팀 호라이 - 스즈나안/환상제본소

음악 - http://www.xiami.com/song/1771379275?spm=a1z1s.6659513.0.0.PMKrNA

Title / brilliant days

Circle / Lunatico

Album / Jpanese Dream #1

Track / 03

Arrangement / ヤヤネ

Voc / ヤヤネ

Original / 龍之介の河童～Candid Friend

Lunatico - http://yaya.fool.jp/

Jpanese Dream #1 - http://yaya.fool.jp/music/th/Japanese_Dream1.html

風待月 つごもり、

[카제마치즈키 츠고모리]

유월 그믐달,

朝顔の花が 開くころに

[아자가오노하나가 히라쿠코로니]

나팔꽃이 필 무렵에

がまの穂を くゆらせて

[가마노호오 쿠유라세테]

부들의 이삭을 피우면

あの子が 会いに 来るよ

[아노코가 아이니 쿠루요]

그 아이가 만나러 올거야

それはひどく 晴れた

[소레와히도쿠 하레타]

그것은 잔인하리만큼 맑았던

はじめのこと

[나츠노 하지메노코토]

초여름의 일

 もげた 腕の先を

[모게타 우데노사키오]

떨어진 팔의 끝을

胸元に 抱えて

[무나모토니 카카에데]

가슴에 안고

焼けた 線路の上

[야케타 센로노우에]

불타는 선로위

動けない 私を

[우고케나이 와타시오]

움직일수 없는 저를

不思議な 色の瞳で

[후시기나 이로노메데]

이상한 색의 눈동자로

彼女は 凝っと見てた 

[카나죠와 짓토미테타]

그녀는 바라보고 있었습니다

褪せる 紅と

[아세루 쿠레나이토]

바래버린 붉은색과

夏草の 匂い

[나츠쿠사노 니오이]

초여름의 향기

そして僕達は

[소시테보쿠타치와]

그리고 우리들은

友達になりました。

[토모다치니나리마시타]

친구가 되었습니다.

魔法の 螺子差しで

[마호우노 메지사시데]

마법의 톱니바퀴에 마주 앉아서

壊れた形も 元の通り

[코와레타가타치모 모토노토오리]

망가진 모습도 원래대로 돌아가

短い 髪を揺らして

[미지카이 카미오유라시테]

짧은 머리카락를 흔들며

あの子は 笑いました

[아노코와 와라이마시타]

그 아이는 웃었습니다

その日 あの子は 言いました

[소노히 아노코와 이이마시타]

그날 그 아이는 말했습니다

からすが鳴くから お帰りよ

[카라스가나쿠카라 오카에리요]

까마귀가 우니까 돌아가야해

あの日 僕は 言いました

[아노히 보쿠와 이이마시타]

그날 저는 말했습니다

「また撲たれるから 笑われるから

[마타우타레루카라 와라아레루카라]

"다시 맞게 될 테니까 웃음거리가 될 테니까

もう誰にも 会いたくない」

[모우다레니모 아이타쿠나이]

더는 누구도 만나고싶지 않아"

くらくら 夕陽揺れて

[쿠라쿠라 유우히유레테]

부글부글 노을이 흔들려

水晶時計 カチコチ回る

[스이쇼우도케이 카치코치마와루]

수정시계가 째깍째각 돌고

 歯朶の葉を 食みながら

[시다노하오 하미나가라]

고사리 잎을 씹으며

あの子は 頷きました

[아노코와 우나즈키마시타]

그 아이는 고개를 끄덕였습니다

呼ぶ声 語りかける声

[요부코에 카타리카케루코에]

외치는 소리 말을 거는 소리

すれ違うのは 人形の影

[스레치가우노와 히토카타노 카게]

엇갈리는것은 인형의 그림자

 嘲りは 消えないけど

[아자케리와 키에나이케도]

비웃는 소리는 사라지지 않아도

もう 僕には 聞こえない

[모- 보쿠니와 키코에나이]

더 이상 저에게는 들리지 않아요

私は 此処にいます

[와타시와 코코니이마스]

저는 이곳에 있어요

此処には 誰もいないけれど

[코코니와 다레모이나이케레도]

이곳에는 아무도 없지만

夢見た世界に 独りきり

[유메미타세카이니 히토리키리]

꿈꾸던 세상에 나 홀로

あの日 あの子が 呉れたもの

[아노히 하노코가 쿠레타모노]

그날 그 아이가 주고 간것

私は 此処にいます

[와타시와 코코니이마스]

저는 이곳에 있어요

此処には 誰もいないけれど

[코코니와 다레모이나이케레도]

이곳에는 아무도 없지만

空っぽの 部屋の中

[카랏포노 헤야노나카]

아무도 없는 방안

ただひとり 君を待つ

[타다히토리 키미오마츠]

당신을 기다리는 단 한사람

06-10.

음악 - http://www.xiami.com/song/1769782553?spm=a1z1s.6659513.0.0.hhJxcC 

Title / 煌野へ

Circle / Lunatico

Album / 思君楼 EinePhantasmagorie

Track / 09

Arrangement / ヤヤネ

Voc / ヤヤネ

Original / 53ミニッツの青い海

Lunatico - http://yaya.fool.jp/

思君楼 Eine Phantasagorie - http://yaya.fool.jp/music/th/SKR_LiA.html

甘すぎる紅茶のよう

달콤한 홍차처럼

胸を焦がすものは

가슴을 애태우는것은

偽物の空と 優しい時間

거짓된 하늘과 아름다운 시간

手を伸ばせば届きそうな

손을 뻗으면 닿을듯한

深い深い群青

깊고 깊은 군청색

ここでは星が見ない

여기에서는 별이 보이지 않아

色を

색을

幾つの

몇번의

あなたと

너와

わたし

나

角砂糖 もう一つ

각설탕이 조금 더

すぐに見えなくなる

곧 보이지 않게 되었어

窓の外の青よりも

창 밖의 푸름 보다도

晴れやかな笑顔に

환하게 웃는 얼굴에

こっそりと息を止める

가만히 숨을 멈췄어

無機質にたゆたうのは

무기질에 흔들리는것은

深い深い群青

깊고 깊은 군청색

ここに星はないから

여기에 별은 없으니까

ゆっくりと増える幸福と… …

천천히 늘어나는 행복과.......

かき混ぜて、溶けない

뒤섞여서, 녹아내리지 않아

14 - 12 - 02

   우사미 렌코(宇佐見蓮子)

    교토(京都)의 대학생. 오컬트 서클 《비봉클럽(秘封倶楽部)》의 주모자.

    밤하늘을 보면 시간과 장소를 알 수 있는 눈을 가진 명탐정.

마에리베리 헌(マエリベリー・ハーン)

본편의 나레이터. 교토의 대학생이자 렌코의 파트너.

경계를 파헤치는 눈을 가진 탐정 조수.

탐정의 조수가 기록하는 사건의 기록──라는 형태의 미스테리라면, 지금까지 질릴 정도로 읽어왔다.

또는, 명탐정과 아는 사이의 추리물 작가가 그 명탐정이 해결한 사건을 모티브로 한 소설을 쓰고 있다던가.

어쨌든 간에 홈즈에게 왓슨^[각주:1]이, 미타라이 키요시(御手洗潔)에게 이시오카 카즈미(石岡和己)^[각주:2]가, 히무라 히데오(火村英生)에게 아리스가와 아리스(有栖川有栖)^[각주:3]가 있듯이,

어떤 종류의 "이능"의 소유자인 명탐정의 곁에는 독자의 "상식"쪽에 서 있는 인간이 필요한 것이다.

노리즈키 린타로(法月綸太郎)^[각주:4]와 같이 스스로가 머리를 싸매는 명탐정이라면, 또는 그 예외가 아니라고 해도──

어쨌든, 명탐정이 명탐정다운 것은, 어려운 사건을 해결했다는 사실이 필요하며, 사실을 사실으로서 남기기 위해서는

기록하는 것을 빠뜨릴 수 없다. 이리하여 왓슨 역할은 나레이터(이야기꾼)의 역할을 담당한다. 명탐정이 명탐정이기 위해서이다.

이 문장을 기록하고 있는 나도 예외가 아니다. 나 자신은 약간 상식에서는 삐져나온 인간일지도 모르고,

애초에 우리들이 지금 놓여져 있는 상황, 이 세계 그 자체가 우리들의 그것뿐인 상식에서는 동떨어진 것이다.

그리고 이 세계에 사는 사람들의 입장에서 본다면, 나는 상식의 바깥쪽에서 찾아온 사람에 지나지 않다.

하지만 뭐라 해도 나는 어디까지나 나의 상식 쪽에서, 우리 명탐정의 활약을 여기에 기록해 나가고 싶다고 생각한다.

명탐정의 이름은 우사미 렌코(宇佐見蓮子).

나를 대학에서《비봉클럽》이라고 하는 오컬트 서클에 끌어들인 원흉이며

우리들이 이 세계에서 방황하게 된 계기를 만든 인물이며──아니, 여기서 장황하게 동료의 사람됨을 설명하는 건 그만두자.

그건 이 기록을 읽어나간다면 자연히 전해지는 것이기 때문이다.

그러니 이 곳에서는 이 기록을 손에 넣은 당신에게, 최소한의 일만을 전해 두고 싶다.

나와 우사미 렌코는 흔히 말하는 외래인이다. 외부에서 이 세계로 헤매서 들어와, 그리고 현재

어떻게 된 영문인지 이 세계에 마음을 가라앉히고 있다.

언제까지 이 세계에 있게 될지는 알 수 없다. 어느 날 갑자기 돌아가게 될지도 모르고

혹은 견딜 수 없게 되어 도망쳐 돌아갈지도 모른다. 어쩌면 동료의 무모함으로 야생 요괴의 먹이가 될지도 모른다.

그건 가능하다면 사양하고 싶지만.

어쨌든──이걸 읽은 당신이, 혹시 뭔가 곤란해서, 우리들에게 의지하려고 할 때,

우리들이 확실히 그것을 책임질 것을 보증하는 것은 아니다.

그러나, 그래도 좋다면, 카미시라사와 케이네(上白沢慧音) 씨의 서당의 별채에서 거처를 잡아서, 사무소의 문을 두드려보았으면 한다.

우리들이 아직 그곳에 있다면, 동료의 두뇌가 반드시 당신이 힘이 될 테니.

우리들의 이름은 비봉클럽.

세계 곳곳의 숨겨져 봉인된 것을 찾아다니는 명탐정과 그 조수이다.

눈썹에 침을 바르는 건 그만두도록. 수상한 외래인의 이상한 행동이라고 생각될 것이다.

그런 당신에게 사무소의 문을 두드리게 하기 위해 나는 이 기록을 이어나가고 있으니.

어이쿠, 중요한 걸 빠뜨릴 뻔 했군. 기록자인 나의 이름은 마에리베리 헌(マエリベリー・ハーン).

그리고 이 기록은 우리들 비봉클럽이 이 세계──환상향(幻想鄕)에 헤매 들어와 처음으로 조우한 사건에 대한 것이다.

당 사무소 개설 이전의 이야기지만, 사실상 이 사건이 우리들 비봉클럽──《비봉탐정사무소》최초의 사건이라고 해도 좋겠지.

즉, 항간에 "홍무이변" 이라고 전해지는 그 사건에 대한 이야기이다.

레밀리아 스칼렛(レミリア・スカーレット)은 어째서 그 이변을 일으켰던 것인가.

플랑드르 스칼렛(フランドール・スカーレット)은 어째서 관에 유폐되어 있는 것인가.

이자요이 사쿠야(十六夜咲夜)란, 파츄리 노우렛지(パチュリー・ノーレッジ)란, 홍 메이링(紅美鈴)이란 누구인 것인가.

홍마관──그 붉은 저택의 비밀에 대한 이야기를 시작하도록 하지.