팀 호라이 - 스즈나안/환상제본소

*******************************************************************************

　　　　　　　　　　　　　　　　　동방환상향

공략이라던가 힌트라던가, 클리어할 수 없는 사람이라던가 스코어링을 하고 싶은 사람을 위해서

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＺＵＮ

*******************************************************************************

-------------------------------------------------------------------------------

　■０．목차

-------------------------------------------------------------------------------

　　１．게임 랭크에 대해

　　２．시프트 키에 의한 저속이동

　　３．슬로우 모드의 진행

　　４．각 스테이지의 공략 힌트 (꽤나 불친절)

　　５．스코어러를 위한 힌트 (엄청 불친절)

　　６．제작자 ZUN의 이야기

-------------------------------------------------------------------------------

　■１．게임 랭크에 대해

-------------------------------------------------------------------------------

　　　이 게임도 통상의 게임과 같이 게임 랭크란 것이 있습니다.

　　　게임 랭크란, 분위기 좋게 이어가면 점점 어려워지거나, 미스가 난다거나 하면

　　　적탄이 느려지는 등 그렇게 변화하는 난이도입니다.

　　●게임 랭크가 변화하는 조건

　　　랭크가 올라가는 조건

　　　　・플레이 시간(점점 상승한다)

　　　　・익스텐드(1UP)한다.

　　　　・득점 아이템을 화면 제일 위에서 얻는다.

　　　　・봄으로 아이템을 회수한다. (봄 보너스)

　　　　・클리어 보너스로 고득점을 낸다.

　　　　・풀파워 상태에서 파워 업을 얻는다.

　　　　・그다지 미스를 내지 않고 스테이지를 클리어한다.

　　　　・그다지 봄을 쓰지 않고 스테이지를 클리어한다.

　　　랭크가 내려가는 조건

　　　　・미스한다.

　　　　・아이템을 놓친다. (파워 업 아이템을 제외)

　　　　・클리어 보너스로 저득점을 낸다.

　　　　・보스에게 자폭(도망친다)당한다.

　　　　즉, 스코어링을 하면 랭크가 올라갑니다. (특히 봄 보너스와 익스텐드)

　　　단, 랭크는 플레이 시간으로도 상승합니다만, 이 올라가는 간격은 남은 잔기 수가

　　　많을 수록 짧아집니다.

　　●게임 랭크에 의한 난이도의 변화

　　　랭크가 높으면...

　　　　・적탄이 전체적으로 빨라진다.

　　　　・부채꼴 탄의 수가 늘어난다. (예 : 3WAY -> 5WAY로 된다)

　　　　・전방향탄의 수가 늘어난다. (예 : 32방향탄 -> 40탄 방향이 된다)

　　　　・자코 적이 탄을 쏘는 주기가 짧아진다.

　　　　랭크가 너무 높으면 일부 극악인 난이도가 되는 경우도 있습니다만, 그러나,

　　　미스하면 한번에 랭크를 원래대로 되돌릴 수 있으니, 엄청 랭크가 높아도

　　　괜찮습니다.

　　　　랭크를 높이지 않으며 플레이하는 것보다는, 랭크가 올라가도

　　　피할 수 있도록 하는 쪽에 클리어에 가까워질 수 있다고 생각합니다.

-------------------------------------------------------------------------------

　■２．시프트 키에 의한 저속이동

-------------------------------------------------------------------------------

　　시프트 키를 누르면서 이동하는 것으로 이동속도라 약 1/2로 변합니다.

　　대량의 적탄 등에서 너무 움직인다거나, 탄막의 틈새를 잘 빠져나가지 못해

　　미스해버렸다, 라는 일이 있을 것이라 생각합니다.

　　그럴 때 이 저속이동을 해봅시다. 예상 이상으로 깔끔하게 잘

　　피할 수 있다고 생각합니다.

　　아래의 공략에서(저속이동 중요)라고 써져 있는 공격에서는 부디 써봅시다.

　　Z키를 중지, 시프트 키를 약지로 누르면 편하지 않을까나.

-------------------------------------------------------------------------------

　■３．슬로우 모드의 진행

-------------------------------------------------------------------------------

　　옵션에서 터보 모드와 슬로우 모드를 선택할 수 있습니다.

　　표준에서는 터보 모드로 되어있지만, 요즘 빠른 기기（486(66MHz)이상）

　　(요즘 물건인가?(^^;;) 에서는 전혀 처리지연을 하지 않으니 꽤나 격한 탄막이

　　내려오는 경우도 있습니다.

　　그럴 때 슬로우 모드로 하면 깔끔하게 피할 수 있게 될 것이라고 생각합니다.

　　슬로우 모드란, 적탄이 많을 때 일부러 웨이트를 걸어 마치 처리지연이

　　일어난 것처럼 보이는 모드입니다.

　　(남은 잔기 수가 적을수록 처리지연이 일어나기 쉬워집니다)

　　단, 슬로우 모드로 하면 스코어가 기록되지 않습니다.

　　일단 클리어하고싶은 경우 슬로우 모드로 하면 좋을 겁니다.

　　슬로우 모드여도 노 컨티뉴 클리어하면 엑스트라 스테이지에 도전

　　하는 것이 가능합니다.

　　단, 엑스트라 스테이지에서는 터보 모드밖에 없습니다.

-------------------------------------------------------------------------------

　■４．각 스테이지의 공략 힌트

-------------------------------------------------------------------------------

　　네~에. 그러면 각 스테이지의 공략을 해나갑니다. 각 스테이지 담당의 레이무입니다.

　　(꽤나 불친절한 공략이네요)

   ------------------------------------------------------------------------

　　●스테이지 1

　　　도중에는 어려운 부분이 없네.

　　　중간 보스는 정면에서 쏘면 대부분 그대로 쓰러뜨릴 수 있어. 격파가 늦어지면

　　　정면에서 적탄이 오는 일도 있지만 조금 좌우로 움직이면 OK야.

　　　후반에서는 대량의 자코 녀석들이 하이 스피드로 돌진해오는 부분이 있지만

　　　거기는 화면 제일 아래로 내려가서 쏴서 적당히 아이템을 회수하면 괜찮아.

   ------------------------------------------------------------------------

　　☆스테이지 1 보스(오렌지)

　　　○제1단계는 4종류의 공격방법을 가지고 있어. (랜덤)

　　　　어느 쪽도 그렇게 어렵지 않아. 항상 보스 정면에서 데미지를 주자.

　　　○제2단계는 탄을 흩뿌려.

　　　　이건 랜덤이라서 신중히 해야 해. 가능한 한 보스에게 데미지를 줄 수 있도록

　　　　보스의 움직임에 맞추자고.

　　　　보스의 체력이 줄어들면 적탄의 양이 늘어납니다만, 조금 피하면 적탄이

　　　　모두 사라져 다음 단계로 진행됩니다.

　　　○제3단계는 방사탄.

　　　　샷을 쏘면 곧바로 보스가 당하니까 문제는 없겠지.

　　　　단, 잠깐 기다려서 화면이 탄으로 가득 찰 때 보스를 쓰러뜨리면

　　　　조금 스코어링을 할 수 있어. (저속이동 중요)

   ------------------------------------------------------------------------

　　●스테이지 2

　　　2면 전반에는 적탄이 하나도 없지만 적 자체가 가속해서 오기 때문에 주의해야 해.

　　　가능하면 화면 절반 위로는 가지 않을 것. 갑자기 나타나는 적에게 부딪혀

　　　버립니다. 적의 배치 패턴은 정해져있으니 가능하면 기억해둬.

　　　중간 보스는 4종류의 공격을 순서대로 반복해.

　　　화면 중앙 아래에서 조금 위로 가까이 가서 피하면 조금 편할지도.

　　　2면 후반에는 갑자기 날아오는 전방향탄만을 조심하면 괜찮아.

　　　틀렸다고 생각하면 바로 봄을 써줘.

   ------------------------------------------------------------------------

　　☆스테이지 2 보스(쿠루미)

　　　○제1단계 좌우에서 오는 작열탄.

　　　　좌우에서 동시에 오면 꽤나 패닉 상태가 되지만, 실은 이 공격은 간단해.

　　　　좌우로든 양쪽이든 화면 중앙 아래에서 기다리다

　　　　탄이 오면 조금 위로 움직일 뿐. 그리고 또, 다음에 대비해 아래로 내려가면 OK야.

　　　○제2단계 회전탄.

　　　　이건 게임 랭크에 따라 난이도가 크게 달라. 클리어 중시라면

　　　　괜찮지만, 그래도 겉보기처럼 어렵진 않다고 생각해.

　　　○제3단계 좌우에서 오는 작열탄x3.

　　　　이것도 2단계와 똑같은 회피 방법으로 OK야. 단지 3회 전부 탄이 발사되고 나서

　　　　움직일 것. 조금만 더 당기면 돼.

　　　○제4단계 쇼트 레이저 흩뿌리기.

　　　　평범하게 사격을 가하면 바로 쓰러뜨릴 수 있으니 문제 없음이네.

   ------------------------------------------------------------------------

　　●스테이지 3

　　　꽤나 어려운 스테이지일지도.

　　　화면 좌우에서는 아래에서 적이 나오는 부분이 있으니 주의.

　　　중간 보스는 정신을 놓으면 당해버리니 주의. 1UP 아이템이 나오니까 놓치지

　　　않도록.

　　　중간 보스 후에는 적탄이 많이 나오는 부분이 있으니 잘 피하자,

　　　또는 끌어들여서 봄을 사용하도록 하자.

　　　특히 자코가 1열 종대로 대량으로 공격해오는 부분에서는 어려우니,

　　　봄을 쓰면 좋은 스코어링을 할 수 있으니 봄을 써도 괜찮겠네.

　　　보스 전에 나오는 적탄은 중간에서 점점 위로 올라가면 좋은 느낌.

   ------------------------------------------------------------------------

　　☆스테이지 3 보스(엘리)

　　　○제1단계는 바닥이 벗겨져서 날아오는 부분.

　　　　바닥은 그렇다 치고 엘리가 던지는 낫은 변칙적인 움직임을 보여.

　　　　회피 방법은 화면 중앙의 제일 아래에 붙어서 조금 좌우로 움직일 것. 그렇게 하면

　　　　낫은 그다지 휘지 않고 되돌아가. 낫은 쓰러뜨릴 때까지 날아오니 피하도록 하자.

　　　　제1단계의 마지막에는 중앙에서 전방향탄이 나와. 이건 붙은 채로

　　　　움직이면 OK.

　　　○제2단계는 여러가지 공격이 와.

　　　　낫과 함께 오니 조금 어려울지도.

　　　　특별히 어드바이스할 수 있는 건 없어. 기합으로 회피해줘.(봄을 써도 돼)

   ------------------------------------------------------------------------

　　●스테이지 4

　　　조금 적탄이 많은 스테이지.

　　　이 스테이지의 중간 보스가 두번 나와. 중간 보스가 어려울 때는 봄. 봄을 사용했다면

　　　중간 보스에게 달라붙으면 대체로 쓰러뜨릴 수 있어.

　　　그리고 전방향탄을 쏘는 자코는 조금씩 좌우로 움직이면 괜찮아.

　　　다음에는 화면 아래에서 나오는 자코에게 주의하도록 해.

　　　보스 직전의 적탄은 오른쪽 아래에서 거꾸로 コ를 그리듯 이동하면 괜찮아.

　　　(오른쪽 아래→왼쪽 아래→왼쪽 위→오른쪽 위)

   ------------------------------------------------------------------------

　　☆스테이지 4 보스 1(마리사 : 레이무 사용 시)

　　　4면 보스는 사용 캐릭터에 따라 달라. 일단은 레이무 사용 시부터.

　　　모든 공격이 랜덤이니 봄을 필수로 써야해.

　　　또, 비트를 장착했을 때에는 그다지 본체에 데미지를 줄 수 없으니 주의.

　　　○비트 미장착시

　　　　비트가 붙어있지 않았을 때에에는 어렵지 않으니 당하지 않도록.

　　　　2종류의 공격이 랜덤으로 나옵니다.

　　　　・부채꼴 흩뿌리기 탄

　　　　・전방향 방사탄 (저속이동 중요)

　　　○비트 장착시

　　　　비트가 있을 때는 5종류의 공격이 랜덤으로 나옵니다.。

　　　　어느 공격이라도 대처법이 있지만...

　　　　그 중에도 확실한 게, 화면 위에서 별님을 휘두르는 공격. 이 공격은

　　　　화면 오른쪽 아래, 또는 왼쪽 아래에 있으면 피하기 쉽게 될거야.

　　　　그 이외의 공격은 스스로 회피법을 찾도록 하자.

　　　　・방사형 백색탄

　　　　・32방향탄x4

　　　　・화면 위에서 오는 별님 공격

　　　　・각도를 바꿔서 날아오는 적탄의 행렬

　　　　・흩뿌리기 탄  (저속이동 중요)

　　　○모든 비트 파괴시

　　　　모든 비트를 파괴했을 때, 타이밍이 나쁘면 발광한 것 같은 공격이

　　　　올 때가 있습니다.

　　　　이것도 5종류의 공격에서 랜덤입니다.

　　　　・기체 유도탄 연사

　　　　・왼쪽에서 속사탄을 오른쪽 끝까지  (저속이동 중요)

　　　　・오른쪽에서 속사탄을 왼쪽 끝까지  (저속이동 중요)

　　　　・고속 기체 유도탄x4

　　　　・부채꼴 흩뿌리기 탄x3  (저속이동 중요)

   ------------------------------------------------------------------------

　　☆스테이지 4 보스 2(레이무 : 마리사 사용 시)

　　　다음은 마리사 사용시. 보스는 나(레이무)지만...

　　　마리사와는 다르게 입너엔 랜덤이 전혀 없어.

　　　하지만 공격 하나하나가 어려우니 패턴화가 필요하네.

　　　○제1단계

　　　　・와인더 레이저

　　　　・방향을 변환하는 수상한 탄

　　　　갑자기 어렵지만, 크게 움직이면 어떻게든.

　　　○제2단계

　　　　・전방향 음양옥

　　　　・전방향 속사탄+가속탄.

　　　　음양옥이 화면에서 반사되기 전에 낙하 방향으로 가속하니 주의.

　　　　화면 중앙 아래는 조금 위험하니 조금 위에 있으면 피하기 쉬울지도.

　　　○제3단계

　　　　・협공 백색탄과 기체 유도탄  (저속이동 중요)

　　　　・전방향 흩뿌리기 탄.

　　　　　전방향 흩뿌리기 탄은 위험할 때도 있으니 봄이라도 쓰자.

　　　　　봄을 사용하면 보스에게 붙을 것.

　　　○제4단계

　　　　・연속 음양옥 투하

　　　　・부채꼴 흩뿌리기 탄  (저속이동 중요)

　　　　제2단계와 똑같이 피한다. 그다지 어렵지 않다.

　　　○제5단계

　　　　・협공 백색탄과 기체 유도탄  (저속이동 중요)

　　　　・5WAY 속사x3.

　　　　　5WAY속사x3일 때, 반드시 다음 보스 앞까지 이동하자.

　　　　일단 보스의 움직임을 기억하자.

　　　○제6단계

　　　　・전방향 속사탄  (저속이동 중요)

　　　　나중에는 화면 중앙 아래에서 쏘고 있을 때 조금 피하면 쓰러뜨릴 수 있습니다.

   ------------------------------------------------------------------------

　　●스테이지 5

　　　짧은 스테이지. 하지만 탄은 많아.

　　　주의할 건 스테이지 후반에 옆에서 나란히 오는 탄을 쏘는 자코 정도.

　　　이 자코는 출현 즉시 좌우 중 어느 쪽을 모두 쓰러뜨리면 OK.

　　　보스 전의 적탄은 아슬아슬할때까지 버텨서 봄.

   ------------------------------------------------------------------------

　　☆스테이지 5 보스(유카 1회째)

　　　아마도 그다지 강하지 않을 보스. 완전히 패턴화해서 공략하자.

　　　가능한 한 탄막의 틈새에 가까이 가서 샷을 맞출 수 있도록 하면

　　　더욱 편해질 거라고 생각해.

　　　○제1단계

　　　　・부채 모양 7~15WAY(랭크에 따라 변화)를 좌우 교대로 사격

　　　　・빙글빙글 탄+가속탄의 2종류.

　　　　　양쪽 모두 간단하니 미스하지 않도록.

　　　○제2단계

　　　　・반사하는 탄을 흩뿌린다.

　　　　　이것도 금방 다음으로 진행되니 괜찮아.

　　　　　또 제1단계로 돌아가. 이 때 어느 정도 데미지를 가하면 제3단계로

　　　　　진행돼.

　　　○제3단계

　　　　・전방향 가속탄

　　　　・서서히 좁혀져오는 협공 탄막.

　　　　　전방항 가속탄을 잘 보면 어렵지 않을, 까나?

　　　　　협공 탄막은 틈새를 봐서 빠져나갈 것.

　　　○제4단계

　　　　・극대 레이저+전방향 쇼트 레이저.

　　　　　이 단계는 데미지를 줄 수 없으니 화면 끝에서 쇼트 레이저를

　　　　　찔끔찔끔 피하자.

　　　　　또 제3단계로 돌아가. 이 때 어느 정도 데미지를 가하면 제5단계로

　　　　　진행돼.

　　　○제5단계

　　　　・부채 모양 탄x2  (저속이동 중요)

　　　　　척 보기에는 엉망진창인 공격이지만 꽤나 엉망진창(^^;.

　　　　　화면 중앙 근처에서 미세하게 상하로 움직이면 어떻게든 피할 수 있습니다.

　　　　　하지만 여기는 봄이어도 안정하지 않으려나요.

   ------------------------------------------------------------------------

　　●스테이지 6

　　　최종 스테이지. 아무것도 없는 스테이지.

　　　주의할 것은 최후의 단단한 자코는 좋은 아이템을 주니, 놓치지 않도록.

　　　그 때 풀파워 업은 모든 탄을 사라지게 하는 효과도 있으니 바로 먹지 않도록

　　　합시다.

   ------------------------------------------------------------------------

　　☆최종보스(유카 2회째)

　　　여기까지 와서 질 수는 없어.

　　　하지만 그렇게 강하지 않으니 괜찮아. 그러니 여기는 공격방법의 소개만.

　　　각자 힘내도록 하자. (*는 주의해야 할 공격)

　　　○제1단계

　　　　・회전하는 특수탄 *

　　　　・빙글빙글 탄

　　　　・낙하하는 흩뿌리기 탄  (저속이동 중요)

　　　○제2단계

　　　　・기체 주변에서 적탄 발사.

　　　○제3단계

　　　　・영혼 형태(데미지를 줄 수 없다). 전방향탄 난사.  *

　　　○제4단계

　　　　분신하지만 양쪽 다 본체. 데미지는 양쪽 모두 줄 수 있다.

　　　　・레이저+쇼트 레이저 흩뿌리기 (분신)  *

　　　　・쇼트 레이저 흩뿌리기1 (분신)  (저속이동 중요)

　　　　・쇼트 레이저 흩뿌리기2 (분신)  (저속이동 중요)

　　　○제5단계

　　　　・영혼 상태(데미지를 줄 수 없다). 기체 유도탄 연사.  *

　　　○제6단계

　　　　제4단계와 동일.

　　　○제7단계

　　　　우산을 펼친 상태.

　　　　・초연사탄.

　　　　・전방향 쇼트 레이저  *  (저속이동 중요)

　　　　・소형 분자 유도성 막대탄 (파괴 가능) *

　　　○최종단계

　　　　？？？？？

   ------------------------------------------------------------------------

　　　자아, 힘내서 올 클리어하자!

　　　(올클리어의 그림도 모두 10종류!)

　　　그렇게 하면 엑스트라 스테이지에 도전 할 수 있게 돼.

　　　그 엑스트라 스테이지의 보스도 조금만 소개해볼게.

　　　　　　・・

　　　(*는 특히 주의해야 할 공격)

   ------------------------------------------------------------------------

　　☆엑스트라 보스 여동생(무게츠)

　　　　・전방향 빙글빙글 탄.

　　　　・초저속전방향탄.

　　　　・직각으로 휘어지는 탄.

　　　　・폭을 좁히는 연사탄+회전하는 특수탄.　　 　　　*

　　　　・고속 랜덤 전방향탄.

　　　　・초대량 빙글빙글탄.  　　　　　　　　　　　　　* *

   ------------------------------------------------------------------------

　　☆엑스트라 보스 언니(겐게츠)

　　　　・고속 96방향탄(랭크에 따라 더욱 늘어난다).

　　　　・부채모양 탄 흩뿌리기.

　　　　・반사탄+초고속 쇼트 레이저.　　　　　　　      * *

　　　　・직각으로 휘어지는 탄 + 전방향 탄막 난사

　　　　・고속 속사탄(2, 4, 6WAY, 기체 유도 속사탄)   　* *

　　　　・초고속 부채모양 탄 연사.

　　　　・사각이 없는 전방향 쇼트 레이저 대량 흩뿌리기. *

　　　　・중태 레이저 + 병렬탄 + 보스의 속사            * * * *

　　　　・전방향 랜덤 쇼트 레이저.　　　　　　　        *

　　　　・백색탄 연사 + 3WAY 흩뿌리기    　　　　　　　 * * * * *

　　　　・초고속 전방향탄(쓰러뜨리는게 꽤 늦어지면)　　 死

　　　두명 모두 히바치 모드(봄을 사용하면 배리어를 친다)이니

　　조금 큰일이야. 어느 공격이라도 어느 정도 시간이 지나면 발광 레이저가

　　계속 날아오니 빨리 쓰러뜨리자.

-------------------------------------------------------------------------------

　■５．스코어러를 위한 힌트

-------------------------------------------------------------------------------

　　　일단 클리어할 수 있는 사람은 한번 스코어링 플레이를 해보자.。

　　여기는 스코어링을 위해 뭘 하면 좋을지 조금 배워보자.

　　　또, 타이틀 화면에서 조금 기다리면 데모 플레이가 시작됩니다(모두 4종류).

　　스코어링의 힌트가 될 것 같은 장면도 있습니다. 참고가 될지도.(안 될지도)

　　○득점 아이템 보너스(드림 보너스)

　　　일단은 기본의 득점 아이템에서부터.

　　　이건 적의 배치를 기억하는 게 필요합니다. 당연히 화면 제일 위에서 얻으면

　　　고득점입니다만, 그 이외의 곳이라도 조금 위에서 얻는 편이 높습니다.

　　　또, 획득한 수도 꽤나 큰 득점 요소가 됩니다. (스테이지 클리어 시)

　　　하이스코어를 얻을 수 없다고 해도 많이 얻는 편이 좋겠지요.。

　　　꿈 아이템은, 클리어 보너스의 큰 득점 원천이니 보스에서 가능한한

　　　미스를 하지 않도록. (드림 보너스는 미스하면 내려간다)

　　○봄 보너스

　　　실은 이것이 이 게임에서 제일 중요한 보너스입니다.

　　　이건 적이 많은 곳에서 봄을 쓴다는 것입니다. 이 때 화면 제일 위

　　　에서 사용하면, 득점 아이템을 최고득점(무려 2배)로 회수할 수 있습니다.

　　　봄 하나당 100만 ~ 300만 정도 획득할 수 있습니다.

　　　봄을 사용할 장소를 정해둡시다.

　　○적탄 보너스

　　　(중간) 보스를 쓰러뜨릴 때 적탄의 수가 득점 아이템으로 변합니다.

　　　보스의 공격방법이 쓰러뜨릴 때까지 랜덤인 건 스테이지 4 보스 마리사 뿐.

　　　또 다른 보스는 반드시 정해진 공격방법을 씁니다.

　　　HP 게이지가 1~4 도트가 되면 적탄이 늘어날 것 같은 때에 샷을

　　　쏴서 쓰러뜨립시다.

　　　(너무 노려서 자폭하지 않도록 합시다)

　　　(참고) 노멀 때에는 이정도 이상 했으면 좋겠는걸 하고

　　　　１면중간보스　　　　　　１６만　～

　　　　１면보스　　　　　　　　６０만　～

　　　　２면중간보스　　　　　　７０만　～

　　　　２면보스　　　　　　　  １７０만　～

　　　　３면중간보스　　　　  　１４０만　～

　　　　３면보스　　　　　　　  １５０만　～

　　　　４면중간보스　　　　　　１５０만　～

　　　　４면보스1(마리사)　　   ８０만？～　 (랜덤 요소가 크기 때문에)

　　　　４면보스2(레이무)　   　１７０만　～

　　　　５면보스　　　　　　  　２００만　～

　　　　６면보스　　　　　　  　２２０만　～

　　○적탄 그레이즈 보너스

　　　노릴 수 있는 부분에서 노려둡시다.

　　　단, 너무 노려서 미스하지 않도록.

　　　단, 이 보너스는 그레이즈 했을 때 들어가는 점수보다 클리어 보너스 때

　　　들어가는 점수 쪽이 더 크니, 득점 아이템이 많은 스테이지(3, 4면)에서는

　　　조금 노려보는 것도 나름대로 스코어를 얻을 수 있습니다.

　　　툭하 4면과 6면은 꽤나 그레이즈를 할 수 있습니다, 만, 너무 노려서 미스해서

　　　낙담, 이라는 일이 꽤나 있으니 적당히.

　　　(각 스테이지 999회까지밖에 카운트되지 않습니다)

　　○각 스테이지 클리어 시의 점수의 목표(제작자의 점수)

　　(노멀 시, 레이무 와이드 샷 사용)

　　　・１면 클리어 시　　　６２０만 이상

　　　・２면 클리어 시　　１４５０만 이상

　　　・３면 클리어 시　　３２００만 이상

　　　・４면 클리어 시　　５４００만 이상

　　　・５면 클리어 시　　６３００만 이상

　　　・６면 클리어 시　　９０００만 이상(남은 잔기 수 0~2개)

　　　참고로 제작자는 대체로 9000만 이상은 갑니다.

　　실제로는 좀 더 갈 수 있을 것 같지만 이상하게 미스한단 말이죠.

　　9999만이라도 카운터 스톱하진 않지만, 게임의 득점 표시는 1천만 정도가 영문

　　표기로 변합니다. 즉, 10000000점은 A0000000점으로 표시됩니다.

　　(네임 레지스트 화면은 평범하게 표시됩니다)

　　하지만, 1억점 이상 내는 사람이 있을까나.

　　엑스트라는 6000만 정도일까나.

-------------------------------------------------------------------------------

　　６．제작자 ZUN의 이야기

-------------------------------------------------------------------------------

　　전략(前略) ZUN입니다. (왜인지 아는 사람 있을까나~)

　　　그건 그렇다 치고, H10년 8월 현재 대학 4학년의 저도 내년에(순조롭게 가면)

　　졸업하게 됩니다. 그렇게 되면 말이죠, 이 어뮤즈멘트 메이커즈도 졸업하게

　　된다고 생각하게 되는군요.

　　　으~음, 동방Project는 좀 더 만들고 싶은데~(진짜냐(^^;).

　　C54까지 우리 서클이 세상에 내놓은 작품, 저의 작품만이기도 하긴 하지만...

　　내년부터 새로 들어오는 사람이 만들어주려나~.

　　　그런 고로, 슈팅의 기술을 선배에게 전수하고 나서, 천수를 누리고

　　싶습니다.

　　　그것도 그렇다 치고, 저도 무사히 구직활동도 끝나고, 모 게임 회사에 취직하게

　　되었습니다. 그 곳은 아케이드 슈팅을 장기로 하고 있는 곳이라서,

　　그 곳에서 아케이드판 무녀 슈팅 게임을 만들고 싶네요(^^;.

　　　그리고 올해의 겨울 코믹마켓에도 참가할 예정입니다만, 여름에서부터 겨울까지란 건 짧네요.

　　아마도 졸업연구(卒研)도 바빠지게 될지도 모르고, 새로운 작품이 만들어질까나~.

　　어쩌면 환상향이나 몽시공이 버전UP판이라던가 그럴지도 모르지만.

　　뭔가 내고 싶네요. (다른 멤버가 신작 내는 걸 기대하기도 하고）

　　　그것도 그렇다 치고, 이번 환상향은 어떠셨습니까? 꽤나 기합을 넣은

　　작품이 되었다고 생각합니다. 실은 저는 곡을 만드는 것도 좋아하기도 합니다.

　　이번에는 특히 음악에 힘을 넣어봤습니다. 그래서, 어떠신가요?

　　　보통 곡의 감상을 묻는 일은 좀처럼 없어서, 모두가 어떻게 듣고 있는 것인지

　　엄청 신경쓰여지게 됩니다.

　　　부디 저희 서클의 게시판에 감상 등을 적어주신다면 꽤나 기쁘다고

　　생각합니다만.「http://www.kt.rim.or.jp/~aotaka/AM/」로 갈 수 있습니다.

　　구체적으로 마음에 들은 곡이라던가 가르쳐 주면 기쁘겠는걸~. 물론, 게임의

　　감상이어도 좋습니다만.

　　(덧붙여, 저는 이번 곡 중에서는 5면의 테마 "Lotus Love"가

　　 마음에 드는군요)

　　　다음 코믹마켓에서 음악집이라던가 그런걸로 하면 화냅니다? (^^;

　　누군가 제 곡을 멋지게 어레인지 해준다거나, MIDI로 재현해주는 사람,

　　그런 파워를 가진 사람 없을까요~ (^^;;

　　　혹시 계신다면, 위의 게시판에 적어주세요. (꽤나 진심(^^;;)

　　　끝. 으~음, 아니 뭐 그게.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　우쟈우쟈

요악(幺樂, 요우가쿠)란, 지금도 사라질 것 같은 음악, 여기에서는 FM 음원을 지칭한다.

그 옛날, 환상향에는 요악단(幺樂団)이라고 불리우는 FM 음원을 각별히 사랑한 악단이 있었다.

이 요악단이 남긴 곡의 역사를, 녹음해, 환상향연기에 남긴다.

                                                         9대째 아레의 여자 아큐(阿求)

요악──그것은 사라질 것 같은 음악, 여기에서는 FM 음원을 지칭한다

홍차 매니아 아큐의 회고 콜렉션 제1탄!

  히에다노 아큐(稗田阿求)의 콜렉션으로부터, 요악단의 역사입니다.

  제 1탄은 동방환상향(東方幻想鄕)의 OST입니다. 단순한 OST가 아니라, 효과음에

쓰이고 있었던 파트를 해방해, 풀파워로 고쳤습니다.

  이 아큐가 누구냐고 한다면, 한번 본 것을 잊지 않는 정도의 능력을 가진,

조금 이상한 인간입니다만, 좋은 녀석입니다. 아니 정말로. 요악단을 알고 있기도 하고 말이야.^[각주:1]

                                           상하이 앨리스 요악단 ZUN(자세한 것은 여름에)

요악──그것은 사라질 것 같은 음악, 여기에서는 FM 음원을 지칭한다

최대급으로 엄격한 아큐의 회고 콜렉션 제2탄!

후기

  히에다노 아큐(稗田阿求)의 콜렉션으로부터,

요악단의 역사입니다.

  제2탄은 동방괴기담(東方怪奇談)의 OST입니다.

  FM곡 중에서 제일 세련되었던 때에 만든 곡이니,

기분 좋은 곡이 많습니다.

  어째서, 게임의 순서와 OST의 순서가 다르냐고?

어째서일까요......

                    상하이 앨리스 요악단 ZUN

        (FM의 줄임말은 Fantastic Modulation 으로 하고 싶어)

요악──그것은 사라질 것 같은 음악, 여기에서는 FM 음원을 지칭한다

고대의 동방 음악이 되살아나는 아큐의 회고 콜렉션 제3탄!

  히에다노 아큐(稗田阿求)의 콜렉션으로부터,

요악단의 역사입니다.

  제3탄은 동방봉마록(東方封魔録)의 OST입니다. 코미케에서 제일 처음으로

발표한 게임이 봉마록입니다. 첫 참가 때를 기억하고 계시는 분은

이제 없을지도. 30개정도밖에 가져오지 않았으니.

  곡 자체가 이 때와 지금과 변화가 없는 것은,

      「인간은, 어떻게 말해도 성장하지 않는다」

  라는 걸지도 모릅니다. 아니 뭐어.

                        상하이 앨리스 요악단 ZUN

       (음원은 FM도 있긴 하지만, 16색 그래픽으로는 돌아갈 수 없어)

     　　　 동방P r o j e c t 제4탄    　　　　

                  동방환상향                   

■０．시작하기 전에

　　이번에는,

　　　         종스크롤 무녀씨 슈팅

 　　　　　　　　　동방환상향

　　을 구매해주셔서 진심으로 감사드립니다.

　이 메뉴얼을 자~알 읽고 궁극의 탄막의 미에

　심취합시다 (^^;

■１．동작환경

　●pc98 / EPSON PC 에서 EGC 탑재 기종

　●４８６이상 요구（４８６（６６ＭＨｚ）이상 권장）

　●빈 메모리５４０ｋ이상

　●ＦＭ음원 대응

　●하드 디스크 전용 (빈 용량 약 2M 이상)

■２．인스톨 방법

　플로피 디스크를 드라이브에 넣어

　그 드라이브를 Curren Drive로 만들고 커맨드 라인에서

      INSTALL 인스톨 경로의 드라이브 이름:

  예）INSTALL A:    (A 드라이브에 인스톨)

　라고 입력하고 리턴 키를 눌러 실행해주십시오.

　인스톨 경로의 드라이브의 빈 용량이 작업 중도 포함해,

　약 4메가 필요하므로, 주의해주십시오.

　(수동으로 인스톨할 경우)

　Disk1에서 GENSO1.EXE를, Disk2에서 GENSO.EXE를

　인스톨 경로에 복사하고 양쪽 다 실행해주세요.

■３．기동방법

　인스톨 경로의 디렉토리를 Current 해서,

　커맨드 라인에서,

 　　GAME

  이라고 입력해 주십시오.

　타이틀 화면이 표시되어 선택지가 6개

　표시됩니다.

　ＳＴＡＲＴ　　　　　　・・　게임을 시작합니다.

　ＥＸＴＲＡ　ＳＴＡＲＴ　・　엑스트라 스테이지.

　ＨＩＳＣＯＲＥ　　　・・・　하이스코어를 봅니다.

　ＭＵＳＩＣ　ＲＯＯＭ　・・　음악을 들을 수 있습니다.

　ＯＰＴＩＯＮ　　　　・・・　각종 설정의 변경.

　ＱＵＩＴ　　　　　　・・・　Dos로 돌아갑니다.

■４．플레이어 소개

　사용할 수 있는 플레이어는 2명입니다. 덧붙여, 한 사람당

　2종류의 서브 웨폰을 선택할 수 있습니다.

　　●하쿠레이 레이무(博麗　靈夢)　(무녀 씨)

　　　・서치 샷(サーチショット)

　　　・와이드 샷(ワイドショット)

　　●키리사메 마리사(霧雨　魔理沙) (마법사 씨)

　　　・일루전 레이저(イリュージョンレーザー)

　　　・래피드 샷(ラピッドショット)

■５．게임 내용

　　이상한 세계관의 종스크롤 슈팅 입니다.

　잘 진정하고 적탄을 보는 것에 따라서, 누구라도

　즐길 수 있는(것일) 게임입니다, 그렇죠.

■６．조작방법

　●자기(自機)의 이동(어느 쪽이어도 좋음)

　　  커서　   숫자 키　    조이스틱

　 　　↑　　　７８９　　　　　↑

 　　 ←→ 　　４　６　　　　 ←→

　 　　↓　　　１２３　　　　　↓

　　＊SHIFT 키를 누르면서 이동하면 자기가

　　　저속이동합니다. (탄을 피하는 용도)

　●샷

　　　Z키　또는 조이스틱의 B 버튼

　●봄

　　　X키　또는 조이스틱의 A 버튼

　●ESC키     　일시정지합니다.

　　　　　　　　일시정지 도중 Q키를 누르면 강제종료

　　　　　　　　합니다.

　　　　　　　　또, 엔딩 등에서 ESC를

　　　　　　　　누르고 있는 동안에는, 빨리 넘기기가 가능합니다.

■７．아이템

　　　Ｐ（적색）　　　・・・　샷 파워가 증가합니다.

　　　点（보라）　　　・・・　스코어가 증가합니다. 화면의 위쪽에서 얻을수록

　　　　　　　　　　  　　　　스코어를 더 많이 획득할 수 있습니다.

　　　夢（물색）　　  ・・・　득점 아이템의 보너스가 가산됩니다.

　　　　　　　　　　　　　　  단, 스테이지를 클리어하면 리셋됩니다.

　　　Ｓ（적색）　　　・・・　샷 파워가 10 늘어납니다.

　　　Ｂ（녹색）　　　・・・　봄의 사용 회수가 1회 증가합니다.

　　１ＵＰ（청색)　 　・・・　잔기가 하나 늘어납니다.

　　　Ｆ（황색）　　　・・・　풀 파워업하며, 화면의 적탄을 모두 제거합니다.

■８．그 외 아이템

　●익스텐드

　　300만, 800만, 1500만, 2200만

　　3000만 점에서 익스텐드합니다.

　●봄을 사용하면 화면 내의 아이템을 전부

　　회수할 수 있습니다(무려 득점 2배)

　●적탄 그레이즈 보너스

　●보스 격파 시의 적탄 보너스

　　등, 여러가지 보너스가 있습니다.

　　자세한 것은, 幻想郷.TXT를 읽어주십시오.

■９．후기

　　스토리나, 자세한 게임 시스템 등은

  인스톨 후 幻想郷.TXT를 읽어주십시오.

　　만일, 인스톨 할 수 없다, 라던지 디스크 불량

　이라던가의 원인으로 게임을 할 수 없다, 라는 곤란한 일이

　있으시다면, 번거로우시겠지만 아래의 주소로

　연락해주세요.

                                                   ●      ●       ●         

                              ･･････････････      ●     ●      ●            

                            ･･      ･･%%%%%%･･   ●    ●     ●               

                          ･･      ･･%%%%%%%%%%･･●   ●    ●           ●     

                        ･･      ･･%%  %%%%%%%%%%･･ ●   ●        ●           

                       ･        ･･%%%%%%%%%%%%%%%%･  ●     ●                 

                       ･          ･･%%%%%%%%%%%%%%･   ●                       

                       ･            ･･%%%%%%%%%%%%･  |                         

                  ☆   ･              ･･%%%%%%%%%%･  |                         

            ☆     ☆  ･                ･･%%%%%%%%･  |                         

      ☆        ☆   ☆ ･･          %%  ･･%%%%%%･･   |                         

☆           ☆    ☆   ☆･･          ･･%%%%%%･･    /                          

          ☆     ☆    ☆   ･･      ･･%%%%%%･･    /                            

       ☆      ☆     ☆      ･･････････････    /                 ^ ^          

    ☆       ☆      ☆          _____________/                   | |          

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

　　　　　　　　　　　　　동방P r o j e c t제4탄

　　　　　　　　　　　　　동방환상향(東方幻想郷)

　　　　　　　　　　　       Lotus Land Story...

　　　　　　         불가사의세계 종스크롤 무녀씨 슈팅　       1998 ＺＵＮ

　　　　　　　　　　　　　  pc98/EPSON PC　전용

-------------------------------------------------------------------------------

　■０．목차

-------------------------------------------------------------------------------

　　１．　동방환상향 배경 스토리

　　２．　주인공 소개

　　３．　동작 환경

　　４．　기동 방법

　　５．　게임 내용

　　６．　조작 방법

　　７．　화면 설명

　　８．　아이템에 대해

　　９．　각종 보너스, 익스텐드에 대해

　　１０．Option에 대해

　　１１．동방 후기

-------------------------------------------------------------------------------

　■１．동방환상향 배경 스토리

-------------------------------------------------------------------------------

　　　이 곳은 어느 동쪽 나라의 산 속, 하쿠레이 신사는 대체로 평온했다.

　　　하쿠레이 신사의 무녀, 하쿠레이 레이무(博麗靈夢)도 대체로 한가했다.

　　　레이무「아~아, 뭔가 일(재밌는 일) 없으려나아.」

　　　같은 걸 말하니, 돌연 대량의 괴물 등이 신사에 넘쳐나오는 것이다.

　　  자업자득이다.

　　　레이무「으에~, 대체 뭐야~」

　　　갑자기, 악령 퇴치에 엄청 분주해진 레이무.

　　　　　　　　　　　　　　　　・・

　　　레이무「으~음, 이대로라면 신사가 부서져버려.

　　　　　　어쩔 수 없네. 원인을 찾아내서 뿌리를 뽑아버리자!」

　　　왠지 모르게, (무녀 씨의 '왠지 모르게'를 바보 취급하면 안 된다) 신사 뒤의

　　 산 속에 있는 호수가 수상하다고 느낀 레이무는, 곧바로 산으로 향하기로 했다.

　　 (어느 쪽이냐고 한다면, 이런 때 신사를 비워두니까 신사가 부서진다고

　　　생각한다만...)

　　　레이무「역시, 여기가 수상해. 엄청난 수의 악령이야.」

　　　레이무「오래간만의 일(악령 퇴치), 두근두근거리는걸~!!」」

　　－－　한편 그럴 무렵...

　　　마리사「으~음, 뭐야 대체, 이 마력은.」

　　　강력한 마력의 소유자인 키리사메 마리사(霧雨魔理沙)는 

      갑자기 강력한 마력에 이끌린 것이었다.

　　　마리사는 이 힘을 자신의 것으로 만들기 위해 힘의 발원지로 향했다.

　　　마리사「행복한걸. 이렇게나 많은 마력이 어디서 나오는걸까?」

　　　마리사는, 레이무에게 비밀로 호수로 향했다. 였을테지만...

　　이렇게, 두 사람은 다른 용건으로 호수로 간 것이다... 으~음.

-------------------------------------------------------------------------------

　■２．주인공 소개

-------------------------------------------------------------------------------

　　★　꿈과 전통을 보존하는 무녀     ・・・　하쿠레이 레이무

        夢と伝統を保守する巫女　      ・・・　博麗　靈夢

　　　　하쿠레이 신사의 무녀, 타고난 영력은 있지만 수행 부족. 부적에 의한 공격과,

　　　영력의 방출에 의한 '영격'. 거기에 '음양옥'의 힘으로 요괴를 퇴치하고 있다.

　　　　성격은 낙천가이다. 레이무의 주위에는 여러가지 이상한 일이 일어나지만,

　　　본인은 그것을 즐기고 있다.

　　　　조금 감상적이고 단순해서, 자주 마리사에게 놀아난다.

　　★　마법과 홍몽으로 이루어진 존재 ・・・　키리사메 마리사

        魔法と紅夢からなる存在　      ・・・　霧雨　魔理沙

　　　　마법사이지만 평범한 소녀이다. 다소 자신감 과잉같지만, 

　　　그 자신감에 어울릴만한 힘을 나름대로 가지고 있다.

　　  　머리가 비상하게 좋고, 강한 힘에 집착하지만, 아직은 어린애.

　　　평소엔 뭘 하고있는지는 불명(웃음)

　　　　레이무보다 외모는 어린애스럽지만(레이무도 어린애스럽지만), 나이는 비슷한 정도.

　　　두 사람, 조금 어딘가가 비뚤어진 듯한 느낌이...

-------------------------------------------------------------------------------

　■３．동작 환경

-------------------------------------------------------------------------------

　　PC98(PC98-NX 제외), 또는 그 호환기기 전용입니다.

　　(EGC 탑재 기종)

　　ＣＰＵ：４８６(６６ＭＨｚ)이상 권장

　　　　　  (３８６에서도 동작합니다만 게임은 실행할 수 없을 겁니다.

　　　　　　단, 386명령을 사용하고 있으니 286은 불가능합니다.

　　　　　　딱 잘라 말해서, 486이어도 66MHz 정도가 아니면

　　　　　　처리지연이 많이 발생할지도 모릅니다)

　　실제로는 CPU 외에도 VRAM 액세스의 속도도 중요합니다.

　　MSDOS가 필요합니다.(빈 메모리 540k 이상)

　　처리지연이 발생할 경우, 게임의 템포가 나빠질 수 있으니,

　　클리어하기 위해 끈기가 필요해질 겁니다.

　　FM음원이 있으면 좋은 느낌입니다.

　　FM음원의 조이스틱에 대응합니다.

　　TSR은 가능하면 상주 해제한 뒤에 시작해주세요. 이상적으로는, (재)기동

　　직후에 게임을 시작하면 좋을 것이라 생각합니다.

-------------------------------------------------------------------------------

　■４．기동방법

-------------------------------------------------------------------------------

　　GAME.BAT　을 실행하면 타이틀 화면이 표시되어 6개의 선택지가 나타납니다.

　　　　　ＳＴＡＲＴ　　　　・・・　스토리 모드를 시작합니다.

　　ＥＸＴＲＡ　ＳＴＡＲＴ　・・・　엑스트라 스테이지를 시작합니다.

　　　　ＨｉＳｃｏｒｅ　　　・・・　스코어 네임을 볼 수 있습니다.

　　 ＭＵＳＩＣ　ＲＯＯＭ 　・・・　음악을 듣거나 코멘트를 볼 수 있습니다.

　 　　　Ｏｐｔｉｏｎ　　　 ・・・　각종 설정을 바꿀 수 있습니다.(후술)

 　　　　　Ｑｕｉｔ　　 　　・・・　게임을 종료하고 Dos로 돌아갑니다.

　　반드시, BATCH 파일으로 기동해줘. 프로그램 본체부터 시작하지 말 것.

-------------------------------------------------------------------------------

　■５．게임 내용

-------------------------------------------------------------------------------

　　　무녀 씨를 둘러싼, 이상한 세계관의 종스크롤 슈팅입니다.

　　　내용은, 평범히 클리어를 목표로 해도, 스코어링을 해도 즐길 수 있는 게임입니다.

　　적의 탄이 많이 보입니다만, 자기의 판정이 매우 작으므로 누구라도 즐길 수 있는

　　게임입니다, 그렇죠.

　　　모두 6면+1면입니다.

　　단, EASY 모드, 그리고, 컨티뉴 플레이를 했을 때에는 5면에서 끝납니다.(배드 엔드)

　　　따라서, 6면에서 컨티뉴는 불가능합니다.(즉, 배드 엔드)

　　○스테이지 구성

　　　스테이지 1　・・・　산길에서(레이무는 낮, 마리사는 밤)

　　　　　　　　　　보스：요괴 오렌지(妖怪　オレンジ)

　　　스테이지 2　・・・　산의 호수

　　　　　　　　　　보스：흡혈소녀 쿠루미(吸血少女　くるみ)

　　　스테이지 3　・・・　물이 얼어붙은 호수 내부

　　　　　　　　　　보스：저택의 문지기 엘리(館の門番　エリー)

　　　스테이지 4　・・・　몽환관 내부

　　　　　　　　　　보스：？？？

　　　스테이지 5　・・・　몽환관 최심부

　　　　　　　　　　보스：？？？

　　　스테이지 6　・・・　？？？

　　　　　　　　　　보스：？？？

-------------------------------------------------------------------------------

　■６．조작 방법

-------------------------------------------------------------------------------

　　　●자기의 이동(어느 쪽이라도 좋음)

 　　　　  커서　　　   숫자키　　     조이스틱

　　　　　　↑　　　　　７８９　　　　　　↑

　　　　　 ←→ 　　　　４　６　　　　　 ←→

　　　　　　↓　　　　　１２３　　　　　　↓

　　　＊SHIFT 키를 누르면서 이동하면 느리게 이동할 수 있습니다.

　　　　적탄이 많은 곳에서 많이 이용하는 것으로, 매우 쉬워질 수 있습니다.

　　　●샷

　　　　　Z키　또는 조이스틱의 B 버튼

　　　　　누르고 있는 채로 있으면 오토 연사입니다.

　　　●봄

　　　　　X키  또는 조이스틱의 A 버튼

    　●ESC 키 일시정지합니다.

　　    　　　　　　일시정지 중 Q버튼을 누르면 강제종료합니다.

-------------------------------------------------------------------------------

　■７．게임 화면 설명

-------------------------------------------------------------------------------

　　　　-----------------------------

        | ----------------          |

        | |              |             |

        | |              |　　　 　　|　　게임 화면은 크게 나누면 이렇게

        | | 탄피하기     |스테이터스|　　됩니다.

        | |              |　　　　 　|

        | | 필드         |   표시     |　　당연히 자기 캐릭터는 필드 밖으로

        | |              |             |　　나갈 수 없습니다.

        | |              |             |

        | |              |             |

        | ----------------          |

　　　　-----------------------------

　　　　스테이터스 표시는 위에서부터 순서대로, (괄호 안은 마리사 사용 시)

　　　　　ＨｉＳｃｏｒｅ　　・・・・　현재의 난이도로, 사용하고 있는 캐릭터의

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　하이 스코어가 표시됩니다.

　　　　　　Ｓｃｏｒｅ　　　・・・・　현재의 스코어입니다.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　아래 첫줄은 컨티뉴한 횟수입니다.

　　　　　　Ｅｎｅｍｙ　　　・・・・　현재 전투중의(중간)보스의 남은 체력이

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　게이지로 표시됩니다.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　이 게이지는 노 데미지 상태를

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　하나로 하며, 상대 표시이므로 보스에 따라

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　줄어드는 속도는 제각각이므로 주의.

　　　　　霊撃（Ｂｏｍｂ）　・・・・　봄의 남은 사용횟수가 표시됩니다.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6개 이상이 되면 숫자 표시로 바뀝니다.

　　　　靈夢（Ｐｌａｙｅｒ）・・・・　남은 잔기 수가 표시됩니다.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6개 이상이 되면 숫자 표시로 바뀝니다.

　　　　　　　　点　　　　　・・・・　현재 플레이 중인 스테이지에서 획득한

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　득점 아이템의 수입니다.

　　　　　　　　夢　　　　　・・・・　현재의 드림 보너스입니다.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(최고 12800)

　　　　　　　　弾　　　　　・・・・　현재 플레이 중인 스테이지에서, 적탄을 스친

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　횟수입니다.(적탄 하나에 1번 한정)

　　　　 霊力（Ｐａｗｅｒ） ・・・・　현재 파워 업의 양을 게이지로 표시합니다.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　풀 파워업으로 하얀 색으로 바뀝니다.

　　　　　 Ｎｏｒｍａｌ 　　・・・・　난이도 표시입니다.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｅａｓｙ, Ｎｏｒｍａｌ, Ｈａｒｄ,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｌｕｎａｔｉｃ, Ｅｘｔｒａ의 다섯 종류입니다.

-------------------------------------------------------------------------------

　■８．아이템에 대해

-------------------------------------------------------------------------------

　　　Ｐ（적색）　　　・・・　샷 파워가 1 증가합니다.

　　　点（보라）　　　・・・　스코어가 증가합니다. 화면의 위쪽에서 얻을수록

　　　　　　　　　　  　　　　스코어를 더 많이 획득할 수 있습니다. 더욱이, 스테이지를 클리어 할 때

　　　　　　　　　　  　　　　클리어 보너스에 이 득점 아이템의 수를 더하므로

　　　　　　　　　　  　　　　많이 얻어주세요.

　　　夢（물색）　　  ・・・　득점 아이템의 보너스가 가산됩니다.

　　　　　　　　　　　　　　  단, 스테이지를 클리어하면 리셋됩니다.

　　　Ｓ（적색）　　　・・・　샷 파워가 10 늘어납니다.。

　　　Ｂ（녹색）　　　・・・　봄의 사용 회수가 1회 증가합니다.

　　１ＵＰ（청색)　 　・・・　잔기가 하나 늘어납니다.

　　　Ｆ（황색）　　　・・・　풀 파워업하며, 화면의 적탄을 모두 제거합니다.

-------------------------------------------------------------------------------

　■９．각종 보너스, 익스텐드 등의 시스템에 대해

-------------------------------------------------------------------------------

　　＊１．득점 아이템에 의한 보너스

　　＊２．드림 보너스(꿈 아이템)

　　＊３．봄 보너스

　　＊４．적탄 보너스

　　＊５．적탄 그레이즈 보너스

　　＊６．풀파워업 보너스

　　＊７．클리어 보너스

　　＊８．익스텐드에 대해

　　＊９．스테이지 클리어 시의 봄 익스텐드

　　＊１．득점 아이템에 의한 보너스

　　　　화면의 위쪽에서 얻으면 얻을수록 점수가 높아집니다.(최고 51200점)

　　　단, 51200점보다 아래는 28000~2000점 정도로 떨어집니다.

　　　　더욱이, 꿈 아이템을 얻으면 드림 보너스가 가산됩니다.

　　　실제 하이 스코어는 51200+12800=64000점입니다.

　　＊２．드림 보너스(꿈 아이템)

　　　　득점 아이템을 얻으면 보너스 점수가 증가합니다.

　　　　더욱이, 클리어 보너스에도 가산됩니다.

　　　　증가 방식은,

　　　　　０　→　１０００　→　２０００　→　　４０００

　　　　　　　→　６０００　→　８０００　→　１００００　→　１２８００

　　　　입니다. 미스하면 1단계로 돌아갑니다.

　　　　또, 스테이지를 클리어하면 0으로 돌아갑니다.

　　＊３．봄 보너스

　　　　봄을 사용하면, 화면 내의 아이템을 모두 끌어당길 수 있습니다.

　　　이 때, 회수한 아이템은 전부 득점의 2배가 됩니다.

　　　봄을 사용하면, 가능한 한 화면 위쪽에서 회수하는 것으로,

　　　꽤 많은 득점을 기대할 수 있습니다.

　　＊４．적탄 보너스

　　　　보스, 중간보스를 쓰러뜨렸을 때 그 화면 내의 적탄이 모두 스코어로 변합니다.

　　　많으면 많을수록 배율이 올라가니, 적탄이 많을 때 보스를 쓰러뜨립시다.

　　　　또, 스코어 표시는 되지 않습니다만, 보스의 단계가 진행될 때 등,

　　　화면상의 적탄이 모두 사라질 때도 적탄의 수에 맞춰 조금 점수가 들어갑니다.

　　＊５．적탄 그레이즈 보너스

　　　　매우 위험한 보너스입니다. 적탄에 매우 가깝게 접근한 횟수가 카운트됩니다.

　　　주의할 것은, 적탄 하나에 1회 한정입니다. 이 횟수는 화면 오른쪽의

　　　'弾'의 칸에 표시됩니다. 스테이지를 클리어했을 때 이 횟수에 맞춰

　　　보너스가 들어갑니다.

　　　　또, 그레이즈 했을 때의 점수는 이지　　　　    １０００점.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　  노멀　　　　    ２５００점.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　  하드　　　      ４０００점.

　　　　　　　　　　　　　　　　　    루나틱　　      ５０００점.

　　　　　　　　　　　　　　　　　  　엑스트라    　　２５６００점.

　　＊６．풀 파워업 보너스

　　　　자기의 샷 파워가 MAX(파워 게이지가 백색)일 때,

　　　파워 업 아이템을(놓쳐도 괜찮으니)계속 획득하면, 점점 아이템의 점수가 증가합니다.

　　　(10점에서 최대 12800점까지)

　　　　더욱이, 획득 스코어가 최대 12800점이 되었을때 S 아이템을 얻으면,

　　　두배인 25600점을 얻습니다.

　　　　단, 미스하면 다시 10점으로 돌아갑니다.

　　＊７．클리어 보너스

　　　　클리어 보너스는,

　　　　　　스테이지 보너스 　・・・　스테이지 수　  ×　１０００

　　　　　　파워 보너스   　　・・・　파워　　　     ×　　１００

　　　　　　드림 보너스     　・・・　클리어 시의 드림 보너스

　　　　　　그레이즈 보너스 　・・・　그레이즈 횟수　×　　　５０

　　　　의 합계로　　　　　　　　＊＊＊

　　　　회수한 득점 아이템 수를 더한 것이 됩니다.

　　　＊덧붙여, 모든 스테이지를 클리어 했을 때의 보너스는

　　　　　　스테이지 보너스 　 ・・・　　　　　　　　　１００００

　　　　　　파워 보너스　　    ・・・　파워　　     　×　　　１００

　　　　　　드림 보너스      　・・・　클리어 시의 드림 보너스

　　　　　　그레이즈 보너스　　・・・　그레이즈 횟수　×　　　　５０

　　　　　　잔기 보너스　　　  ・・・　남은 잔기　  　×　１００００

　　　　단, 패널티(일부 증가)도 있습니다.

　　　　　○옵션에서 잔기 수를 늘렸을 때

　　　　　○컨티뉴를 했을 경우

　　　　　○보스를 자폭시켰을 때

　　　　　○난이도를 높였거나 낮췄을 때

　　　　이ㄷ르의 경우는 그에 맞춰 배율(0.0~1.4)을 더합니다.

　　＊８．익스텐드에 대해

　　　　300만점, 800만점, 1500만점, 2200만점, 3000만점

　　　에서 EXTEND 합니다.

　　＊９．스테이지 클리어 시의 봄 익스텐드

　　　　각 스테이지 클리어 시의 봄 스톡이 1개 늘어납니다.

-------------------------------------------------------------------------------

　■１０．Option에 대해

-------------------------------------------------------------------------------

　　　타이틀에서 Option을 선택하면 이하의 항목이 표시됩니다.

　　←→ or リターン(리턴)으로 변경할 수 있습니다.

　　○ＲＡＮＫ　・・・　난이도입니다.

　　　　　　　　　　　　ＥＡＳＹ　　　　쉬운 슈팅 게임입니다.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  (단, 5면에서 끝납니다)

　　　　　　　　　　　　ＮＯＲＭＡＬ　　보통의 난이도. 아케이드 게임보다

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　조금 쉬운 정도입니다.

　　　　　　　　　　　　ＨＡＲＤ　　　　탄의 수가 증가합니다.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　꽤 어려운 난이도입니다.

　　　　　　　　　　　　ＬＵＮＡＴＩＣ　꽤 어렵습니다. 으~음.

　　　　　　　　　　　　의 4단계가 있습니다.

　　　　　　　　　　　　초기설정은 NORMAL입니다.

　　○ＰＬＡＹＥＲ　・　잔기의 수를 설정합니다.

　　　　　　　　　　　　1 ~ 6 까지 고를 수 있습니다.　

　　　　　　　　　　　　4 ~ 6 으로 했을 경우 클리어 보너스에 패널티가

　　　　　　　　　　　　더해집니다.

　　　　　　　　　　　　초기설정은 3 입니다.

　　○ＢＯＭＢ　・・・　영격의 수입니다.

　　　　　　　　　　　　0 ~ 2개까지 고를 수 있습니다.

　　　　　　　　　　　　초기설정은 2개입니다.

　　○ＭＵＳＩＣ　・・　사용하는 음원의 설정입니다.

　　　　　　　　　　　　off(음악 없음)    　　・・　BGM이 나오지 않습니다

　　　　　　　　　　　　ＦＭ（２６）　　　　　・・　PC-9801-26K(호환)보드

　　　　　　　　　　　　ＦＭ（８６）　　　　　・・  PC-9801-86(호환)보드

　　○Ｓ．Ｅ．　　・・　효과음의 유무입니다.

　　　　　　　　　　　　ｏｆｆ　　　　　　　　・・　효과음이 나오지 않습니다.

　　　　　　　　　　　　Ｂｅｅｐ　　　　　　　・・　Ｂｅｅｐ을 사용합니다.

　　　　　　　　　　　　ＦＭ　　　　　　　　　・・　ＦＭ음원을 사용합니다.

　　　　　　　　　　　　음원이 없는 사람은 Beep를 설정하면 좋을 겁니다.

　　　　　　　　　　　　또, PC-9801-26K(호환)보드를 사용하고 있는 분께서도,

　　　　　　　　　　　　효과음은 Beep 쪽이 좋다고 생각합니다.

　　　　　　　　　　　  (FM 3채널째가 효과음이 되어버리기 때문입니다)

　　○ＴＵＲＢＯ　ＭＯＤＥ（초기설정）　or

　　　ＳＬＯＷ　　ＭＯＤＥ　・・　슬로 모드로 설정하면 적탄이 대량으로

　　　　　　　　　　　　나올 때 일부러 처리지연을 발생시킵니다.

　　　　　　　　　　　　이것에 의해 빠른 기기에서도 적탄을 피하는 것이

　　　　　　　　　　　　편해집니다.

　　　　　　　　　　　　터보 모드는 의도적으로 처리지연을 발생시키지 않습니다.

　　　　　　　　　　　　단, 슬로 모드에서는 스코어가 기록되지 않습니다.

　　　　　　　　　　　　그리고 엑스트라에서는 터보 모드만 할 수 있습니다.

　　○ＲＥＳＥＴ　・・　설정을 모두 초기설정으로 되돌립니다.

　　○ＱＵＩＴ　・・・　설정 화면에서 나옵니다.

-------------------------------------------------------------------------------

　■１１．동방 후기

-------------------------------------------------------------------------------

　　　사용하고 있는 프로그램, 데이터 등의 저작권은 제작자에게 있습니다.

　　　이 프로그램은 프리 소프트웨어가 아닙니다. 무단으로 전재, 양도, 배포하는 행위는 저작권 위반입니다.

　　  당연히 개조해서 배포하는 건 언어도단이라구.

　　　또, FM음원 드라이버, P.M.D, M.M.D의 저작권은

　　　　　　　　M.Kajihara(KAJA)씨에게 있습니다.

　　　멋진 드라이버 감사합니다.

　　　질문이나 의견이 있으시면 자유롭게

*******************************************************************************

　　　　　　　　　　　동방몽시공 캐릭터별 성능표

*******************************************************************************

　　■　꿈과 전통을 지키는 무녀   ・・・  하쿠레이 레이무

        夢と伝統を保守する巫女　　・・・　博麗　靈夢

　　　　SPEED　　　　　　★★★

　　　　POWER　　　　　　★

　　　　게이지 충전속도　★★★★★

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                      참고

　　　　차지 공격　　　　　　 레이무 특제 대형부적(靈夢特製大型お札)　　　위력이 약하지만 차지 시간이 짧다

　　　　게이지 파워 어택  　　스피드 업(スピードアップ)　＋

　　　　　　　　　　　　　　　대형 부적 샷(大型お札ショット)

　　　　엑스트라 어택     　　음양옥 투하(陰陽玉投下)　　　　　　         CPU에게 꽤나 강력한 위력

　　　　BOSS 어택       　　　아머드 음양옥(アーマード陰陽玉)

　　　　게이지 어택　　　　   정면에서 전방향탄(正面から全方向弾)　＋

　　　　　　　　　　　　　　　5WAY ×2

　　　　봄  　　　　　　　　　영격(靈撃)　　　　　　　　　                봄의 성능은 모두 같음

　　■　구원의 꿈에 운명을 맡긴 정신  ・・・  미마

        久遠の夢に運命を任せる精神　　・・・　魅魔

　　　　SPEED　　　　　　★★★★

　　　　POWER　　　　　　★★★★

　　　　게이지 충전속도　★★

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                      참고

　　　　차지 공격　　　　　　 관통 와이드 웨이브(貫通ワイドウェーブ)    　넓은 범위의 강한 위력

　　　　게이지 파워 어택  　　스피드 업(スピードアップ)　＋

　　　　　　　　　　　　　　　샷 고속연사(ショット高速連射)　　　         버튼을 누르지 않아도 발사된다

　　　　엑스트라 어택     　　반유환탄(反幽幻弾)        　　　　　　    　3회까지 반사

　　　　BOSS 어택       　　　유환난무(幽幻乱舞)　　　　　　　            봉마록의 라스트 보스

　　　　게이지 어택   　　　　오른쪽 위(또는 왼쪽 위)

　　　　　　　　　　　　　　　로부터 전방향탄 난사(から全方向弾乱射)

　　　　봄  　　　　　　　　　이블 필드(イビルフィールド)　　           　봄의 성능은 모두 같음

　　■　마법과 홍몽으로 구성된 존재 ・・・  키리사메 마리사

        魔法と紅夢からなる存在    　・・・　霧雨　魔理沙

　　　　SPEED　　　　　　★★★

　　　　POWER　　　　　  ★★★★

　　　　게이지 충전 속도 ★★★

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                      참고

　　　　차지 공격　　　　  　 일루전 레이저(イリュージョンレーザー)　     잔상이 있어도 판정이 있다

　　　　게이지 파워 업      　일루전 레이저(イリュージョンレーザー)　     엄청난 위력

　　　　엑스트라 어택      　 라이즈 레이저(ライズレーザー)　　　　　     판정은 작다

　　　　BOSS 어택       　  　리틀 데빌(リトルデビル)

　　　　게이지 어택   　　　  좌우에서 협공(左右から挟み撃ち)　　　　     한번만 쓰는 것으로는 효과가 작다

　　　　봄  　　　　　　　  　갤럭시(ギャラクシー)　　　　　　            봄의 성능은 모두 같음

　　■　부지런하며 사랑을 꿈꾸는 마녀 ・・・  폭신폭신 엘렌

        はたらきもので恋を夢見る魔女　・・・　ふわふわエレン

　　　　SPEED　　　　　　★★

　　　　POWER　　　　　　★★★

　　　　게이지 충전 속도 ★

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                      참고

　　　　차지 공격　　　　　 러브 니들(ラブニードル)　　　　　　           적을 노리는데까지 걸리는 시간이 길다

　　　　게이지 파워 업    　러브 니들+샷(ラブニードル＋ショット)　        위력은 그럭저럭

　　　　엑스트라 어택     　매직 펜던트(マジックペンダント)　         　　빠른 스피드

　　　　BOSS 어택           사이키델릭 돌(サイケドール)

　　　　게이지 어택   　　　양쪽 사선 위에서 병렬탄(左右斜め上から並列弾) 랜덤으로 틈새가 생긴다

　　　　봄  　　　　　　　　플래쉬 스타즈(スプラッシュスターズ)　　       봄의 성능은 모두 같음

　　■　탄막에 아름다움을 꿈꾸는 공주님・・・  코토히메

        弾幕に美を夢みる姫　           ・・・　小兎姫

　　　　SPEED　　　　　　★★★★

　　　　POWER　　　　　　★

　　　　게이지 충전 속도 ★★★★

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                      참고

　　　　차지 공격　　　　　 인비지블 쉴드(インビンシブルシールド)　       자신에게 가까울수록 위력이 크다

　　　　게이지 파워 업　    샷 강화(ショット強化)　　　　　　

　　　　엑스트라 어택     　무지향성 엑스트라 봄(無指向性エキストラボム)　탄이 10발 발사된다

　　　　BOSS 어택       　　매니악컬 걸(マナイカルガール)　　　　         탄이 많다

　　　　게이지 어택   　　　전방향 E.E.B(全方向Ｅ．Ｅ．Ｂ)　　　　        레벨에 따라 탄이 엄청 많다

　　　　봄  　　　　　　　　프린세스 스마일(プリンセススマイル)　　　     봄의 성능은 모두 같음

　　■　꿈을 잃어버린 소녀소령・・・  카나・아나베랄

        夢を失った少女騒霊　　・・・　カナ・アナベラル

　　　　SPEED　　　　　　★★

　　　　POWER　　　　　　★★

　　　　게이지 충전 속도 ★★★★★

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                       참고

　　　　차지 공격　　　　　 에너지 노이즈(エナジーノイズ)　　　　　        나온 곳에서 맞으면 위력이 크다

　　　　게이지 파워 업    　샷 강화(ショット強化)　　　　　　

　　　　엑스트라 어택    　 소울 버드(ソウルバード)　　　　　　            가속하면 탄을 떨어뜨린다

　　　　BOSS 어택       　　폴터가이스트(ポルターガイスト)　　　　

　　　　게이지 어택   　　　병렬탄(並列弾)　　　　　　　　　               전부 아래쪽으로 내려온다

　　　　봄　　　　　　　　  미스테리 서클(ミステリーサークル)　　　        봄의 성능은 모두 같음

　　■　꿈을 찾는 과학・・・  아사쿠라 리카코

        夢を探す科学　・・・　朝倉　理香子

　　　　SPEED　　　　　　★★★★

　　　　POWER　　　　　　★★★★★

　　　　게이지 충전 속도 ★

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                        참고

　　　　차지 공격　　　　　 라운드 기어(ラウンドギア)　　　　　　           속도가 느리지만 위력이 강하다

　　　　게이지 파워 업    　라운드 기어 2(ラウンドギア２)　　　　　         자신의 주위를 돈다

　　　　엑스트라 어택     　호밍 기어(ホーミングギア)　　　　　             1/2의 확률로 호밍

　　　　BOSS 어택       　　과학신자(科学信者)　　　　　　　　

　　　　게이지 어택    　　 협공 탄막(挟み弾)　　　　　　　　　

　　　　봄  　　　　　　　　마법과학(魔法科学)　　　　　　　              　봄의 성능은 모두 같음

새해 복 많이 받으세요!

明けましておめでとう！

2016년의 새해가 밝았습니다. 모두 안녕하신가요?

아쉽게도, 본인은 감기에 걸리고 말았습니다. 새해 정초부터 무슨 난리인지.

그건 그렇고, 몇개월간을 질질 끌어오던 몽시공 텍스트 번역도 마쳤습니다. 게으른 팀장이라 죄송합니다...

몽시공의 음악을 들으면서 번역하니, 일의 능률이 올랐다! 라기보다는 교토 여행을 하면서 들었던 음악들이 머릿속에 떠올라 '이번엔 여행을 갈까'하고 생각했습니다.

목욕하면서 몽소실 ~ Lost Dream 을 크게 틀어대기도 했고, 오카자키미치에서는 Strawberry Crisis!!를 연신 들었으니까요. 아직도 기억이 납니다.

동방 프로젝트 PC-98판, 통칭 '구작'에 대해서는 인지도도 낮기 때문에 잘 알려지지 않았습니다. 게임을 하는 사람도 별로 없지요.(구작 디스켓의 희소성이라는 이유도 있지만)

하지만 이렇게 작업하면서 옛날의 ZUN이 무엇을 생각했는지, 타케모토 이즈미를 얼마나 좋아했는지, 그리고 옛날 ZUN이 찾던 동방스러움은 어디 있는지, 여러가지를 알 수 있게 해줍니다. 그것도 하나의 소소한 즐거움이라고 생각합니다.

저도 이제 병역의 의무를 이행해야 할 나이가 되었습니다. 영원의 17살! 이라고 주장하고 싶지만 먹힐 리가 없겠지요.

그럼 이제 재미없는 사담을 마치고 본업으로 돌아가도록 하겠습니다. 모두 새해 복 많이 받으시기를.

그나저나 메모장에서 열 다 맞춰놨는데 티스토리에 붙여넣기 하니까 다 흐트러지네.

*******************************************************************************

　　　　　　　　　　일단은 읽어둬 주십시오.

　　　특히 Windows 95 전용 머신에서의 플레이나 Canbe 시리즈

　　에서 플레이하고 싶다는 경우는 이걸 읽고서, 인거군요.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＺＵＮ

*******************************************************************************

　■　곤란한 일이나 자주 있을 법한 질문에 관해

　　●1. 게임의 기동 방법

　　　Ｑ．인스톨할 수가 없어요.

　　　Ａ．인스톨할 수가 없다면 이걸 읽을 수가 없습니다. 글쎄?

　　　Ｑ．게임을 켜면 "GDC 클락이 5MHz입니다"라며 혼이 나버려

　　　　　게임을 켤 수가 없습니다.

　　　Ａ．으-음, 이 게임의 GDC 클락은 2.5MHz뿐입니다.

　　　　　머신의 메뉴얼을 보고 전환해주세요.

　　　　 (Help 키를 누르면서 리셋하면 메뉴가 나올 거라고

　　　　　생각하지만... 98 전부 똑같을까나)

　　　　　또, WIndows 95의 DOS 프롬프트에서의 플레이는 불가능하오니

　　　　　Windows95 전용 머신에서 플레이하고 싶은 경우

　　　　　MS-DOS 모드에서 기동(Windows 95의 메뉴얼을

　　　　　읽어 주세요)해서 플레이해주세요.

　　　Ｑ．게임을 켜면 "메모리가 부족해-"라며 혼나버려서 게임을 할 수가 없어요.

　　　Ａ．빈 메인 메모리를 늘려주세요.

　　　　 (이 게임은 메모리가 적은 편이어서 이 게임을 실행할 수 없을 정도면

　　　　　좀 비어있는 메모리가 너무 작은 게 아닐지?)

　　　Ｑ．Canbe 시리즈에서 플레이하고 싶습니다만, 게임을 켤 수 없어요.

　　　Ａ．Canbe 시리즈의 내장음원이라면, FM음원 드라이버를 상주시에 멈춰버리는 모양입니다.

　　　　　번거로우시겠지만 CANBE.exe를 실행시켜서

　　　　　게임을 플레이할 때에는 GAME[ﾘﾀｰﾝ]이 아닌 GAMECB[ﾘﾀｰﾝ] 으로 입력해주세요.

　　　　　그래도 또 같은 이유로 멈춘다면 GAMECB.BAT의

　　　　　　pmdppz /M8 /V0 /E2 /K 

　　　　　의 부분을

　　　　　　pmd /M8 /V0 /E2 /K 

　　　　　으로, 그리고

　　　　　　pmdppz /R

　　　　　의 부분을

　　　　　　pmd /R

　　　　　로 바꿔 GAMECB[ﾘﾀｰﾝ]　을 입력해주세요.

　　　Ｑ．뭔지 잘 모르겠는데, 실행해도 게임이 시작하지 않아요.

　　　Ａ．그 이외의 원인은, 으-음, 기종이 PC98(과 호환되는 기종)이 아니라던가

　　　　　뭔가 이상한 상주물(常駐物)이 있다던가, 으으-음.

　　　　　파일이 적다던지, 아니면 손상되어 있는 일도 있겠네요.

　　　　　　　　인스톨하면 다음의 파일들이 만들어집니다.

　　　　　  GAME    .BAT    ・・・　기동용 batch 파일

  　        PMD     .COM    ・・・　FM음원 드라이버 P.M.D

　          PMD86   .COM　　・・・　　　　　　상동

 　         PMDB2   .COM　　・・・　　　　　　상동

  　        ZUN     .COM    ・・・　음원 체크나 또는 그 이외 다용도 프로그램

   　       MAIN    .EXE    ・・・　프로그램 본체

    　      MAINL   .EXE    ・・・　　　　　　상동

     　     OP      .EXE    ・・・　　　　　　상동

      　    TOUHOU  .DAT    ・・・　동방 Project용 데이터

   　       夢時空1 .DAT    ・・・　이 게임의 데이터

    　      夢時空2 .DAT    ・・・　이 게임의 데이터

　　　　　　夢時空　.TXT    ・・・　이 게임의 메뉴얼

　　　　　　夢の人々.TXT    ・・・　캐릭터별 성능표

　　　　　　おまけ  .TXT    ・・・　오마케 텍스트

    　      README  .TXT    ・・・　이 파일

            CANBE   .EXE    ・・・　CanBe 내장음원에서 플레이하는 경우의 용도

　　　　덧붙여 게임을 실행하면 다음의 파일들이 만들어집니다.

   　       YUME    .CFG    ・・・　게임의 옵션 등이 기록되어있습니다.

    　      YUME    .NEM    ・・・　하이스코어가 기록되어있습니다.

　　　　뭔가 부족한 파일이 있을 경우, 다시 한번 인스톨해주세요.

　　●２．적의 백탄 관계

　　　Ｑ．아무것도 하지 않고 있을 때 내려오는 백탄은 어디에서 내려오는건가요?

　　　Ａ．그건 적으로부터의 공격입니다. 잘 보면 상대 필드로부터

　　　　　자신의 필드 화면의 화면 위를 향해 반투명의 탄막같은 것이

　　　　　날아가고 있습니다. 그것이 화면 위에 붙었을 때 백탄이 되어 내려오는 겁니다.

　　　Ｑ．어떻게 하면 상대에게 백탄을 보낼 수 있어?

　　　Ａ．적을 연속으로 폭발(처치)한다던지, 적의 폭발로 백탄을 삭제하면 보내집니다, 또는

　　　　　되돌려 보낼 수 있습니다. 되돌려 보낸 건 다소 탄의 속도가 올라갑니다.

　　●３．연속 폭발 시스템 관계

　　　Ｑ．갑자기 콤보 수가 엄청나게 늘어나는 때가 있는데요...?

　　　Ａ．백탄을 하나 되돌려보낼 때마다 1히트가 됩니다.

　　　　　따라서 보스나 게이지 어택 등 백탄이 대량으로 발사되는

　　　　　지점에서 연속 폭발이 발생하면, 콤보 수를 엄청나게 올릴 수 있습니다.

　　　　 (최고 255히트이니 그걸 목표로 합시다)

　　　Ｑ．연속 폭발 포인트가 뭔지 잘 이해가 안 돼요. 중간에 끊겨도 증가하나요?

　　　Ａ．이것은 연속 폭발이 발생하면 나타나는 화면 왼쪽 위의 보너스 점수 말입니다만、

　　　　　득점이 점멸하고 있을 때 새롭게 연속 폭발이 일어나면 계속 증가합니다.

　　　　　즉, 템포에 맞춰 잘 연속 폭발을 일으키면 꽤 많은 스코어를 획득할 수 있습니다.

　　　　　이 포인트가 51200 이상에서 보스 어택, 보스 리버설은 되돌려 보내진 횟수(플레이어 쪽으로)x51200

　　　　　또, 300000이상에서 보스 패닉이 나옵니다(언제나 자동적으로).

　　　Ｑ．연속 폭발 포인트가 점멸하고 있을 때 적을 처치했는데도

　　　　　포인트가 계속 오르지 않아요. 어째서?

　　　Ａ．그건 처치하는 것만으로는 안 됩니다. 2히트 이상의 연속 폭발을

　　　　　일으킬 필요가 있습니다.

　　●４．그 외 게임 시스템 관계

　　　Ｑ．라이프가 줄어드는 방식은 어떻게 되어있는건가요?

　　　Ａ．시작한지 얼마 안 되었을 때 피탄당하면 데미지는 적습니다만,

　　　　　시간이 지날수록 조금씩 데미지 양이 늘어납니다. 또, 데미지를 받으면

　　　　　상대의 다음 데미지 양이 줄어드는 일도 있습니다.

　　　　　중요한 점은, 마지막에는 반드시 하트 반쪽이 남습니다.

　　　　　즉, 하트가 반쪽만이 있는 경우가 아니면 최소한 다음에는 죽지 않는 것이 된다는 겁니다.

　　　Ｑ．컴퓨터를 보면 가끔씩 대놓고 탄을 관통할 때가

　　　　　있는데요...?

　　　Ａ．그것은 차지 공격을 쏠 때 극히 한 순간(0.1초 정도)입니다만

　　　　　무적 시간을 가지고 있습니다. 인간은 이걸 이용하는 게 거의 무리입니다만,

　　　　　컴퓨터는 그걸 이용해 탄막을 빠져나가는 때가 있습니다.

　　　　　또, 컴퓨터도 속임수는 쓰고 있지 않으니,

　　　　　인간도 똑같이 움직이면 바꿀 수 있겠지만...

　　　Ｑ．왠지 제 캐릭터가 붉게 빛나며 무적이 될 때가 있는데요?

　　　Ａ．그것은 비교적 잊어버리기 쉬운 게이지 파워 업입니다.

　　　　　봄을 모두 소진한 뒤 게이지를 모두 사용해서 무적이 됩니다.

　　　　　자세한 것은  夢時空.txt　참고

　　●５．응용편

　　　Ｑ．구체적으로 스코어를 얻는 방법에 대해 가르쳐주세요.

　　　Ａ．중요한 것은 클리어 보너스. 그 중에서도 게이지 어택을

　　　　　많이 쓰면 좋다고 생각합니다.(반격을 받는 첫번째 방법).

　　　　　상대에게 반격시켜 그걸 또 반격시키는 형태가 됩니다.

　　　　　다만, 라스트 보스쯤에서 그런걸 하면 클리어 자체가 어렵게 됩니다만...

　　　　　다음에는 어떻게든 큰 연속 폭발을 노려주세요. 운도 따라야 합니다.

　　　　　목표는 5000만!! (큰일이야~)

　　　Ｑ．당신의 실력으로 100점을 맞고 싶은데요. 어떻게 하면 돼?

　　　Ａ．그것은 어떻게든 데미지를 입지 않는다, 봄을 쓰지 않는다,

　　　　　(모든 스테이지에서)입니다. 스코어가 높으면 그만큼 실력이 올라갑니다만,

　　　　　그것보다 감점당하는 요소를 줄이는 편이 좋습니다.

　　　　　(참고로 1억점을 넘으면 실력도 100점이 됩니다

　　　　　　　라니, 무슨 엉뚱한 소리야~)

      Ｑ．중간 데모가 짜증나는데요.

　　　Ａ．ESC 키를 누르고 있으면 빠르게 스킵할 수 있습니다.

　　　Ｑ．색이 다른 캐릭터는 어떻게 하면 쓸 수 있어?

　　　Ａ．봄 버튼을 눌러서 결정할 뿐입니다.

*******************************************************************************

　　　　　　　　　　　　몽시공의 덤 한가지

　　　이 곳에서는 게임을 클리어하지 않으면 의미모를 것에 대한 정보가

　　쓰여져 있는 경우가 있습니다.

　　　그러니 한번은 클리어하고나서 읽는 쪽이 좋을지도.

                    ~~~~~~

　　그 때부터 게임의 이야기가 아마도 이해가 불가능하니 클리어하면 이걸

　　읽읍시다(^^;.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＺＵＮ

*******************************************************************************

　　■　보스 캐릭터 두 명의 사용방법

　　　캐릭터, 난이도에 구애되지 않고 노 컨티뉴로 사용할 것. 간단하죠.

　　■　캐릭터 소개 추가

　　★　시간을 달리는 환상의 주민　・・・　키타시라카와 치유리(北白河　ちゆり)

　　　　조금 말투가 이상한 소녀. 유메미의 조수를 맡고 있지만 반말을 한다.

　　　별 신경쓰지 않고 대화를 나눌 수 있는 사이인 듯 하다. 어려보이지만 나이는 15살(어릴지도)

　　　로 대학원을 졸업해 조수 일을 하고 있다.(이 세계에서 대학은 11살, 대학원은 13살에

　　　졸업합니다)

　　　　비교물리학을 전공했으며 당연히 머리도 엄청 좋습니다.

　　　　유메미가 모은 데이터를 정리하거나 뭔가를 하고 있다.

　　★　몽환전설　　　　　　　・・・　오카자키 유메미(岡崎　夢美)

　　　　대학에서 비교물리학을 가르치고 있다. 이 사람도 젊어보이지만 나이는 18세, 꽤나 젊은데도

　　　교수 일을 하고 있습니다. 유메미 일행이 사는 세게에서는 중력, 전자기력, 원자간 힘

　　　등 각종 힘은 통일될 수 있다고 증명되어, 그에 들어맞지 않는 힘은 없다,

　　　라고 여겨져있다. 그러나 유메미는 들어맞지 않는 힘, '마력'이 존재한다고 생각해

　　　학회에 발표했지만, 실컷 비웃음당해 상대조차 해주지않았다.

　　　유메미는 학회에 복수하기 위해 이 세계에 찾아왔지만...

　　■　캐릭터별 성능표 추가

　　●　시간을 달리는 몽환의 주민　・・・　키타시라카와 치유리

　　　　SPEED　　　      　　　★★★★★

　　　　POWER　　　      　　　★★

　　　　게이지 충전속도　　　　★★★★

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　              　  참고

　　　　차지 공격  　　　　   타임 커터(タイムカッター)

　　　　게이지 파워 업    　　스피드 업  +(スピードアップ　＋)

　　　　　　　　　　　　　　　샷 강화(ショット強化)

　　　　엑스트라 어택     　　차원단벽(次元断壁)　　                레이저의 벽

　　　　BOSS 어택　　　       세일러 오브 타임(セーラーオブタイム)  최강 클래스

　　　　게이지 어택   　　　　기체조준탄 난사(自機狙い弾乱射)　　　 유인할 필요 있음

　　　　봄　　　　　　　　　  꿈시계(夢時計)　　　　　　　　        봄의 성능은 모두 같음

　　●　몽환전설      　　　　　　・・・　 오카자키 유메미

　　　　SPEED　　　      　　　★★★★★

　　　　POWER　　　      　　　★★★★★

　　　　게이지 충전속도　　　　★★★

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                참고

　　　　차지 공격　　　　　　 몽환폭탄(夢幻爆弾)　　　　　　　      강한 위력

　　　　게이지 파워 업    　　스피드 업  +(スピードアップ　＋)

　　　　　　　　　　　　　　　샷 강화(ショット強化)

　　　　엑스트라 어택     　　딸기 크로스(苺クロス)　　　　　　　   최강의 십자가

　　　　BOSS 어택       　　　몽환전설(夢幻伝説)　　　　　　　      그야말로 최강 클래스

　　　　게이지 어택     　　　전방향 탄막x6(全方向弾×６)           단념할 수밖에.

　　　　봄 　　　　　　　　　 과학의 마법진(科学の魔法陣)　　　　　 봄의 성능은 모두 같음

　　■　이 게임의 작은 네타(소재) 모음(읽을 필요 없음, 그런 쪽 사람만 읽어줘(^^;;)

　　　이 게임의 대사 안에서, 딱 잘라 말해서 원래 뭐인지 알 수 없을 네타가

　　몇 가지 있습니다.

　　　이 게임을 한 사람 중에서 하나라도 아는 사람이 있을까나아(^^;

           ------------------------------------------------------

　　　엘렌  　　・・・　물론 엘렌 푹신푹신머리 오레우스(エレン・ふわふわ頭・オーレウス)입니다.

　　　　　　　　　　　　설정도 그대로~(^^; 그림이 좀 다를지도(^^;;;

　　　　　　　　　　　　　->「ふわふわエレン　シリーズ」로부터

　　소크라테스　　・・　엘렌의 고양이의 이름. 여기서 어라, 하고 생각한 사람은

　　　　　　　　　　　　날카롭군요. 실은 엘렌이 입고 있는 옷과 고양이의 시대가 다릅니다.

　　　　　　　　　　　　그 옷이었다면 아르키메데스지요.

　　　　　　　　　　　　하지만 소크라테스의 눈매 쪽이 그래서 좋아합니다.。

　　　　　　　　　　　　　->「恋するふわふわ娘」로부터

 이성과 이론과 법칙 ・　과학이 뭐야? 라고 질문에 대한 로베르트(ロベルト)의 대답.

　　　　　　　　　　　　　－＞「ふわふわなパチパチ」로부터

           ------------------------------------------------------

　　 미미쨩    　　・・ 미국에서 날아온 핵미사일(ICBM).

　　　　　　　　　　　　덧붙여 쿠마쨩은 시베리아산 수중폭탄(절멸의 위기).

　　　　　　　　　　　　하지만 애니메이션에서는 조금 어른스러워졌지만 원인은

　　　　　　　　　　　　그야말로 감동이었습니다. 이 만화를 읽고

　　　　　　　　　　　　안 그랬던(?)사람은 본 적이 없는걸~ 일단 개그.

                   　　　　　　　　　　　Don't leave me alone daizy!!

　　　　　　　　　　　　　－＞「みすてないで・デイジー」외 로부터

4차원 포지트론 폭탄　・ 정확히는 포지트론 지구괴멸4차원폭탄(ポジトロン地球壊滅四次元爆弾).

　　　　　　　　　　　　키타모리 켄타(北森賢太)가 지구상의 모든 생명을 황천길 길동무로 삼으려 했던 폭탄.

　　　　　　　　　　　　데이지(デイジー)와 닮았지만 주인공의 키레도(キレ度)가 높아서 보다 감동의 작품.

　　　　　　　　　　　　(조금 마이너할지도) 일단 개그.

　　　　　　　　　　　　　－＞「どーしちゃったの！？ＫＥＮにいちゃん！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　果てるならきみとともに」로부터

           ------------------------------------------------------

　　평행경찰　　・・・　평행경찰

　　　　　　　　　　　　　－＞「さよりなパラレル」로부터

　　가능성세계　　・・　평행세계(패러렐 월드)를 말함

　　　　　　　　　　　　　－＞「さよりなパラレル　半分ずらし」로부터

　　루~코토 　　・・・　이름만. 신센 루코토(真川留琴)로부터 따옴

　　　　　　　　　　　　　－＞「さよりなパラレル　宮廷魔法使い」로부터

  이건 작아도

  필살의 병기　 ・・・　윌리엄(ウィリアム) 바로 위의 대사.

　　　　　　　　　　　　　－＞「さよりなパラレル　帝国と盗賊」로부터

           ------------------------------------------------------

과학은 이 곳보다 족히

5세기  더 나아가있어・　토베리쿠르프(トベリクルプ)가 지구에 와서 협박하기 위해 사용한 대사.

　　　　　　　　　　　　　－＞「苺と７３光年なうさぎ」로부터

           ------------------------------------------------------

뭐라고!（다카라즈카 어조）

　　　　　　　　　・・　옷에 입혀지는 있는 소녀(服に着られる少女) 미야자키 유카리(宮崎ゆかり)가 그쪽 계통의 옷에

　　　　　　　　　　　　입혀져버려서 다카라즈카 어조에 익숙해져버린 뒤 한 대사.

　　　　　　　　　　　　　－＞「しましま曜日」로부터

           ------------------------------------------------------

　        프늄킨　・・　프늄킨

　　　　　　　　　　　　　－＞여러가지

　　    투쿠푸쿠　・・　우주인의 이름.

　　　　　　　　　　　　　－＞이것도 여러가지.

      헤게롬챰챠    ・　이것도 마이너. 에자키 마리앙(江崎まりあん)가 붙일 듯한 고양이의 이름.

　　　　　　　　　　　　　－＞「アップルパラダイス」로부터

           ------------------------------------------------------

　 나이스한 너스　・・　왜냐면, 나는, 나이스한 너~스

　　　　　　　　　　　　　－＞「Playstation 전용 게임　ルプ★さらだ」의 노래

　　　　　　　　　　　　　　　　　　「世界のナース」로부터　

           ------------------------------------------------------

맞으면 원숭이도 그것으로 ・・　잊어버렸다(^^;;; 뭐였더라?

           ------------------------------------------------------

　　　있지, 이게 뭔지 알 것 같은 사람은 이 게임 안했지?(뭐야 그게)

　　뭐어, 그게.

지저의 비전은 지옥의 것인가

──감도가 발전된 메리의 안테나가 일본의 진실을 상상한다.

상하이 앨리스 환악단이 연주하는 미래적이고 향수적인 음악집 제 7탄

1. 초록의 새너토리엄(緑のサナトリウム)

      Sanatorium in Mountain

「지루하지 않았어?」

「지루하지 않을 리가 없잖아. 이런 전파조차 통하지 않는 산 속에 격리하다니」

「격리라니......요양이야, 요양. 일단은」

과한 환경보호주의는 도시에 겉모습뿐인 삼림을 장식시켰다.

천연의 식물은 없으며, 마치 그림으로 그린 듯 한 정글이다.

인간은 자연을 창조해 만물을 관리할 셈이었다. 관리를 벗어난 것의 존재를 부정

하게 되는 것도 시간의 문제였다. 병도 대체로 치료법이 확립되어있다. 절대로

치료할 수 없는 선천성의 병 등은 병이 아닌 개성으로서 인정받아, 사회가 적합할 수

있도록 변화해갔다.

치료할 수 없는 병은 사실상 "존재하지 않는"것이다.

마에리베리 헌(메리)는 토리후네 유적에서 부상을 입고 나서부터 원인불명의

병을 앓고 있었다. 아무래도 지구 상에는 존재하지 않는 바이러스에 의한 섬망^[각주:1]라고

진단받았다.

관리에서 벗어난 것을 두려워하는 사회에 성질에 의해 메리는 신슈(神州)의 사나토리움에서 요양

이라는 이름의 격리치료를 받고 있었다. 이번에 완전히 치료했다는 연락이 있어

우사미 렌코가 맞이하러 나왔던 것이다.

「아무도 못 만나게 하고, 애초에 일본에 친척이 없으니」

「그래그래, 근데 무슨 병이었어?」

「뭔가 정신없이 자면서 걷는다거나 다른 세계의 환각을 봤다거나 그랬었어」

「응? 그거 메리에겐 항상 있던 일인 게......」

2. 소에 이끌려 젠코지 참배(牛に引かれて善光寺参り)

     Goslings lead the geese to water.

「봐, 본당의 기둥이 토대에서 꽤 빠져나와 있잖아?」

「이게 지진주(地震柱)?」

퇴원한 김에 신슈를 관광하러 가기로 한 두 사람은 일단 일본 최고의 불상을 모시러

젠코지(善光寺)에 방문했다.

젠코지가 혼잡한 경내의 상가에 새로움은 없다. 기념품 가게는 전통에 사로잡힌 채

백년 이상은 시간이 멈춰 있는 듯 하다.

「이것이 젠코지 지진의 조흔(爪痕)이라고 불리는 것이야」

──젠코지 지진. 코우카(弘化) 4년 신슈 북부를 덮친 지진이다.

젠코지는 7년에 한번만 숨겨둔 불상을 공개하는 것으로 유명해 그 때는 전국에서 사람이

모여들어 매우 혼잡하다. 젠코지 지진은 한창 개장하는 도중에 일어났기 때문에

사망자 수가 천 명이라고 하는 막대한 피해를 초래했다.

「지진으로 기둥만이 빠졌다는 거야? 그럴 리가 있으려나」

「사실은 말이야, 이건 기둥이 시간이 지나서 건조되어서 비틀린 것이라고 판명되어있어.

  하지만, 그것보다 지진주라고 불린 쪽이 지진의 무서움을 후대에 전할 수 있다고

  모두가 판단해서 정식 명칭이 된 거야」

메리에게는 보이고 있었다. 기둥이 일그러지는 듯 한 무서운 지진의 광경이.

3. 하트펠트 팬시(ハートフェルトファンシー)

     Heartfelt Fancy

「왜 그래? 왠지 안색이 좋지 않은 것 같은데

  아직 병이 낫지 않아서 그런건가?」

「아, 아아, 그런 건 아냐. 오히려 절호조같아서......」

「?」

메리는 최근에 경계의 틈새만이 아닌, 다른 세계의 풍경을 보고 있는 듯 하다.

게다가 꿈 속만이 아닌 실제로 이동한다거나 그런 일이 있는 듯해 신경쓰인다.

저번의 토리후네 유적 때도 그렇다. 렌코에게 있어서는 단지 꿈일지도 모르지만, 그녀

에게 있어서는 현실과 다름없다. 그러니 그녀만이 상처를 입은 것이다.

새너토리엄에 간 이유도 정신이상이라고 판단되었다, 라는 것이 옳을 것이다.

물론 그런 일은 없지만 사회는 이상한 사람을 받아들이지 않는 것이다.

그러니 그녀의 능력은 오컬트한 것으로서 비밀로 하지 않으면 안 된다.

「나는 메리가 신비한 힘을 가지고 있다는 걸 알고 있어.

  근데, 그 힘이란 건 언제나 신사와 불각에 관계되어있지」

「그랬었나?」

「응, 그래서 이 곳으로 와 봤지만, 아직 몸 상태가 낫지 않은 것이려나?」

「그러니까 괜찮다니까.

  그냥 조금 상태가 너무 좋아서 말야, 뭔가 쓸데 없는 것까지 보여서」

「쓸데없는 것?」

「지옥이라던가 말이지」

4. 60년만의 동방재판(六十年目の東方裁判)

    Fate of Sixty Years

「우와─, 이건 좀」

「꽤나 재밌는 표정을 짓고있는데」

두 사람은 젠코지의 염라상 앞에 있었다. 염라상은 얼굴이 새빨개 분노를 표현하고 있는 모양이지만

두 사람은 단지 술에 취한 아저씨로밖에 보이지 않는다.

「있잖아, 메리. 조금 전 얘기 말인데 지옥이 진짜로 있는 거야?」

「으─음 지옥은 말이야

  지하 4만유순에 존재하고 있다고 해」

「유순이라니 길이의 단위 말이야?」

「그래, 고대 인도의 길이의 단위로 1유순은 약 7 킬로미터.

  즉 4만유순은 약 28만 킬로미터 정도네.

  지구의 직경이 1만 2천 킬로미터 정도니까 지구를 엄청 지나버렸어」

「28만 킬로미터라면 지구를 뛰어넘어 달 근처 정도구나.

  즉 존재하지 않는다는걸까」

「음─, 그렇다고도 말할 수는 없지만」

지하 4만유순에 존재하는 것은 지옥의 밑바닥이다.

실제로는 지옥의 그곳에서부터 3만 9천유순의 높이가 있다. 즉 지옥의 천정은 매우 가까이,

지상에서 그 곳까지 1천유순밖에 되지 않는다. 킬로로 환산하면 지하 7천 킬로미터. 이것은

지구의 중심에 가까이 지구가 있다는 것을 의미하고 있다.

메리에게는 지구 내부까지는 잘 알지 못한다. 혹시 자신이 지옥이 존재한다고 믿는다면

언젠가 반드시 가게 될 것이 아닌가, 그런 불안이 머리를 스쳐 지나간다.

그녀는 지금 그렇게 느끼게 만드는 물건을 가지고 있는 것이다

불안을 착각하게 만들기 위해 이야기를 계속한다.

「그래도 극락에 비하면 엄청 가깝잖아?」

「엥? 극락은 구름 위에 있는 게 아니었어?」

「극락에 사는 아미타여래(阿弥陀如来)의 신장은 6x10^125 유순이나 되잖아?

  구름의 위는 커녕──」

「──에─음, 아미타여래의 신장만으로 빅뱅 우주보다 엄청 거대하구나.

  뭐야 그 인플레」

5.아갈타의 바람(アガルタの風)

     Agratha Wind

「지옥에 비하면 극락은 엄청 거대하고 멀구나」

「동시에 지옥은 극락에 비하면 매우 가깝고 현실적이라는 거야」

먼 옛날부터 인간이 있는 한 지상에도 지옥은 존재했다. 그 지옥보다도 

매우 큰 극락을 상상해 공포를 가라앉히고 있었을지도 모른다.

그러나 지저에 있는 진짜 지옥은 아직 침묵을 이어가고 있다.

렌코에게는 말하지 않고 있었지만 메리는 새너토리엄에서 요양 중에. 지저 안쪽 깊은 곳의 신비한

세계를 체험하고 있었다.

무서운 죽음의 냄새가 충만한 동굴의 입구. 어딘가 고사기에 나오는 요모츠히라사카^[각주:2]를 방불케했다.

그녀는 그 곳에서 손에 넣은 이상한 돌조각을 가지고 있다. 어째서인지 이 돌조각을 가지고 있으면

몇 가지의 풍경이 머리에 떠오르고는 사라지는 것이다.

메리는 예감했다. 지옥에는 뭔가 비밀이 있다. 그것도 이 나라의 창세와 관계가 있는,

무언가 터무니없는 비밀이다.

「메리, 왜 그래?

  또 생각에 잠겨서는」

「있지 렌코. 내가 새너토리엄에 있었을 때, 무슨 일 없었어?」

6. 이자나기 오브젝트(イザナギオブジェクト)

                 Izanagi Object

「응?, 뭔가, 말이지」

「특히 지옥에 관련된 걸로」

「으, 으─음. 그러고 보니 완전히 정보는 단절되어있었지.

  OK, OK. 한달 전쯤 뉴스라면 대체로 기억하고 있어.

  지옥에 관련된 거라면......, 그래, 별 믿음이 안 가는 뉴스라도 좋다면」

「부탁해」

「일본해의 메탄하이드레이트의 채굴장에서 뭔가 불가사의한 성분의 광물이 나왔다고......」

2500만년 전 완전히 사라진 이자나기 플레이트의 자취라면 잠깐 크게 화제가 되었었지만

아무리 그래도 그 정보는 믿기가 어려워서 말이야. 찾아낸 돌조각이 어딜 봐도 사람의 손이 닿은 듯한 모양을 하고 있던 거야.

그래서 학자를 비롯한 모두들이 썰렁해져서말이야」

이자나기 플레이트는 태평양 쪽에서부터 유라시아 판에 부딪혀 일본 열도를 탄생시킨 태고의 플레이트이다.

2500만년 전에 대륙의 아래로 잠겨 완전히 사라졌다. 그 이름은 일본 열도를 탄생시킨 신에서 따온 것이다.

「먼 지저에서부터의 인공물? 그거 진짜야?」

「이야─, 어떨까. 예전에는 이건 70만 년 전의 석기이다, 라고 날조했던 학자도 있었던 모양이지만^[각주:3]

  2500만년 이전이라면 글쎄」

「다시 말해 역설적으로 날조는 아닌 것이라는 것이구나」

메리는 뭔가 확신을 가진 듯한 표정을 보였다.

7.  요괴 뒤 참배길(妖怪裏参道)

           Enigma Street

「좋은 뉴스야.

  그 인공물은 진품이야!」

「헤?

  오늘의 메리는 뭔가 좀 이상한데? 갑자기 불안해지고, 갑자기 자신만만해지고」

「실은 말이야, 나, 그 이자나기 플레이트의 자취라는 돌을 가지고 있어」

「헤?

  무, 무슨 소리야? 역시 머리가 이상해졌나?」

렌코는 뭔가 흥분하고 있는 메리를 관찰했다.

뭔가, 이자나기가 실재......등 중얼거리고 있다. 뭔가 좀 맛이 가버린 듯 해서 불쌍하다고 생각했다.

그러고보니 요즘 메리의 능력이 발전하고 있는 느낌을 받았다.

처음에는 그냥 신비한 세계가 보인다며 놀고 있었을 뿐인데, 지금으로서는 그 세계에서 물건을 가져오기도 한다.

신비한 세계에서는 요괴같은 자와 만나는 일도 있다. 렌코에게 있어서는 그건 단순한 환상이지만, 메리에게는 현실인 것이다.

렌코에게는 메리가 그 요괴와 동등한 수준에 있다고는 생각되지 않았다.

8.  언노운 X(アンノウンX)

      Unfound Adventure

「있잖아, 메리가 가지고 있는 돌이란 게......」

「자, 이거」

메리는 자그마한 돌을 내밀었다. 그 형태는 낚시바늘이나 열쇠라고 하기에는 알기 어려운 형태를 가지고 있었다.

명백한 인공물이다.

「이게 이자나기 플레이트에서 발견된 인공물 이자나기 물질(이자나기 오브젝트)야」

「음─, 어떻게 그렇게 단언할 수 있어?」

「나에게는 보이는걸.

  2500만년 전 이자나기가 창조한 일본의 모습이」

「오늘의 메리는 평소보다도 전파적인데」

「뭐라고 해도, 오늘은 새로운 영상이 착착 들어와서 절호조니까」

새너토리움에서 돌아온 뒤부터 메리는 감각이 한층 예리해진 듯이 보인다.

렌코는 대단하다고 생각함과 동시에 어떻게든 자기도 그 영상을 꼭 봐야겠다고 생각했다.

「저기, 나도 보여줘─. 그 영상」

9.  일본 안의 신비를 모아(日本中の不思議を集めて)

         Mysterious Island

인간은 언제부터 신비한 것을 받아들이지 않게 되었는가.

암흑 속에 불구슬이 떠올라있는 걸 보고 옛날에는 사자의 무념의 혼 또는 여우가 인간을 홀릴 때의 불이라고 불렸었다.

거기에는 깊은 상상력이 있었다.

과학이 진보해도 상상력이 중요한 것은 변치 않았다. 과학의 태반은 상상력으로 만들어졌기 때문이다.

불구슬은 인(燐)의 자연발화라던가 플라즈마라던가 뇌의 구조상 일어나는 환각이라고 상상했다.

그러나, 정보화사회가 진행되고 상상력은 사멸되었다.

정보가 누구에게나 평등한 것이 된 시대에 상상의 여지란 없었던 것이다.

불구슬의 정체란 반드시 전달된 정보의 바다 속에 답이 있다. 없다면 뭔가 틀린 것으로 치면 된다, 라며.

인간은 답이 있는 신비를 오락으로 즐겨 답이 없는 신비를 부정했다.

그것이 이 나라에서 신이 사라진 이유이다.

현재에는 일본이 신의 무덤인 것이다.

 「메리-! 이 곳 본 적이 있어!」

10.  멋진 묘지에서 살아봅시다(素敵な墓場で暮しましょ)

          Neo-traitionalism of Japan

「이 거꾸로 꽃힌 창은 다카치호(高千穂)의 아마노사카호코(天逆鉾)야.

  이자나기노 미코토와 이자나미노 미코토가 대지를 뒤집었다는 창이야」

메리는 렌코의 눈에 손을 대고 있다. 이렇게 하면 불안정하지만 메리의 시야를

공유하는 것이 가능하다.

「엥? 이 세계에 정말로 존재하는거야?」

메리에게서 불안은 더 이상 존재하지 않았다. 자신이 봤던 지저의 광경은 지옥 따위가 아니다.

이것은 현실에 있는 신들의 세게의 영상이다, 며.

「그럼 분명 그 아마노사카호코도 진짜야.

  이 이자나기 물질과 같은 돌로 만들어져있다고 생각해. 확인해야겠어」

「좋아. 이번에 메리의 쾌차를 기원하러 가자.

  아마노사카호코가 진짜 있다고 하면......, 어쩌면 이 근방에도 이자나기 물질이 있을지도 몰라!」

두 사람의 상상력은 멈출 줄을 모른다.

「쉰 다음에는 토가쿠레(戸隠)로 가보자.

  그곳에는 아메노타지카라오노 미코토(天手力男命)가 던졌다는 아마노이와토(天の岩戸)가 있대」

「아마노이와토라면 타카치호의......」

「그래, 분명 아마노이와토도 이자나기 물질이야!

  그렇게 결정했다면 가자, 토가쿠레로」

「두근두근거리는걸.

  분명 아무도 알아챈 적이 없다는 이유만으로 일본 안의 이자나기 물질이 잠들어있어.

  그걸 알아챈 자만이 신의 시대의 풍경을 볼 수 있어.

  끝내주는걸, 우리들이 찾아내도록 하자!」

신의 묘지가 사실(史実)로서 움직이기 시작했다.

그것은 비봉클럽, 신비를 받아들인 자만에게만 보이는 다른 일본의 모습이었다.

후기

  안녕하세요 ZUN입니다. 오랜만이지는 않군요.

  저는 신슈에 밖에 있어서, 나가노의 젠코지에는 몇번인가 간 적이 있습니다.

  그 곳에는 계단 돌기(戒壇巡り)라는, 캄캄한 통로를 손으로 짚어가며 걷는 시설이 있습니다.

  「캄캄하다, 라고 해도, 관광객이 많으니까 안전성을 고려해서 비상구의

    불빛같은 건 있잖아?」

  아뇨아뇨, 정말로 캄캄합니다. 그 안에서 사건이 일어난다면 목격자 제로입니다.

  그 캄캄한 통로의 안에서, 극락의 자물쇠를 손에 쥐는 것이 가능하다면 미션 클리어입니다.

  그런 계단 돌기입니다만, 딱 한번 그 안에 불빛이 들어오는 일이 있었습니다.

  분명 7년에 한 번 있는 의식 개장 때였을다고 생각합니다. 엄청나게 혼잡해서 아마

안전성을 고려한 거겠지. 아이의 마음에는 실망이었던 것입니다.

  하지만 지금 와서 보면 귀중한 경험.

  평소에는 볼 수 없는 극락의 자물쇠의 형태를 분명히 기억하고 있습니다.

  아, 음악CD와는 관계 없네요.

  비봉클럽의 두 사람은, 평소에 이런 활동을 하고 있다는 이야기였습니다.

               상하이 앨리스 환악단  ZUN (토가쿠레 소바를 먹고싶어)

    　　　동방Project 제3탄    　　　　

                  동방몽시공(東方夢時空)                   

■0.  서문

　　이번에는

　　　　　　무녀씨 대전 슈팅

 　　　　　　　　　동방몽시공

　　을 구매해주셔서 진심으로 감사합니다.

　이 메뉴얼을 자~알 읽고 함께 사나이의

　탄막을 맛봅시다(^^;

■1.  동작환경

　●pc98 / EPSON PC 에서 EGC 탑재기종(VX이하)

　●486이상 요구 (486 (66MHz) 이상 권장)

　●빈 메인 메모리 500k 이상

　●FM음원 (86 상당) 대응

　●하드 디스크 전용 (비어있는 용량 약2M 이상)

■2.  인스톨 방법

　플로피 디스크를 드라이브에 삽입해 그 드라이

　브를 커렌트 드라이브(Current Drive)로 하여 커맨드 라인에

      INSTALL 인스톨 전의 드라이브 이름:

  예)  INSTALL A:   (A 드라이브에 인스톨)

　라고 입력하고 리턴 키를 눌러 실행해주세요.

　인스톨 전 드라이브의 빈 용량이 작업중에도

　포함해서 약 4메가가 필요하니 주의해주세요.

　(수동으로 인스톨할 경우)

　Disk1에서 YUME.EXE를, Disk2에서 YUME2.EXE를

　인스톨 경로에 카피해 양쪽 다 실행해주세요.

■  3.기동방법

　인스톨 경로의 디렉토리를 커렌트로 만들어

　커맨드 라인에서

 　　GAME

  이라고 입력해주세요.

　타이틀 화면이 표시되어 6개의 선택지가 표시됩

　니다.

　　START　　　・・・　게임을 시작합니다. 

　　VS START     ・・・　대전 모드로 들어갑니다.

　　MUSIC ROOM

　　　　　　　　　　・・・　음악을 듣는다거나

　　　　　　　　　　　　　　코멘트를 읽을 수 있습니다.

　　HISCORE         　・・・　하이스코어를 봅니다.

　　OPTION        　　・・・　각종 설정의 변경.

　　QUIT      　　　　・・・　Dos로 돌아갑니다.

■4.  스토리의 개략

(스토리 전문은 몽시공.txt를 읽어주세요)

　하쿠레이 레이무(博麗靈夢), 주인공인 무녀씨이다. 어느 날 레이무는

경내를 청소하던 중 유적을 발견. 신사의 겅나에 이런 유적이

있으면 방해되니 어떻게 하려고 한다.

　이유는 모르겠지만, 의심스러운 찌라시에 이끌린 것인가, 혹은

이 수상한 분위기에 이끌린 것인가, 여러 사람들이 모여

들었다. 하지만 이 유적 앞에는 이렇게 쓰여진 표지판이 

었던 것이다.

　　「몽환유적내 정원 1명까지 (이하 생략)」

■5.  캐릭터 소개

　유적에 이끌려 찾아온 7녀의 소녀들.

　　　（일부 소녀가 아닌 경우도 있음）

　　★　하쿠레이 레이무(博麗　靈夢)　　　　（무녀씨）

　　★　　미마　　　　　（악령씨）

　　★　키리사메 마리사(霧雨　魔理沙)　　　（마법사씨）

　　★　　엘렌(エレン)　　　　　（마녀씨）

　　★　　코토히메(小兎姫)　　　　　（공주님?）

　　★　카나 아나베랄(カナ・アナベラル)　（소령씨）

　　★　아사쿠라 리카코(朝倉　理香子)　　　（과학신자씨）

■6.  게임의 내용

　　이상한 세계관의 대전 슈팅입니다.

　공포의 사나이의 탄막의 너머에서, 당신은 신을 보는 것이

　가능할 것입니다.

　   (요는, 좌우로 도돈○치를 하고 있는 팅클 ○타

　　입니다(^^;)

■7.  조작방법

★　1인 플레이 시

　●기체의 이동(어느 쪽이든 좋음)

　  키보드    커서     숫자키　     조이스틱

　　R T Y　　　↑　　　７８９　　　　　↑

　　F   H　   ←→ 　  ４　６　　　　 ←→

　　V B N　　　↓　　　１２３　　　　　↓

　●삿

　　　Z키  또는 조이스틱의 B 버튼

　●봄

　　　X키  또는 조이스틱의 A 버튼

★　대전 플레이 시

　　Option에서 변경이 가능합니다.

　　FM음원의 조이스틱이 없는 경우에는

　TYPE 1로 해주세요.

　○TYPE 1  　K e y  v s  K e y

　　　1P측　　　　 　2P측

　●기체의 이동

　　  키보드 　　　  숫자키

　　　R T Y　　　　　7 8 9

　　　F   H　　　　　4   6

　　　V B N　　　　　1 2 3

　●샷

　　　　Z　　　　　　　←

　●봄

　　　　X　　　　　　　→

　○TYPE 2 　J o y　v s　K e y

　○TYPE 3　 K e y   v s　J o y

　　이 경우 J o y인 쪽은 조이스틱 한정으로.

　K e y인 쪽은 1인 플레이 시와 똑같이

　됩니다.

★　공통

　●ESC 키　일시정지합니다.

　　　　　　　　일시정지 중 Q를 누르면 강제종료

　　　　　　　　합니다.

　　　　　　　　또, 중간 데모 등에서 ESC키를 누르는

　　　　　　　　도중에 빨리 넘길 수 있습니다.

■8.  후기

　　스토리나 자세한 게임 시스템 등은

  인스톨 후 몽시공.TXT를 읽어주세요.

　  (한번이라도 읽지 않으면 뭐가 뭔지 모를 수도)

　　만에 하나 인스톨이 불가능하다던지 디스크 불량

　등의 원인으로 게임을 할 수 없다, 라는 곤란한 일

　이 있으셨다면 수고스럽습니다만 아래에 적힌 주소로

　연락해주세요.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

하늘을 나는 이상한 무녀(空飛ぶ不思議な巫女)

하쿠레이 레이무(博麗霊夢)

드디어 모습을 드러낸 정토의 병사.

그 완전무결함은 생물체의 생사를 거절했다.

확산 샷 : 호밍 아뮬렛(ホーミングアミュレット)

집중 샷 : 퍼스웨이전 니들(パスウェイジョンニードル)

스펠 카드 : 영부「몽상봉인」(霊符「夢想封印」)

純狐「いかに策を練ろうとも

　　　相手はそれを乗り越えて来る

　　：口惜しや

　　　もう少しで宿敵に手が届くというのに」

쥰코:아무리 계책을 짜내도

     상대는 그것을 극복하고 온다

쥰코:구차하군

     숙적에게 손이 닿기까지 앞으로 조금인데도

霊夢「貴方が月の都を侵略している

　　　張本人ね？」

레이무:당신이 달의 도시를 침략하고 있는

       장본인이구나?

純狐「ひとまず私の負けを認めよう」

쥰코:일단 내 패배를 인정하지

霊夢「ああん？」

레이무:아앙?

純狐「まさか月面に地上人を送り込むなんて

　　　頭の片隅にも無かったわ

　　：僅かな瑕疵でも厭う月の民が

　　　こんな姑息な手段を使うなんてね

　　：私の読みが甘かった

　　　既に勝負は決したって事よ」

쥰코:설마 달의 표면에 지상인을 보내다니

     머리 한 쪽 구석에서도 생각하지 못했어

쥰코:내 예측이 물렀었다

     이미 승부는 결정나있었다는 거야

쥰코:자그마한 하자도 마다할 달의 백성이

     이런 고식적인 수단을 쓰다니 말이야

霊夢「随分と余裕ね

　　　　闘いはこれからなのに」

레이무:꽤나 여유로운데

       싸움은 이제부터인데 말이야

純狐「私の名は純狐

　　：月の民に仇なす仙霊である

　　：正直、今回の戦意は喪失したが……

　　：ここまでやってきた

　　　貴方を持て成してやろう

　　：それが礼儀ってものでしょう」

쥰코:나의 이름은 쥰코

쥰코:달의 백성의 원수인 선령이다

쥰코:솔직히 이번 결의는 사라졌지만......

쥰코:여기까지 찾아온

     당신을 위해 대접하도록 하지

쥰코:그것이 예의라는 것이겠지요

霊夢「正直、月の都がどうなろうが

　　　　知ったこっちゃないけど……

　　：　私にここまで手こずらせた鬱憤を

　　　　晴らさないと気が済まないわ！

　　：　それにあんた、何かムカつくし」

레이무:솔직히, 달의 도시가 어떻게 되든

       내 알바 아니지만......

레이무:나를 이렇게까지 애먹게 한 울분을

       풀지 않으면 직성이 풀리지 않아!

레이무:그리고 너, 뭔가 짜증나고

純狐「彼女とはもう別の星に住み

　　　会うことは出来ないが

　　：倶に天を戴かずとも

　　　憎しみだけが純化する

　　：見せよ！

　　　命を賭した地上人の可能性を！

　　：そして見よ！

　　　生死を拒絶した純粋なる霊力を！」

쥰코:그녀와는 이미 다른 별에 살고

     만날 일도 없지만

쥰코:불구대천의 우너수라 해도

     증오만이 순화한다

쥰코:보이거라!

     목숨을 건 지상인의 가능성을!

쥰코:그리고 보아라!

     생사를 거절한 순수한 영력을!

純狐「いかに策を練ろうとも

　　　相手はそれを乗り越えて来る

　　：しかし、その愚策は失敗に

　　　終わったようね」

쥰코:아무리 계책을 짜내도

     상대는 그것을 극복하고 온다

쥰코:하지만, 그 우매한 계책도 실패로

     끝난 모양이로군

霊夢「貴方が月の都を侵略している

　　　張本人ね？」

레이무:네가 달의 도시를 침략하고 있는

       장본인이구나?

純狐「いかにも」

쥰코:그러하다

霊夢「よーし、何だか知らんけど

　　　貴方を倒して月の都を救うわよ！」

레이무:좋았어─, 뭔지 모르곘지만

       널 쓰러뜨리고 달의 도시를 구할 거야!

純狐「月の民を夢の中に避難させ

　　　地上人を送り込む

　　：大胆不敵な策だったけど

　　　詰めが甘かった様ね」

쥰코:달의 백성들을 꿈 속으로 피난시켜

     지상인을 보낸다

쥰코:대담무쌍한 책략이었지만

     마무리가 물렀던 모양이군

霊夢「あー？」

레이무:아─?

純狐「そんなに死穢の匂いを身に

　　　纏った人間では私を倒せない

　　：私の名は純狐

　　：私の純化の力で無条件に貴方を

　　　殺す事が出来てしまう

　　：貴方はここまで何回ミスを冒して

　　　来たのです？」

쥰코:그렇게나 죽음의 더러움의 냄새를 몸에

     뒤집어 쓴 인간으로는 나를 쓰러뜨릴 수 없다

쥰코:나의 이름은 쥰코

쥰코:내 순화의 힘으로 무조건적으로 당신을

     죽일 수 있게 되어버린다

쥰코:당신은 지금까지 몇 번의 미스를 무릅쓰고

     온 것이지요?

霊夢「ぐっ

　　　でも、そんなに多くない筈……」

　　（そう言えば永琳は薬を使わないと

　　　今回の敵に敵わないと言っていたけど……

　　　副作用が怖いから使わないで

　　　来ちゃったのよねぇ）

레이무:큿

       그래도, 그렇게는 많지 않을 터......

레이무:(그러고 보니 에이린은 약을 쓰지 않으면

        이번 적에게 맞설 수 없다고 했었지만...

레이무:부작용이 무서우니 쓰지 않고

       와버렸지」

純狐「月の民も随分と愚かなミスをした

　　：この地上人はお前らが考えるよりも

　　　遥かに弱かった様ですね

　　：ただ月の民との交戦は硬直状態が続いて

　　　飽き飽きしていたところです

　　：不倶戴天の敵、嫦娥よ。見てるか！？

　　　この者が生死の狭間でもがく姿を！」

쥰코:달의 백성도 꽤나 어리석은 실수를 했다

쥰코:이 지상인은 네놈들이 생각하는 것 보다

     너무나도 약한 모양이군요

쥰코:단지 달의 백성과의 교전은 교착 상태가 계속되어서

     질리고 질렸던 참입니다

쥰코:불구대천의 적, 항아여. 보고 있는가!?

     이 자가 생사의 틈에서 발버둥치는 모습을!

ドレミー「また来てしまったのですね……

　　　　：だから言ったでしょう？

　　　　：あの時、夢という事にしておけば

　　　　　こんな狂夢を見る事は無かったのに……」

도레미:또 와버리고 말았군요......

도레미:그러니까 말했잖아요?

도레미:그 때, 꿈이었다는 일로 해뒀다면

       이런 광몽을 볼 일은 없었을텐데......

純狐「この答えに辿り着くまで

　　　思ったより時間が掛ったわね

　　：人間を使うという奇策を打ったのだから

　　　すぐに気付くと思ったのですが……」

쥰코:그 대답에 도달할 때까지

     생각보다 시간이 걸렸군

쥰코:인간을 쓴다는 기책을 썼으니

     바로 눈치챌 것이라고 생각했습니다만......

霊夢「む、また出てきた！

　　：やっぱりこれもあんたの仕業なのね！」

레이무:윽, 또 나왔다!

       역시 이것도 당신의 짓이구나!

純狐「月の民は夢の世界に逃げ込んだ

　　：月の都に居られなくなった月の民は

　　　そうするだろうと私は読んでいた

　　：勿論、私は先手を打った

　　：夢の世界に刺客を

　　　送り込んでいたのです

　　：さあ出ておいで！

　　　地獄の女神、ヘカーティアよ」

쥰코:달의 백성은 꿈의 세계로 도망쳤다

쥰코:달의 도시에 있을 수 없게 된 달의 백성은

     그럴 것이라고 나는 예상하고 있었다

쥰코:물론 내가 선수를 쳤지

쥰코:꿈의 세계에 자객을

     보내두었던 것입니다

쥰코:자아 나오거라!

     지옥의 여신 헤카티아여

ヘカーティア「んもう

　　　　　　　待ちくたびれたわよん」

헤카티아:아 정말

         기다리다 지쳤다구

霊夢「め、女神？

　　　あんたが？」

레이무:여, 여신?

       네가?

ヘカーティア「ようやく、嫦娥の奴に復讐出来るのね？

　　　　　　　腕が鳴るわー」

헤카티아:드디어 항아 녀석에게 복수할 수 있는거지?

         주먹이 우는걸─

純狐「いや、敵は月の民ではなくて

　　　　目の前の人間です」

쥰코:아니, 적은 달의 백성이 아니라

     눈 앞에 있는 인간입니다

ヘカーティア「人間？

　　　　　　　ええ人間なの？　生身の？

　　　　　　：ふーん……

　　　　　　　どれどれ」

헤카티아:인간?

         에에 인간이야? 맨몸의?

헤카티아:흐─응

         어디 보자

霊夢「何か、良く判らないけど

　　　　月の民が都に戻れないのは

　　：　あんたが原因なんでしょ？

　　：　あいつ等が夢の世界に居座ると

　　　　私達人間も困るの！」

레이무:뭔가 잘은 모르겠지만

       달의 백성이 도시에 돌아오지 않는 것은

레이무:네가 원인이잖아?

레이무:그 녀석들이 꿈의 세계에 아예 살게 되면

       우리들 인간도 곤란해져!

ヘカーティア「ごーかぁーく

　　　　　　　オーケーオーケー、相手にしてあげる

　　　　　　：良い素材を見つけたわね

　　　　　　　純狐」

헤카티아:하-압겨-억

         오-케이 오-케이, 상대해줄게

헤카티아:좋은 소재를 찾아냈구나

         쥰코

純狐「見つけたのは月の民だけど……

　　：まあお陰で陰鬱だった地上生活も

　　　楽しくなりそうだわ」

쥰코:찾아낸 건 달의 백성이지만...

쥰코:뭐 그 덕분에 음울했던 지상생활도

     재밌어질 것 같아

ヘカーティア「どうする？　二人でやるの？

　　　　　　　それとも私の三体全てを使って四人で？

헤카티아:어쩔래? 둘이서 할 거야?

         아니면 내 신체 세개를 전부 다 써서 4명으로?

純狐「いや……流石にそれは勿体ない

　　　　正々堂々、一人ずつ勝負しよう」

쥰코:아니......아무래도 그건 아깝지

     정정당당히 한 명씩 승부하도록 하자

ヘカーティア「勿体ないって同感、どうかーん

　　　　　　　気が合うわね、私達」

헤카티아:아깝다니 동감이야, 동가-암

         죽이 척척 맞네, 우리들

霊夢「いつまで待たせるつもりよ！

　　　　私はいつだって臨戦態勢よ！」

레이무:언제까지 기다리게 할 셈이야!

       난 언제나 임전태세야!

ヘカーティア「ごめんごめん

　　　　　　　お待たせしたね

　　　　　　：さっきの質問に答えるわ

　　　　　　：夢の世界にいる月の民を

　　　　　　　縛り付けているのは勿論私よ

　　　　　　：あいつ等、夢の中だと無防備

　　　　　　　なんですもの、簡単だったわ」

헤카티아:미안 미안

         기다리게 했구나

헤카티아:방금 그 질문에 대답해줄게

헤카티아:꿈의 세계에 있는 달의 백성을

         묶어두고 있는 건 물론 나야

헤카티아:그 녀석들, 꿈 속이라고 해서 무방비

         로 있으니까, 간단했었어

霊夢「今すぐ、月の民を解放しなさい！

　　：さもないとこの場で

　　　滅ぼしてみせる！」

레이무:지금 바로 달의 백성들을 해방하도록 해!

레이무:그렇지 않으면 이 자리에서

       없애보이도록 하겠어!

ヘカーティア「よーし、可愛いから

　　　　　　　ちょっと遊んでやろう

　　　　　　：本来なら、人間など相手に

　　　　　　　しないんだけど

　　　　　　：『貴方は私に汚い言葉を使った』

　　　　　　　それだけの理由で貴方を地獄へ堕とす

　　　　　　：ただそれだけの理由だ！

　　　　　　　死んでも悔しがれ！」

헤카티아:좋─았어, 귀여우니까

         조금은 놀아줄게

헤카티아:원래대로라면 인간 따위 상대

         하지도 않지만

헤카티아:『너는 나에게 더러운 말을 썼다』

          그 이유만으로 널 지옥으로 떨어뜨린다

헤카티아:이유는 단지 그것뿐이다!

         죽어서도 후회하거라!