콘파쿠 요우키 관련 질문에 대한 신주의 답변 메일

2004년 8월 경에 동방프로젝트 개인 팬 사이트 「동방환상국」에 올라온 글입니다.

원문 링크는 여기

- 원문

私的メモです。

사적 메모입니다.

現在、ZUN氏に質問した魂魄妖忌についての解答のみ。

현재, ZUN씨에게 질문한 콘파쿠 요우키에 대한 답변 뿐.

魂魄　妖忌について

콘파쿠 요우키에 대해

ZUN氏に魂魄　妖忌というキャラについて質問した所、以下の回答をいただきました。

ZUN씨에게 콘파쿠 요우키라는 캐릭터에 대해 질문해서 이하와 같은 대답을 받았습니다.

お忙しいところ、本当に有難うございました。 　以下、ZUN氏による回答（転載許可済み）

바쁘신 와중에 정말로 감사했습니다. 이하가 ZUN씨가 주신 대답입니다 (전재 허가 받은 상태)

------------------------------------------------------------------------

魂魄妖忌（こんぱくようき）は、頑固爺みたいな人（？）です。

콘파쿠 요우키는, 똥고집 할아버지 같은 사람(?)입니다.

妖夢の爺、且つ剣の師匠です。

요우무의 할아버지이자 검의 스승입니다.

好々爺ではなく、近寄りがたい威厳と腕を持ち、西行寺家お抱えの

마음씨 좋은 할아버지가 아닌, 접근하기 어려운 위엄과 실력을 가지고 있으며, 사이교우지 가 전속의

頼りになる護衛でした。

믿음직스러운 호위 역할이었습니다.

ただ幽々子も、頼りにはなるがちょっと苦手、という感じだったようです。

단지 유유코도, 믿음직스럽지만 살짝 골칫거리, 라 느낀 모양입니다.

また、妖夢の師匠といっても、技は盗む物といったスタイルで、

또한, 요우무의 스승이라고 해도, 기술은 훔쳐 배우는 느낌으로,

何にも口では教えず、何か聞くと一喝されるだけでした。

아무것도 입으로 가르쳐주지 않고, 무언가를 물어보면 일갈될 뿐이었습니다.

護衛が妖夢に代替わりしてから、護衛は物凄く頼りなくなり庭番程度に

호위가 요우무로 바뀌고 나서부터, 호위는 굉장히 믿음직스럽지 못하게 되고 정원지기 수준으로

なってしまったが、西行寺家の雰囲気は大きく変わりました。

되어버렸습니다만, 사이교우지 가의 분위기는 크게 바뀌었습니다.

そもそも、今の西行寺家には古いタイプの護衛は要らなくなっていたのかも

애초에 지금의 사이교우지 가는 낡은 식의 호위는 필요 없게 되어버리게 된 걸지도

しれません。

모릅니다.

そんな感じで。

그런 느낌으로.

오역 및 오,탈자 지적 받습니다.