 이유만으로 일본 안의 이자나기 물질이 잠들어있어.

  그걸 알아챈 자만이 신의 시대의 풍경을 볼 수 있어.

  끝내주는걸, 우리들이 찾아내도록 하자!」

신의 묘지가 사실(史実)로서 움직이기 시작했다.

그것은 비봉클럽, 신비를 받아들인 자만에게만 보이는 다른 일본의 모습이었다.

후기

  안녕하세요 ZUN입니다. 오랜만이지는 않군요.

  저는 신슈에 밖에 있어서, 나가노의 젠코지에는 몇번인가 간 적이 있습니다.

  그 곳에는 계단 돌기(戒壇巡り)라는, 캄캄한 통로를 손으로 짚어가며 걷는 시설이 있습니다.

  「캄캄하다, 라고 해도, 관광객이 많으니까 안전성을 고려해서 비상구의

    불빛같은 건 있잖아?」

  아뇨아뇨, 정말로 캄캄합니다. 그 안에서 사건이 일어난다면 목격자 제로입니다.

  그 캄캄한 통로의 안에서, 극락의 자물쇠를 손에 쥐는 것이 가능하다면 미션 클리어입니다.

  그런 계단 돌기입니다만, 딱 한번 그 안에 불빛이 들어오는 일이 있었습니다.

  분명 7년에 한 번 있는 의식 개장 때였을다고 생각합니다. 엄청나게 혼잡해서 아마

안전성을 고려한 거겠지. 아이의 마음에는 실망이었던 것입니다.

  하지만 지금 와서 보면 귀중한 경험.

  평소에는 볼 수 없는 극락의 자물쇠의 형태를 분명히 기억하고 있습니다.

  아, 음악CD와는 관계 없네요.

  비봉클럽의 두 사람은, 평소에 이런 활동을 하고 있다는 이야기였습니다.

               상하이 앨리스 환악단  ZUN (토가쿠레 소바를 먹고싶어)

하늘을 나는 이상한 무녀(空飛ぶ不思議な巫女)

하쿠레이 레이무(博麗霊夢)

드디어 모습을 드러낸 정토의 병사.

그 완전무결함은 생물체의 생사를 거절했다.

확산 샷 : 호밍 아뮬렛(ホーミングアミュレット)

집중 샷 : 퍼스웨이전 니들(パスウェイジョンニードル)

스펠 카드 : 영부「몽상봉인」(霊符「夢想封印」)

純狐「いかに策を練ろうとも

　　　相手はそれを乗り越えて来る

　　：口惜しや

　　　もう少しで宿敵に手が届くというのに」

쥰코:아무리 계책을 짜내도

     상대는 그것을 극복하고 온다

쥰코:구차하군

     숙적에게 손이 닿기까지 앞으로 조금인데도

霊夢「貴方が月の都を侵略している

　　　張本人ね？」

레이무:당신이 달의 도시를 침략하고 있는

       장본인이구나?

純狐「ひとまず私の負けを認めよう」

쥰코:일단 내 패배를 인정하지

霊夢「ああん？」

레이무:아앙?

純狐「まさか月面に地上人を送り込むなんて

　　　頭の片隅にも無かったわ

　　：僅かな瑕疵でも厭う月の民が

　　　こんな姑息な手段を使うなんてね

　　：私の読みが甘かった

　　　既に勝負は決したって事よ」

쥰코:설마 달의 표면에 지상인을 보내다니

     머리 한 쪽 구석에서도 생각하지 못했어

쥰코:내 예측이 물렀었다

     이미 승부는 결정나있었다는 거야

쥰코:자그마한 하자도 마다할 달의 백성이

     이런 고식적인 수단을 쓰다니 말이야

霊夢「随分と余裕ね

　　　　闘いはこれからなのに」

레이무:꽤나 여유로운데

       싸움은 이제부터인데 말이야

純狐「私の名は純狐

　　：月の民に仇なす仙霊である

　　：正直、今回の戦意は喪失したが……

　　：ここまでやってきた

　　　貴方を持て成してやろう

　　：それが礼儀ってものでしょう」

쥰코:나의 이름은 쥰코

쥰코:달의 백성의 원수인 선령이다

쥰코:솔직히 이번 결의는 사라졌지만......

쥰코:여기까지 찾아온

     당신을 위해 대접하도록 하지

쥰코:그것이 예의라는 것이겠지요

霊夢「正直、月の都がどうなろうが

　　　　知ったこっちゃないけど……

　　：　私にここまで手こずらせた鬱憤を

　　　　晴らさないと気が済まないわ！

　　：　それにあんた、何かムカつくし」

레이무:솔직히, 달의 도시가 어떻게 되든

       내 알바 아니지만......

레이무:나를 이렇게까지 애먹게 한 울분을

       풀지 않으면 직성이 풀리지 않아!

레이무:그리고 너, 뭔가 짜증나고

純狐「彼女とはもう別の星に住み

　　　会うことは出来ないが

　　：倶に天を戴かずとも

　　　憎しみだけが純化する

　　：見せよ！

　　　命を賭した地上人の可能性を！

　　：そして見よ！

　　　生死を拒絶した純粋なる霊力を！」

쥰코:그녀와는 이미 다른 별에 살고

     만날 일도 없지만

쥰코:불구대천의 우너수라 해도

     증오만이 순화한다

쥰코:보이거라!

     목숨을 건 지상인의 가능성을!

쥰코:그리고 보아라!

     생사를 거절한 순수한 영력을!

純狐「いかに策を練ろうとも

　　　相手はそれを乗り越えて来る

　　：しかし、その愚策は失敗に

　　　終わったようね」

쥰코:아무리 계책을 짜내도

     상대는 그것을 극복하고 온다

쥰코:하지만, 그 우매한 계책도 실패로

     끝난 모양이로군

霊夢「貴方が月の都を侵略している

　　　張本人ね？」

레이무:네가 달의 도시를 침략하고 있는

       장본인이구나?

純狐「いかにも」

쥰코:그러하다

霊夢「よーし、何だか知らんけど

　　　貴方を倒して月の都を救うわよ！」

레이무:좋았어─, 뭔지 모르곘지만

       널 쓰러뜨리고 달의 도시를 구할 거야!

純狐「月の民を夢の中に避難させ

　　　地上人を送り込む

　　：大胆不敵な策だったけど

　　　詰めが甘かった様ね」

쥰코:달의 백성들을 꿈 속으로 피난시켜

     지상인을 보낸다

쥰코:대담무쌍한 책략이었지만

     마무리가 물렀던 모양이군

霊夢「あー？」

레이무:아─?

純狐「そんなに死穢の匂いを身に

　　　纏った人間では私を倒せない

　　：私の名は純狐

　　：私の純化の力で無条件に貴方を

　　　殺す事が出来てしまう

　　：貴方はここまで何回ミスを冒して

　　　来たのです？」

쥰코:그렇게나 죽음의 더러움의 냄새를 몸에

     뒤집어 쓴 인간으로는 나를 쓰러뜨릴 수 없다

쥰코:나의 이름은 쥰코

쥰코:내 순화의 힘으로 무조건적으로 당신을

     죽일 수 있게 되어버린다

쥰코:당신은 지금까지 몇 번의 미스를 무릅쓰고

     온 것이지요?

霊夢「ぐっ

　　　でも、そんなに多くない筈……」

　　（そう言えば永琳は薬を使わないと

　　　今回の敵に敵わないと言っていたけど……

　　　副作用が怖いから使わないで

　　　来ちゃったのよねぇ）

레이무:큿

       그래도, 그렇게는 많지 않을 터......

레이무:(그러고 보니 에이린은 약을 쓰지 않으면

        이번 적에게 맞설 수 없다고 했었지만...

레이무:부작용이 무서우니 쓰지 않고

       와버렸지」

純狐「月の民も随分と愚かなミスをした

　　：この地上人はお前らが考えるよりも

　　　遥かに弱かった様ですね

　　：ただ月の民との交戦は硬直状態が続いて

　　　飽き飽きしていたところです

　　：不倶戴天の敵、嫦娥よ。見てるか！？

　　　この者が生死の狭間でもがく姿を！」

쥰코:달의 백성도 꽤나 어리석은 실수를 했다

쥰코:이 지상인은 네놈들이 생각하는 것 보다

     너무나도 약한 모양이군요

쥰코:단지 달의 백성과의 교전은 교착 상태가 계속되어서

     질리고 질렸던 참입니다

쥰코:불구대천의 적, 항아여. 보고 있는가!?

     이 자가 생사의 틈에서 발버둥치는 모습을!

ドレミー「また来てしまったのですね……

　　　　：だから言ったでしょう？

　　　　：あの時、夢という事にしておけば

　　　　　こんな狂夢を見る事は無かったのに……」

도레미:또 와버리고 말았군요......

도레미:그러니까 말했잖아요?

도레미:그 때, 꿈이었다는 일로 해뒀다면

       이런 광몽을 볼 일은 없었을텐데......

純狐「この答えに辿り着くまで

　　　思ったより時間が掛ったわね

　　：人間を使うという奇策を打ったのだから

　　　すぐに気付くと思ったのですが……」

쥰코:그 대답에 도달할 때까지

     생각보다 시간이 걸렸군

쥰코:인간을 쓴다는 기책을 썼으니

     바로 눈치챌 것이라고 생각했습니다만......

霊夢「む、また出てきた！

　　：やっぱりこれもあんたの仕業なのね！」

레이무:윽, 또 나왔다!

       역시 이것도 당신의 짓이구나!

純狐「月の民は夢の世界に逃げ込んだ

　　：月の都に居られなくなった月の民は

　　　そうするだろうと私は読んでいた

　　：勿論、私は先手を打った

　　：夢の世界に刺客を

　　　送り込んでいたのです

　　：さあ出ておいで！

　　　地獄の女神、ヘカーティアよ」

쥰코:달의 백성은 꿈의 세계로 도망쳤다

쥰코:달의 도시에 있을 수 없게 된 달의 백성은

     그럴 것이라고 나는 예상하고 있었다

쥰코:물론 내가 선수를 쳤지

쥰코:꿈의 세계에 자객을

     보내두었던 것입니다

쥰코:자아 나오거라!

     지옥의 여신 헤카티아여

ヘカーティア「んもう

　　　　　　　待ちくたびれたわよん」

헤카티아:아 정말

         기다리다 지쳤다구

霊夢「め、女神？

　　　あんたが？」

레이무:여, 여신?

       네가?

ヘカーティア「ようやく、嫦娥の奴に復讐出来るのね？

　　　　　　　腕が鳴るわー」

헤카티아:드디어 항아 녀석에게 복수할 수 있는거지?

         주먹이 우는걸─

純狐「いや、敵は月の民ではなくて

　　　　目の前の人間です」

쥰코:아니, 적은 달의 백성이 아니라

     눈 앞에 있는 인간입니다

ヘカーティア「人間？

　　　　　　　ええ人間なの？　生身の？

　　　　　　：ふーん……

　　　　　　　どれどれ」

헤카티아:인간?

         에에 인간이야? 맨몸의?

헤카티아:흐─응

         어디 보자

霊夢「何か、良く判らないけど

　　　　月の民が都に戻れないのは

　　：　あんたが原因なんでしょ？

　　：　あいつ等が夢の世界に居座ると

　　　　私達人間も困るの！」

레이무:뭔가 잘은 모르겠지만

       달의 백성이 도시에 돌아오지 않는 것은

레이무:네가 원인이잖아?

레이무:그 녀석들이 꿈의 세계에 아예 살게 되면

       우리들 인간도 곤란해져!

ヘカーティア「ごーかぁーく

　　　　　　　オーケーオーケー、相手にしてあげる

　　　　　　：良い素材を見つけたわね

　　　　　　　純狐」

헤카티아:하-압겨-억

         오-케이 오-케이, 상대해줄게

헤카티아:좋은 소재를 찾아냈구나

         쥰코

純狐「見つけたのは月の民だけど……

　　：まあお陰で陰鬱だった地上生活も

　　　楽しくなりそうだわ」

쥰코:찾아낸 건 달의 백성이지만...

쥰코:뭐 그 덕분에 음울했던 지상생활도

     재밌어질 것 같아

ヘカーティア「どうする？　二人でやるの？

　　　　　　　それとも私の三体全てを使って四人で？

헤카티아:어쩔래? 둘이서 할 거야?

         아니면 내 신체 세개를 전부 다 써서 4명으로?

純狐「いや……流石にそれは勿体ない

　　　　正々堂々、一人ずつ勝負しよう」

쥰코:아니......아무래도 그건 아깝지

     정정당당히 한 명씩 승부하도록 하자

ヘカーティア「勿体ないって同感、どうかーん

　　　　　　　気が合うわね、私達」

헤카티아:아깝다니 동감이야, 동가-암

         죽이 척척 맞네, 우리들

霊夢「いつまで待たせるつもりよ！

　　　　私はいつだって臨戦態勢よ！」

레이무:언제까지 기다리게 할 셈이야!

       난 언제나 임전태세야!

ヘカーティア「ごめんごめん

　　　　　　　お待たせしたね

　　　　　　：さっきの質問に答えるわ

　　　　　　：夢の世界にいる月の民を

　　　　　　　縛り付けているのは勿論私よ

　　　　　　：あいつ等、夢の中だと無防備

　　　　　　　なんですもの、簡単だったわ」

헤카티아:미안 미안

         기다리게 했구나

헤카티아:방금 그 질문에 대답해줄게

헤카티아:꿈의 세계에 있는 달의 백성을

         묶어두고 있는 건 물론 나야

헤카티아:그 녀석들, 꿈 속이라고 해서 무방비

         로 있으니까, 간단했었어

霊夢「今すぐ、月の民を解放しなさい！

　　：さもないとこの場で

　　　滅ぼしてみせる！」

레이무:지금 바로 달의 백성들을 해방하도록 해!

레이무:그렇지 않으면 이 자리에서

       없애보이도록 하겠어!

ヘカーティア「よーし、可愛いから

　　　　　　　ちょっと遊んでやろう

　　　　　　：本来なら、人間など相手に

　　　　　　　しないんだけど

　　　　　　：『貴方は私に汚い言葉を使った』

　　　　　　　それだけの理由で貴方を地獄へ堕とす

　　　　　　：ただそれだけの理由だ！

　　　　　　　死んでも悔しがれ！」

헤카티아:좋─았어, 귀여우니까

         조금은 놀아줄게

헤카티아:원래대로라면 인간 따위 상대

         하지도 않지만

헤카티아:『너는 나에게 더러운 말을 썼다』

          그 이유만으로 널 지옥으로 떨어뜨린다

헤카티아:이유는 단지 그것뿐이다!

         죽어서도 후회하거라!

우주에 버려진 위성 토리후네

──격리된 낙원으로 비봉클럽 두 사람이 향한다

상하이 앨리스 환악단이 연주하는 현혹적이고 뜨거운 음악집 제 6탄

-토리후네 유적 자켓

1. 위성 토리후네(衛星トリフネ)

     Satelite TORIFUNE

「있잖아. 토리후네라고, 있었잖아?」

「토리후네? 아아, 그 사고를 일으켰던 우주 정거장말이지?」

토리후네는 수년 전 원인불명의 기기 고장을 일으켜,

우주의 물귀신으로 사라진 불우한 우주 정거장이다.

「그거, 우주에 적응할 수 있는지에 대한 실험으로 여러가지 동식물을

  태웠었지」

「아, 아─그래 맞아. 근데 그게 어쨌다는 거야?」

토리후네에는 최적화된 생태계를 싣고 있었다. 제한된 영역만으로

완결하는 생태계 실험을 위해서이다. 그 목표는 테라포밍의 실현이다.

그것도 화성이나 금성 등에는 아니다. 그런 것은 SF 세계의 이야기이다.

테라포밍의 대상으로서 지목되었던 것은 지구이다.

「어쩌면 아직 살아있을지도 몰라」

2. 트로이 군^[각주:1]의 밀림(トロヤ群の密林)

    Trojan Green Asteroid

「메리, 무슨 말이야? 아무리 미니 생태계가 마련되어있다고는 해도

  인간의 손을 벗어난 우주 정거장에 머무르고 있다니...」

우사미 렌코는 쓴웃음을 지었다.

「......메리가 그렇다는 건, 뭔가 있다는 거지?」

「응, 요즘 보이고 있어. "안"의 모습이」

토리후네는 인류의 제어에서 벗어나 우주의 물귀신이 되었다고 하지만,

사실은 지구-달의 라그랑주 포인트에 머무르고 있다는 것이 판명되어있다.

만에 하나를 고려해, 무언가의 사고가 발생해 제어불능 상태가 되었을 경우에서도

유진장치에 영향이 없을 경우, 지구로의 낙하방지와 미래의 회수를 고려해

라그랑주 포인트^[각주:2]에 자동으로 이동해 머무르는 기구를 갖추어두고 있었던 것이다.

3. 디자이어 드라이브(デザイアドライブ)

            Desire Drive

──아름답고도 무질서한 초록의 숲.

숨이 막힐 것만 같은 증기. 이상한 열기는 컴퓨터의 폭주인가.

인공적인 중력공간을 환상적으로 날으는 한 종의 뿔매미.

구조색(構造色)인 것인가 화려한, 그리고 독기를 품은 색을 가진 한 종의 모포 나비.

물이 끊기지 않고 흐르는 소리가 나지만, 강은 보이지 않는다.

종횡무진하게 뻗어나간 식물의 뿌리가 강을 덮어버린 것이겠지.

정글이란 이런 것이었다는 말인가.

마에리베리 헌의 탐구심을 부추겼다.

4. 페어리 모험담(フェアリー冒険譚)

       Childlike Adventure^[각주:3]

눈에 비치는 경치는 너무나도 환상적이었다.

생명력이 높은 개체만이 쌓여있는 탓인지, 인류의 관리로부터

해방된 동식물이 마르는 일 없이 성장을 계속하고 있었다.

창문 밖에는 유해한 태양풍이 불어대는 무(無)의 세계.

그 곳을 표류하는 우주선의 안은 초록의 폐쇄된 낙원.

너무나도 이상한 광경에 마에리베리는 열병에 걸린 듯

주변을 탐색했다.

지상과는 다른 불안정한 중력감에 익숙해지지 않은 것일지도 모른다.

잠시 탐색하자 덩굴이 밀집한 곳에 한층 더 위화감이 느껴지는 의장을 발견했다.

두 개의 기둥에 나무를 걸친──토리이(鳥居)이다.

5. 아메노토리후네 신사(天鳥船神社)

            Space Shrine

「......쯤에서 눈이 뜨였어」

「어? 꿈 얘기야?

  ......라고 해도 역시 메리의 꿈은 무서우니까 말야」

「근데, 왜 우주 정거장에 토리이가 있는 걸까」

위성 토리후네에는 아메노토리후네 신사가 세워져 있었다.

일단, 우주의 교통안전을 위해 모셔지고 있다고 한다. 어쩌면

대홍수가 났을 때 한 쌍의 동물을 태웠다고 하는 노아의 방주라는 이미지도

있을지도 모른다.

인간은 얼마나 과학이 발전했다 해도, 마지막에는 신에게 의지하는 것이다.

「헤─. 자세하구나」

「그런 걸 몰랐는데도 메리의 꿈에도 토리이가 나왔다고 한다면,

  이젠 틀림없겠어」

렌코는 고개를 끄덕였다.

「이 근처에도 아메노토리후네 신사가 있었지」

「어쩔수 없네.

  오늘 밤은 그 곳에서 "보러 가자"」

6. 밤하늘의 UFO 로맨스(夜空のユーフォーロマンス)

           UFO Romance

「──와아, 이게 위성 토리후네의 내부야?」

「근사하지?

  지상에서는 이런 세계, 좀처럼 볼 수 없어」

「환상적인데. 격리된 낙원, 인가─」

렌코와 메리는 지상에서 38만km 떨어진 위성 토리후네의 안에 있었다,

......라고 해도 물론 꿈 속이다.

두 사람은 결계의 너머를 발견해서는 놀고 있는 것이다.

「여기에 있는 동식물은 아마 대부분 아종이야.

  이 정도로 적응력이 높으면 반대로 지상에 가지고 갈 수 없을지도

  모르겠는데......」

「뭐야, 연구자같은 눈으로 보고있는거야」

「이과의 사람은 모두 그래......응? 무슨 소리지?」

어딘가에서 낮은 목소리가 들려왔다.

7. 하르트만의 요괴소녀(ハルトマンの妖怪少女)

              Lonely Monstar

눈 앞을 가로막고 있는 미지의 생물.

날개가 돋아난 맹수가 모습을 드러냈다.

지구에 존재하는 것을 예로 든다면 키메라일까.

「잠깐, 저건!?」

「으─음, 합성수(合成獣)려나.

  하지만 신체가 큰 것에 비해 날개가 너무 작아서 저걸로는 날 수 없어.

  여기는 폐쇄공간이니까 유전자 이상이 발생하기 쉽고,

  윙 캣^[각주:4]같은 것일지도 몰라」

「그게 아니라! 왜 그렇게 냉정한거야!

  저건 딱 봐도 위험하잖아?」

「하지만, 이건 꿈이잖아? 메리가 보여준」

키메라가 두 사람을 눈치채고 뛰어들어왔다.

8. 아메노토리후네 신사의 결계(天鳥船神社の結界)

          Space Shrine in Dream

「후우, 위험하다 위험해」

「어라?

  벌서 끝이야?」

정신이 들고 보니 지상의 아메노토리후네 신사에 있었다.

「나 혼자였을 때 동물은 곤충같은 것 밖에 보이지 않았었는데.

  저런 게 있다니 들은 적도 없어!

  ......근데, 렌코는 무섭지 않아?」

「왜냐면, 꿈 안이니까......그리고 미지의 생물에 흥분해서

  무섭다니 아깝잖아」

「꿈 속......라고 해도 무서운 건 무섭다고」

「있잖아, 한번 더 가보지 않을래?」

「뭐?」

메리는 이 꿈이 단순한 꿈이 아니라는 것을 알고 있다.

그 광경은 틀림없이 위성 토리후네의 진실인 것이다.

그것을 보고 있는 자신은 진실이 아니라는 것인가.

리얼과 버츄얼, 어느 쪽이 인간에 미치는 영향이 큰 것인지

모를 리도 없을텐데도.

「......그만두자.

  위험하다니까」

「그래도 말야, 언제까지 도망갈 수 있잖아? 지금처럼.

  그리고 알고 있어?

  꿈 속이라면 인간은 뭐든지 될 수 있어」

9. 감정의 마천루(感情の摩天楼　～ Cosmic Mind)

     Cosmic Mind

──불안정한 중력을 타며 가볍게 튀어다니는 렌코.

「이거 재밌는데─!

  이렇게나 몸이 가볍다면 조금 전의 괴물이 튀어나와도 분명 여유로울 거야!」

「불길한 말은 하지 말아줄래」

「괜찮다니까.

  지금의 나는 그야말로 슈팅 게임의 주인공이야!」

렌코는 총을 겨누는 포즈를 취하고 쏘는 흉내를 냈다.

「아무리 꿈이라 해도 광탄이 쏘아진다거나 그러지는 않을거라고 생각해.

  이건 "내 꿈"이니깐 말이야」

「알고 있다니까.

  이 곳이 진짜 위성 토리후네, "토리후네 유적"이란 것도 말이야」

위성 토리후네의 사고 원인은 세간에는「컴퓨터 버그」

라고 알려져 있다. 그러나 백업으로부터 원인을 특정하는

것은 불가능했다.

멋대로 라그랑주 포인트로 이동하기 시작한 위성 토리후네를

멈추게 할 수단이 없었으며, 전문가가

「일본의 기술자는 거액의 자금을 들여 우주에 유적을 만들었다」

라며 야유한 것을 계기로, 이 위성은 「토리후네 유적」이라고 불리게

되었던 것이다.

「그렇다고 한다면, 괴물은 토리후네 유적에 실재한다는 거야.

  두근두근거리는걸」

「정말─

  아무리 이게 꿈이라고 해도 다치면 어떻게 될지

  모른단 말이야?」

괴물이 두 사람을 습격했던 것은 그 때였다.

10. 우주로 떠오르는 환상향(宇宙に浮かぶ幻想郷)

         Paradise Torifune

위성 토리후네의 회수를 위한 예산은 짜여질 것 같지 않다.

왜냐하면 인간의 제어에서 벗어난 때부터, 이제 내부의 생물은

전멸하고, 일부러 회수할 정도의 가치는 없다고 생각하고 있기 때문이다.

설마 지구-달의 트로이 군에 단절된 생명의 낙원이

존재하고 있다는 등, 그런 것을 누가 생각할 것인가.

렌코는 병원의 앞에서 기다리고 있었다.

「괜찮아?」

「별 거 아닌 생채기야.

  깨끗한 상처라서 세균이나 독은 걱정할 필요 없대」

「다행이다아.

  걱정했었어, 꿈에서 깨어나니 팔에 상처가 나 있었는걸」

「불공평한 이야기네. 렌코는 무사했었으면서......」

후기

안녕하세요 ZUN입니다. 오랜만의 음악 CD로군요.

요 1, 2년, 우주 붐이 와있습니다. 하야부사^[각주:5]나 개기일식이

원인인 것이겠지요. 또 다음 달에는 금환 일식을 볼 수 있습니다.^[각주:6]

평소에는 우주 같은 건 화두에도 내지 않는 사람이 일식 얘기에 유성우

라던가, 국제 우주 정거장라던가 그런 단어를 쓰는 모습도 봅니다.

이러한 국제적인 우주 붐은 어린 시절에도 있었습니다.

그 계기는 틀림없이 핼리 혜성이었다고 생각합니다.

모두 값싼 망원경을 사거나 고무 튜브를 사서(거짓말입니다?)

추운 밤에 방한복을 입고 본 기억이 있습니다.

소문에는 하늘을 크게 가로지르는 것이 육안으로도 확인할 수 있는 것이라고 해서

두근두근거리는 마음으로 있었지만, 실제로는 매우 작은 변변찮은 물건이었습니다.

그것이 원인인지는 모르겠습니다만, 그 때의 우주의 열은 식어있었던 것처럼

생각합니다.

자아, 지금의 우주 붐은 얼마나 계속될까요?

                                    상하이 앨리스 환악단 ZUN (일식 보고싶어)

산에 거주하는 기적의 현인신(山に住む奇跡の現人神)

코치야 사나에(東風谷　早苗)

요괴의 산에 나타난 금속제의 거미.

그녀에게는 화성탐사선, 큐리오시티(Curiosity)로 보였다.

확산 샷 : 코발트 스플렛(コバルトスプレッド)

집중 샷 : 스카이 서펜트(スカイサーペント)

스펠 카드 : 와부「농간의 두꺼비」(蛙付「手管の蝦蟇」)

대공마술(大空魔術) ~ Magical Astronomy

영원의 낭만, 휠체어의 우주

──물리학과 민간 월면 투어, 공통이 가지는 문제점이란.

상하이 앨리스 환악단이 연주하는 우주적이고 격한 음악집 제 5탄

-대공마술 앨범 자켓

밝은 뉴스의 호외가 춤춘다

그것은, 민간인을 태운 월면 투어에 관한 뉴스였다.

영원의 낭만, 휠체어의 우주

──비봉클럽의 새로운 목표가 생겨난다

상하이 앨리스 환악단의 우주적이고 격한 음악집 제 5탄!

「대공마술(大空魔術, 오오조라마쥬츠) ~ Magical Astronomy」

물리학과 민간 월면 투어, 공통이 가지는 문제점이란──

비봉클럽의 비휴일의 한가한 음악CD.

-상하이 앨리스 환악단 공식 홈페이지

1. 월면 투어에 어서오세요(月面ツアーへようこそ)

    Welcome to Lunatic City.

「인류의 꿈 중 하나, 월면여행이 드디어 일반인에게도 가능해져!」

「다음 달에는 일본의 여행회사에서도 투어 개시」

오고 가는 사람들의 발걸음도 무겁다, 지상의 민영 철도는 역 앞까지 호외가 날아다녔다.

스포츠 뉴스 이외로는 드물게 밝은 뉴스에, 언제나라면 바로 버려지는 호외도,

이번만큼은 모두 가방 안에 넣고 있다. 호외의 내용에 흥미가 있다는 말이기도 하겠지만,

그 이상으로 기사의 사진에 이끌린 사람도 적지 않을 것이다.

우주의 사진은 인간의 마음을 치유한다. 왜냐하면, 우주의 사진을 보면 불문곡직 인간의

작음을 깨닫게 되기 때문이다. 그 때 직면하고 있는 고난이 광대한 우주에 비하면 매우

작은 것이라고 느껴 치유된다. 이렇게나 우주는 넓으니 스스로 한 사람의 노력 같은 건 별로 

중요하지 않다. 상사라던지 정치가라던지 지금은 죽은 독재자라고 해도 작은 인간이다.

스스로는 스스로가 납득이 갈 때 까지 노력하면 된다. 우주의 사진만으로 직감적으로 그렇게 느끼는 것이다.

우사미 렌코와 마에리베리 헌(메리) 두 사람은 대학 구내 카페테라스에서 흥분한 모습으로 대화를 나누고 있었다.

2. 천공의 그리니치(天空のグリニッジ)

    Royal Greenwich Observatory

「『또, 이번에도 또 유인화성탐사선이 쏘아졌다』래」

「흐─응. 뭐, 화성탐사같은건 아무래도 좋아.

  메리, 일단은 기사의 호외에 있는 『달 여행』의 얘기부터야.」

「응, 달과 별을 보는 것만으로 시간과 장소를 아는 렌코의 눈에,

  월면은 어떻게 비칠지 알고 싶기도 하니 말이야」

「그거야『여기는 월면입니다』라고 알지 않을까나」

「시간은 어떻게?」

「내 눈은 JST(일본표준시)밖에 볼 수 없어. UTC(협정세계시)는 능력 밖이야.

  애초에, 월면에서도 지구와 똑같은 시간을 쓴다니 이상하지」

「잠깐 잠깐, 능력 밖이라니......단순한 뺄셈이지 않아?」

우주에는 현재 협정세계시(UTC)를 쓰고 있으나, 이 협정세계시는

그리니치 표준시(GMT)와 근본적으로 같은 것이다.

그리니치 천문대가 건설된 것은 17세기이다. 우주를 관측하기 위한 시간이,

우주에서도 이용되고 있다고 생각하면, 조금 우스꽝스럽다.

3. 동쪽 나라의 잠들지 않는 밤(東の国の眠らない夜)

            Vampirish Nightlife

「그래서, 언제 가는거야? 월면여행은」

「메리는 성급하구나.

  뭐어 분명 혼잡할테고, 빠른 시간 내에 예약만은 끝내두고싶은걸」

「여름방학이라던가 그 때에는 엄청 혼잡할 것 같고, 더울 것 같으니 조금 늦춰서 

  가을로 하지 않을래?」

「달이나 우주가 더울 리는 없다고 생각하지만, 동감이야.

  가을 쪽이 더 나아. 일본적으로.

  이왕이면 올해 중추의 명월에 가자」

「경단도 가져가고.

  그렇게 하자, 그렇게 하자」

모든 정보가 손에 들어오는 현재에도 우주만은 영원의 로망이었다.

그 로망의 한 가지로 매우 매력적인 달에 내려서는 것이 가능하다면,

누구나 가고 싶다고 생각할 거이다.

하지만 이 때, 두 사람은 아직 여행에 드는 비용을 몰랐던 것이다.

4. 휠체어의 미래우주(車椅子の未来宇宙)

         History of Time

「근데, 아직까지 유인화성탐사는 잘 되지 않네에.

  호킹의 머릿속에 있던 우주를 이 눈으로 확인할 수 있는 날이 

  정말로 올려나?」

「결국 호킹을 뛰어넘는 물리학자가 나오지 않는 것도 문제지」

「어머ㅡ, 렌코가 분발하면 되지 않아?

  희유(稀有)한 능력의 소유자니까」

「나는 전문이 달라. 뭐, 플랑크^[각주:1]에 비하면 머리가 좋을지도 모르지만 말이야.

  그리고, 호킹^[각주:2]이 말했었던 블랙홀의 증발같은 게 실제로 관측될 일도 없다고 생각해.

  덧붙여 말하면, 이제 인류가 화성에 갈 일조차 없다고 생각해」

「어머, 비관적이네. 그래도 렌코가 말하니 신뢰성이 있네」

「관측하기 위해 필요한 에너지가 너무 방대해졌기 때문이야.

  이론 상으로는 어찌 되었든, 실제로 관측물리학은 종언을 맞이하고 있어.

  그런 김에 말하자면, 월면 투어는 너무 비싸다는 거야」

물리학은 실제로 종언을 맞이하고 있다. 이미 물리학은 해석과 철학의 시대로 돌입하고 있었다.

5. Demystify Feast

      신비성의 벨의 저편

「응. 여기 카페는 구내여도 비교적 화려하고 맛있는데.

  그래서 렌코, 왜 물리학이 종언을 맞이한다는 거야?」

「응. 한 마디로 말하자면 관측하는 비용이 너무 많으니까야.＂

「우리들이 월면 투어를 갈 수 없는 이유와 똑같네」

「작은 물체를 분리시키기 위해 드는 에너지는 작으면 작을수록 커.

  분자에서 원자로, 원자에서 핵자(양성자, 중성자)로, 핵자에서 쿼크로......

  이렇게 점점 작아져가면 무진장하게 많은 에너지가 필요해지잖아?

  그렇게 되면 극한까지 다다르면 우주 최대의 에너지를 써서도 분리할 수 없는

  작은 물체에 당도해버리고 말아. 이 물체가 이 세계의 최소구성물질이라고는 할 수 없잖아.

  이제 물리학은 진작에 매우 작은 세계까지 다다라서 다음을 노리고 있어.

  이제부터 그 앞은 관측할 수 없으니까, 대부분 철학의 세계네」

「아, 새로 나온 케이크, 맛있어보여!

  이 케이크의 최소입자는 합성 계란과 합성 딸기네」

에너지의 한계량은 10^19GeV(Gigaelectron-Volt, 기가일렉트론 볼트)라고 한다. 이 에너지의 양을

넘는 시공이 존재할 리가 없기 때문이다. 덧붙여 이 10^19GeV는 플랑크 에너지라고 불려,

원자력이 가지는 에너지의 약 10^21배이다.

6. 위성 카페테라스(衛星カフェテラス)

         Satelite Cafe

「정말. 렌코한테 물리 얘기를 꺼내는 게 아니었어.

  혼자서만 계속 말한다니까」

「미안 미안. 내 전문이라서 말이야.

  근데 이 케이크 맛있네」

「월면 투어에 가고 싶었는데에......

  역시 이 투어, 가격이 너무 비싸」

「그러고 보니, 우주여행객용 인공위성에 카페가 생겼다는 모양이야?

  무려 무중력으로 끓여낸 커피가 각별하다던가」

「근데 어차피 실내 카페잖아?

  나는 개방된 카페테라스를 좋아하는데」

커피를 일순간만 진공 상태에 노출시키면 기압이 낮아져 갑자기 끓지만,

기화열을 뺏긴 물은 끓은 순간에 얼어붙는다.

끓으면서 얼은 이 커피를 넣은 새틀라이트 아이스 커피가 대표 메뉴인 것이다.

7. G Free

       Zero Gravity

「그러고 보니, 커피의 추출은 중력에 의지하고 있잖아.

  중력이 없었다면 드립(Drip)을 할 수 없잖아?

  무중력으로 어떻게 커피를 만든다는거야?」

「그래서 지금은 거의 사라졌던 사이폰식이 떠오른거야.

  사이폰식은 증기압으로 물이 오고가니까 말이야」

「사이폰인가─.

  그러고 보니 이제는 카페의 인테리어로만 봤었지만,

  일단 그것도 커피의 추출도구였었지.

  그래도, 드립보다는 맛이 떨어진다고 들었는데......」

「무중력용으로 개량된 사이폰이라면 대류가 일어나지 않으니

  진한 커피를 만들수 있대」

「흐─응. 그런 거 마시지 않아도 우주에선 눈이 떠질 것 같은데.

  흥분해서」

중력에서 해방된 인간은 새로운 문명을 이룩하고 있다. 그러나,

그것과 동시에 다양한 도구가 중력에 의지해 움직이고 있었다고 깨닫는다.

일찍이 존재가 실증되어있어, 물리학자의 머리를 마지막까지 아프게 했던 중력이

다른 힘과 완전히 통일된 것은 최근의 일이었다.

8. 대공마술(大空魔術)

        Magical Astronomy

「하아, 우주에는 매력이 있구나......」

「왜 그래? 한숨을 쉬고.

  지상에는 이제 매력이 없다는거야?」

「16시 31분. 밤의 금성이 보였어.

  지상에는 이제 불가사의한 게 거의 없으니까 말야」

「렌코만큼이나 이 세계의 구조가 전부 보인다고 하면,

  이제 마음에 허무주의가 나타나기 시작하겠는데」

「그러니까 더더욱 메리의 눈이 부럽다는 거야.

  신비한 세계가 잔뜩 보이고.

  그런 김에 말하자면 월면에 있는 경계의 틈새도 보고 싶었어」

「투어 비용이 쌌다면 말이지」

결계는 지상의 산물이 아닌, 단지 경계이니 당연히 월면에도 존재한다.

월면의 결계는 화려한 달의 도시와 황량한 무생물의 별을 나눈 경계이다.

이 결계가 존재하는 한, 월면에 갔다고 해도 달토끼가 찧고 있는 떡도 약도

얻을 수 없을 것이다. 애초에, 달은 대부분 돌이다.

「달에도 잊혀진 세계가 숨겨져 있을 거야.

  고도의 문명을 가진 고귀한 사람이 사는 달의 도시.

  토끼가 불로불사의 약을 찧고, 태양에 사는 세발 달린 새를 구경하면서,

  월면 투어로 놀랄 인간을 걱정하고 있는 거야.

  그 세계를 볼 수 있는 건 메리, 너밖에 없어」

「확실히 그래.

  인간이 모여서 개척하기 전에 가보고 싶어」

「그렇게 정했다면, 준비하지 않으면 안 되겠네」

「달의 도시를 보고 싶다면, 일단 달의 도시에 대해 조금 더 공부해두면

  좋을려나아.

  엄청 옛날부터 잊혀지고 있는 태고의 달을.

  이야기 속의 화려한 달의 도시를.

  광기의 상징인 달을.

  그래, 지식이 경계의 틈새를 명확하게 할테니까 말이야」

「아니, 어느 쪽이냐고 한다면 일단은 알바부터 시작해야 해.

  투어 비용을 벌기 위해」

9. 네크로 판타지아(ネクロファンタジア)

          Necrophantasia

해도 지고 저녁 식사시간도 가까워지는데도, 새로 나온 케이크를 비워낸 두 사람은

그제서야 카페테리아를 뒤로 했다.

이 대학교에서는 구내의 가게라면 전부 학생 카드로 정산이 가능하다. 달마다 학비로 벌어들이는 것이다.

돈을 관리하는 비용이 줄어들며, 계산대도 혼잡하기 않고, 더욱 학생도 손쉽게 쇼핑이 가능해져(부모가 학비를 지불하므로) 매상도 늘고 있다.

그 덕분에 예상 이상으로 지출이 불어나는 것도 적지 않지만.

「달에는 불로불사의 약이 있다는 것 같아」

「불로불사인가아.

  물리의 종언을 맞이해 허무에 지배되어있는 렌코에게는 필요없잖니?」

「누가 허무주의야.

  나는 살아갈 힘으로 가득해.

  지금은 우주 일로 흥분해서 밤에도 잠이 잘 오니까」

「그럼, 불로불사의 약을 손에 넣었다면 렌코는 쓸 거야?」

세계는 급격히 발전해 어딘가의 국가도 어느 정도 풍족해졌지만, 인류는 다음 스테이지로 나아가고 있었다.

기원전 때부터 계속 상승세였던 인구는 완만하게 감소하는 것으로 바뀐 것이다.

자본주의는 노아의 방주와 같이 경제에 의한 격차사회를 증진시켰다.

그에 의해 어딘가의 국가도 일제히 출생률이 저하했지만, 이건 모두 자본주의의 최종 스텝인

『인구 조정』단계에 들어간 것 뿐이다.

일찍이 소자녀화가 진행되어 인구가 감소하기 시작한 일본은 인구 감소에 의한

디메리트를 잘 회피해, 선택받은 사람에 의한 근면하고 정신적으로 풍부한 국민성을 되찾는 것에 성공했다.

「불로불사의 약?

  물론, 쓸 거야.

  이야기에서는 불로불사는 괴로운 것이라고 하는 건 왜인지 알아?

  그건 모두 깊은 욕심에 대한 경각심과 권력자에의 반항을 강조하고 있을 뿐이야.

  하지만 그게 반대로, 불로불사의 약의 실재성을 뒷받침하는 증거가 되고 있어.

  불로불사는 죽음이 사라지는 게 아니라, 생(生)과 사(死)의 경계가 사라져서

  산 것도 죽은 것도 아닌 상태가 되는 것 뿐이야.

  그야말로 이승이기도 명계이기도 한 세계의 실현이야」

10. 저편의 달(向こう側の月)

       Megalopolis of Moon

두 사람은 대학의 설비인 분수가 있는 연못의 근처에 걸터앉았다.

이미 달은 얼굴을 내밀었고, 호수에는 크레이터가 없는 평평한 달이 떠오르고 있었다.

마술사 메리에게는 보이고 있었다.

토끼가 약을 찧고

화려한 옷을 몸에 걸쳐

우아하게 하늘을 나는 천녀

물에 비친 달에는 결계의 너머가 보이고 있었다.

그 달을 보고 메리에게 명안이 떠올랐다.

「있잖아 렌코.

  월면 투어가 비싸서 무리라면,

  뭔가 다른 방법으로 달에 갈 수 있을지 생각해보지 않을래?」

후기

예를 들자면, 처음 뵙겠습니다. ZUN입니다.

이야아, 우주의 거대함에 비하면 저 같은건 작은 거군요.

어떤 실패를 해도 사소한 일. 수년 정도 진급이나 진학, 취직되지 않았다고 해도,

우주의 거대함에 비하면 아무것도 아닙니다. 마감이 아슬아슬하게 임박해

위장이 아파오면 콧노래를 부르며 작업할 수 있을......

리가 없어. 인간은 반드시 죽는다. 마감은 사선(死線)이야. 위장이......

그래서, 우주여행, 가보고 싶네요오. 가고 싶지 않아? 아니아니 그런

거짓말을 하지 않아도 좋습니다. 우주에 가고 싶지 않다면, 다른 어딘가로

가고 싶은 곳이 있다는 말이겠습니다만.

실은 이제 민간인의 월면 투어(단지, 착륙은 없는 듯 하지만)은 실현 일보 직전이지요.

무려, 예산은 1억 달러(약 120억 엔). 렌코는 아니지만,

「월면 투어는 너무 비싸」

아니 이 가격 어디가 일반인 대상인건지. 이것이 자본주의가 보여주는 노아의 방주인건가.

남은 지상인은 정보의 홍수에 가라앉을 셈인가.

휴가 한 번 없이 필사적으로 일하는 지상의 환상인(幻想人)이, 가벼운 마음으로 달에 갈 수 있는

시대는 올 것인가.

상하이 앨리스 환악단 ZUN (P○3도 방주?)

유카:뭔가 약할 것 같은 냄새가 나~

??:뭐야, 그게

유카:봐♥

사라:놀리는 거야?

유카:뭐어♥ 근데, 방해돼.

사라:그러니까 방해하고 있는 거잖아!!

유카:좋은 배짱인걸♥ 일순간에 죽여버린다

사라:해보렴☆

-격퇴 후

유카:아차, 꽤나 많은 시간이 걸려버렸어

사라:일순간에 죽지 않았다구...훌쩍훌쩍...

유카:도착했어~

??:어머, 누구시려나?

유카:어라, 어쩌지 퍼스트 컨택트인걸

루이즈:저는 우주인입니다만...

유카:마계인이잖아

루이즈:뭔가, 당신은 마음에 안 들어(분노)

유카:마음에 안 들면?

루이즈:이렇게지!!

-격퇴 후

유카:자 그럼, 마계야☆

루이즈:상대도 되지 않았어...

유카:꽤나 상쾌할지도.

??:거기까지야!

앨리스:너지, 요즘 이 주변에서 소동을 일으키고 있는 녀석이!

유카:그렇답니다♥

앨리스:뭐 하러 온 거야! 좀 더 조용히 해줬으면 하는데!!

유카:놀러 온 게 당연하잖니

앨리스:네가 여기서 놀면 민폐야. 돌아가 줄래...

유카:싫어 그건.

앨리스:알았어... 유감, 은 아니지만 여기서 작별이야!

유카:어라, 놀아주는거니♥ 기뻐.

-격퇴 후

=======체험판의 경우=======

앨리스:유감이지만, 나를 쓰러뜨려도 앞으로는 나아갈 수 없어

유카:거짓말~♥

앨리스:진짜랍니다♥

유카:체험판이니 말이야~(땀)

=======체험판이 아닌 경우=======

앨리스:훌쩍훌쩍훌쩍(눈물)

유카:자, 다음으로, 가자~♥

유카:좀 약한데♥ 좀 더 강한 녀석은 없으려나

??:어머, 나 말하는 거야?

유키:처음 뵙겠어요. 이세계로부터 오신 손님♥

유카:정말로 강하니~?

??:...

마이:......?

유키:우리들이, 당신의 상대를 해줄게♥

유카:그렇군, 둘이서 덤비는거구나 조금 재밌을지도♥

유키:재밌을지 어떨지는 당신의 실력에 따라 달렸어♥ 부디, 재밌게 해줬으면 해

유카:뭐♥, 해봐.

유키:마이, 해치우는 거야!!

마이:.....♥

======마이를 먼저 격퇴했을 경우=======

유키:너 이 자식~! ......

유키:너 이 자식, 잘도 그랬겠다!! 진심으로 갈 테니까!!

-격퇴 후

유카:고마워♥ 그런대로 재미있었어.

유키:당신, 누구야(눈물)

유카:꽤나 마계의 안쪽까지 오긴 했지만, 아직 더 가야 하려나...

유키:이 앞에는...

=======유키를 먼저 격퇴했을 경우=======

마이:...... 꽤 하잖아, 당신..

유카:!?

마이:걸리적거리는 게 사라졌으니 이제야 전력으로 갈 수 있겠어. 이번에야말로 널 쓰러뜨린다!!

-격퇴 후

유카:그런대로 재미있었어♥

마이:당신 대체 누구야~(눈물)

유카:나? 누구일까~요

마이:이런 녀석에게 지다니~(눈물)

??:드디어 왔구나.

유카:누구야!?

신키:당신이 올 걸 알고 있었어.

유카:뭐가 있으려나♥

신키:글쎄? 그래서, 뭐가 목적이야?

유카:놀러왔을 뿐이야. 한가했으니.

신키:그래도, 좀 많이 날뛴 것 같은데?

유카:대량학살도 놀이야. 마계인 상대로도, 인간 상대로도 말이야.

신키:그건 내가 만든 마계인을 바보 취급 하는 것이려나?

유카:그야 나와 비교하면 말이지♥

신키:기다려, 용서할 수 없는 대사인데.

??:신키 님!

유메코:이런 녀석 때문에 신키님의 손을 더럽힐 것 까진 없습니다! 제가 가볍게 끝내버릴테니, 신키 님께서는 물러나 주십시오.

신키:유메코가 나올 것 까지도 없는 느낌이 드는데...

유메코:...

신키:뭐, 맡겨둘게.

유메코:예!

유카:어머, 놀아주는 거구나.

유메코:그래, 놀아주고말고!!

유카:흥, 건방지게.

유메코:우리들을 모욕한 죄는 목숨으로밖에 갚을 수 없다고!!

-격퇴 후

유메코:신키 님~(눈물) 죄송합니~다(눈물)(눈물)

유카:방금 나오신 분이 더 강한거지? 재밌을지도!!

유메코:훌쩍훌쩍훌쩍(눈물)

신키:어머? 유메코가 지다니...

유카:튀어 나와.

신키:유메코는 내가 만든 것 중에서는 최강의 클래스였는데도... 그걸 쓰러뜨리고 오다니. 당신도 보통내기가 아니구나.

유카:흥, 신이라도 된 셈이려나?

신키:말씀드리는 게 늦었군요. 그래, 내가 신이야. 이 마계에 있는 것들은 모두 내가 만든거야.

유카:어라, 정말로 그랬니(땀)

신키:당신은 마계를 좀 심하게 휩쓸었어. 이례적인 일이지만. 내 스스로 널 심판할거야. 각오해 둬.

유카:너도 건방지구나. 신이라고 해도, 힘이 전부야!

신키:알았어. 어느 쪽에 힘이 있는지 시험해보자.

유카:약하면 용서하지 않을테니까 말야! 

신키:당신이 더 건방져! 어차피 인간인 주제에!!

유카:나를 인간과 함께 취급하지 말아줄래!!

신키:뭐 어때! 간다!!

앨리스:이제야 왔구나

유카:!?

앨리스:오랜만이야.

유카:오랜만이야~♥ 이 쪽으로 오다니, 무슨 용건이야?

앨리스:? 널 쓰러뜨리기 위해서 일부러 이쪽으로 온 거야!

유카:근데, 너 누구야.

앨리스:(분노)(무시) 그 때문에 여러가지 마법을 익히고 온 거야.

유카:놀아주는거지?

앨리스:놀아줄게! 궁극의 마법으로 말이야!!

유카:궁극?

앨리스:그래, 지금 보여줄게!!

-격퇴 후

유카:좀 강하긴 했지만, 나만큼은 아니야♥

앨리스:너무 강해~(눈물)(눈물)

일단은, 번역에 도움을 준 네이버 일어사전과 동방 프로젝트 영문 위키에 감사의 마음을.

PC-98판, 흔히 말해 구작 대사집이 끝났습니다. 힘들다 힘들어.

처음엔 아무 생각 없이 동방몽시공만 하려 했지만 이후 목표를 세웠습니다. 다른 사람이면 몰라도 왜인지 구작에 애착이 갔습니다.

물론 동방몽시공만 켜고 좀 하다보면 '제발 죽어!!!!!' 하고 외치게 되지만 당시의 ZUN의 센스가 녹아들어있는 것이 상당히 마음에 들었습니다.

FM의 한 박자 한 박자 튀는 듯 한 음악, 그리고 ZUN 자신이 달고 살던 '동방에 어울리지 않는' 멜로디가 특히 마음에 들었습니다.

특히, 영이전의 '영원의 무녀'와 '지금, 쓰러져 죽을 때 까지', 봉마록의 '사랑색 매직', 'Complete Darkness', 몽시공의 '꿈은 시공을 넘어서', 'Tabula Rasa ~ 공백소녀', '몽소실 ~ Lost Dream', 'Strawberry Crisis!!', 환상향의 'Lotus Land', '잠드는 공포 ~ Sleeping Terror', '유몽 ~ Inanimate Dream' 과 같이 말이지요. 꼭 한번 들어보시길, 츄라이 츄라이 리츄라이.

같은 동방 프로젝트인데도 Windows판(팬들이 칭하는 신작) 동방 프로젝트보다는 접할 기회가 좀처럼 없어 잘 알지 못하거나 심지어 폄하되기까지합니다.

ZUN 자신도 묻으려고 하니 이해가 가지 않는 것도 아닙니다. 하지만 조금만이라도 한번 관심을 기울여보면 어떨까요. 물론 게임하다가는 익숙하지 못해 암이 걸릴지도.

아니, 익숙해도 마찬가지라고 생각하지만.

괴기담 유카도 상당히 귀여운 구석이 있는데도 말입니다. 봄을 치면 나오는 마법소녀 유카라던지. 환상향에는 잠옷 유카라던지. 생각해보니 유카는 구작이나 신작이나 성격은 바뀐 게 없군요.

어떠셨습니까? 구작에 대해 관심이 생기셨나요? 그렇다면 다행입니다.

뭔가 하고 싶었던 말은 많았던 것 같은데. 막상 써보니 아닌 듯한 느낌이.

다음에는 무엇으로 찾아뵐지 모르겠습니다. 그럼 다음에도, 팀 호라이 - 스즈나안/환상제본소의 활동을 기대해주시길.

- 팀 풀네임이 너무 긴게 아닐까 하고 생각하며, Anelace

미마:자, 거기에 있는 건 누구시려나~♪

??:!?

사라:마계에 가게 둘 순 없어!

미마:그래서?

사라:!?

미마:어차피 당신이 없어도 마계엔 갈 수 있으니까(거짓말)

사라:읏(땀) 어쨌든, 가게 두지 않겠다고 말했어!!

미마:어쨌든 방해야.

사라:여유로운데♪

미마:여유로워♪

사라:후회하지 마라고!!

-격퇴 후

미마:나와 싸워서 후회했어?

사라:우에~엥(눈물)

미마:어라? 슬슬 때가 되었으려나? 현세의 사람이 있네

루이즈:어머, 누구시려나♪ 인간도 아닌 모양인데

미마:인간이야♥

루이즈:그, 그래?

미마:뭐야, 해볼 셈이야?

루이즈:뭐어♥ 맞아.

미마:그, 그래?

루이즈:그럼, 사양하지 않고♥

-격퇴 후

루이즈:안 하면 좋았을텐데(눈물)

미마:대체 뭐야, 너...

미마:더 강한 녀석은 없어?

??:거기까지야!

앨리스:당신이지, 최근 이 주변에서 소동을 일으키고 있는 녀석이!

미마:도전적인 태도네♥ 해볼 셈이야?

앨리스:물론, 할 셈이야! 좀 더 조용히 해줬으면 해!!

미마:그럼, 시작할까.

앨리스:용서 못 해!!

-격퇴 후

=======체험판의 경우=======

앨리스:유가이지만, 나를 쓰러뜨려도 이 앞으로는 갈 수 없어

미마:어머 그래?

앨리스:그럼 이만.

미마:제품판에서 괴롭혀줄게

앨리스:으~응(땀)

=======제품판의 경우=======

앨리스:훌쩍훌쩍훌쩍(눈물)

미마:뭐 하러 온 거야..

미마:뭔가, 지쳤을지도.

유키:슬슬, 쉬는 건 어때~

유키:처음 뵙겠어요. 이세계로부터 오신 손님♥

마이:......!

유키:내가 영원히 쉴 수 있는 세계로 안내해줄게♥

미마:유감이지만, 나는 그런 세계에서 왔는데...

마이:...!? 그렇군, 그래서인건가...

유키:?

미마:그런 고로, 반대로 내가 데려가줄게.

마이:유키, 투덜거리지 마, 해치워줄테니까...

유키:마이?

미마:해볼 셈이네.

유키:짜증나~(분노) 마이, 해치우는 거야!!

마이:알았어...♥

======마이를 먼저 격퇴했을 경우=======

유키:너 이 자식~! ......

유키:너 이자식, 잘도 그랬겠다! 진심으로 갈테니까!!

-격퇴 후

미마:약속대로 저 세상으로 안내해줄게.

유키:봐줘~(눈물)

미마:또 다른 여자애도 기다리고 있는 모양이니까~♥

유키:우에~엥(눈물)

=======유키를 먼저 격퇴했을 경우=======

마이:...... 꽤 하잖아, 당신..

미마:슬슬, 본 실력을 내는게 어때?

마이:걸리적거리는 게 사라졌으니 이제야 전력으로 갈 수 있겠어. 이번에야말로 널 쓰러뜨린다!!

-격퇴 후

미마:대체로 예상한 대로의 힘이네. 아직 멀었어.

마이:너무 강해...(눈물)

미마:약자는 내버려 두자

마이:엄청 분해~(눈물)

??:드디어 왔구나.

미마:누구야!?

신키:당신이 올 걸 알고 있었어.

미마:그건 그렇고, 여긴 대체 어디냐?

신키:여긴 나의 세계야. 그래서, 목적은 무엇이려나?

미마:요즘 마계인이 인간계로 오는 일이 빈번하게 일어나고 있어서 말이야. 인간계는 내 거니까 좀 주의를 줄까 하고♥

신키:어머, 미안해(땀) 내 주의가 닿지 못해서... 이번에 주의해둘게.

미마:근데, 너 대체 뭐 하는 사람이야?

신키:그건...

??:신키 님!

유메코:이런 녀석이 하는 말 같은 건 들을 필요도 없습니다! 마계에서 날뛴 죄는 크다고요! 저는 용서 할 수 없습니다!

신키:유메코... 뭐어, 네가 용서할 수 없다고 한다면.

유메코:...

신키:뭐, 맡겨둘게.

유메코:예!

미마:뭐냐? 아직 날뛰어도 된다는 말이지?

유메코:지금까지의 죄를 씻는 겁니다

미마:여기서 죄가 더욱 늘어날지도 모르겠네.

유메코:후후후♥

-격퇴 후

유메코:신키 님~(눈물) 죄송합니~다(눈물)(눈물)

미마:후~ 나를 이런 꼴로 만들다니, 조금 용서할 수 없겠는데.

유메코:훌쩍훌쩍훌쩍(눈물)

신키:어머? 유메코가 지다니...

미마:튀어 나와.

신키:유메코는 내가 만든 것 중에서는 최강의 클래스였는데도... 그걸 쓰러뜨리고 오다니. 당신은 뭐 하는 사람이려나?

미마:좀 전의 여자애는 만들어졌다는거냐?

신키:말씀드리는 게 늦었군요. 이 마계는 내가 만들었어. 나는 이 마계의 신이야. 그러니 유메코는 별로 골렘 같은게 아니라, 평범한 마계인이야.

미마:그렇군. 하지만 나도 인간계의 신이야(거짓말) 어쨌든, 마계의 사람이 인간계에 너무 오고있다고.

신키:알았어. 나를 쓰러뜨린다면 어떻게든 할게

미마:그래, 그럼 시작해볼까.

신키:조금이라도 즐기게 해줬으면 하는걸.

미마:그다지, 넌 즐기지 못할지도 모르겠는데!!

신키:흥, 건방지긴!! 간다!!

앨리스:드디어 왔구나.

미마:!?

앨리스:오랜만이야.

미마:누구야 너.

앨리스:당신을 쓰러뜨리기 위해 일부러 이 쪽으로 온 거야!

미마:아~ 자코의 얼굴같은건 일일이 기억 못하는데♥

앨리스:뭐 됐어, 어떻게든 무사히 돌려보낼 생각은 없으니까. 궁극의 마법으로 당신을 해치워줄거야!!

미마:책을 보면서 싸울 수 있으려나

앨리스:문답무용이야! 지금 보여줄게!!

-격퇴 후

미마:꽤나 강했었어♥ 또 하자꾸나.

앨리스:으~응, 이제 당신과는 절대로 안 할거야(눈물)