팀 호라이 - 스즈나안/환상제본소

魔理沙「なんで、私がこんなとこにいるんだ？冬の雪山は遭難しやすいんだぜ」

마리사「내가 왜 이런 곳에 있는 거지? 겨울 설산은 조난당하기 쉽다구」

レティ「なんで遭難しやすいか、知ってる？」

레티「왜 조난당하기 쉬운건지, 알고 있어?」

魔理沙「冬の雪無し山が無いからだな」

마리사「겨울엔 눈이 안쌓인 산이 없으니까」

レティ「やっぱり、あんたも遭難者？」

레티「역시, 당신도 조난자야?」

魔理沙「私は普通だぜ」

마리사「나는 평범하다구」

レティ「かわいそうに、寒さにやられたのね」

레티「불쌍해라, 추위에 당한거네」

魔理沙「そうだな。本来なら今ごろは、人間達が桜の木の下で眠る季節だしな」

마리사「그렇네. 원래대로라면 지금쯤은 인간들이 벚나무 아래에서 잘 계절이니까」

レティ「今年は冬が長いわねぇ。私もいい加減、春眠したくなってきたわ」

레티「올 해는 겨울이 기네. 나도 이제 슬슬 봄잠을 자고 싶어졌어.」

魔理沙「しっかりしろ、この寒さで寝たら殺すぜ」

마리사「정신 차려, 이 추위에서 자면 죽일거야」

- 격퇴 후

魔理沙 「こんな奴でも、倒せば、少しは春度が増えたかな？」

마리사「이런 녀석이라도 쓰러뜨리면 조금은 춘도가 늘어났으려나?」

魔理沙「ああもう。ここは人間の様な何かが棲みそうな所だな。猫とか、犬とか、狐とか」

마리사「아 정말. 여긴 인간같은 무언가가 살 듯한 곳이군. 고양이라던가, 개라던가, 여우라던가」

橙「呼ばれて飛び出て^[각주:1]……」

첸「불리고 뛰어나가......」

魔理沙「……出る杭は打たれる、か？」

마리사「튀어나온 말뚝은 얻어맞는다, 냐?」

橙「で、何の用？」

첸「그래서, 무슨 용무야?」

魔理沙「四本足の生き物に用などないぜ」

마리사「사족 동물한테 용무같은건 없어」

橙「迷い家にやってきたって事は、道に迷ったんでしょ～？」

첸「마요이가에 왔다는 건, 길을 잃어버린거지~?」

魔理沙「道なんて無かったけどな」

마리사「깉 같은 건 없었지만 말야」

橙「さっきから吹雪で視界悪いし、風向きもころころ変ってるから」

첸「아까부터 눈보라때문에 시야도 안좋고, 바람 방향도 데굴데굴 바뀌니까」

魔理沙「そうか、風向きが変っていたのか。どうりで」

마리사「그런가, 바람 방향이 바뀌고 있던 건가. 어쩐지」

橙「もう帰り道も判らないでしょ」

첸「이젠 돌아가는 길도 모르겠지」

魔理沙「どうりで」

마리사「그렇지」

- 격퇴 후

魔理沙 「どうりで……どうでもいい奴に遭うわけだぜ」

마리사「정말...... 어떻게 되든 좋은 녀석들만 만나잖아」

魔理沙「何だか……居心地がいいぜ」

마리사「뭐랄까...기분 좋은데」

アリス「こんな殺伐とした夜がいいのかしら？」

앨리스「이런 살벌한 밤이 좋은거야?」

魔理沙「いいんだよ」

마리사「괜찮은데」

アリス「所詮、あなたは野魔法使いね」

앨리스「그래봤자, 당신은 야생 마법사잖아」

魔理沙「温室魔法使いよりはよくないか？」

마리사「온실 속의 마법사 보단 좋지 않아?」

アリス「都会派魔法使いよ」

앨리스「도시파 마법사야」

魔理沙「あー？、辺境にようこそだな」

마리사「앙? 변두리에 어서오세요 로군」

アリス「田舎の春は寒くて嫌ねぇ」

앨리스「시골의 봄은 추워서 싫네」

魔理沙「誰の所為で春なのにこんな吹雪にあってるんだよ」

마리사「누가 한 짓인지 봄인데도 이렇게 눈보라가 친다구」

アリス「ちなみに、私の所為ではないわ」

앨리스「참고로, 내가 한 짓은 아니야」

魔理沙「そうかい。でも、なけなしの春くらいは持ってそうだな」

마리사「그러냐. 하지만, 얼마 남지 않은 봄 정도는 가지고 있는 것 같은데」

アリス「私も、あんたのなけなしの春くらいを頂こうかしら？」

앨리스「나도, 당신의 얼마 남지 않은 봄 정도는 받아갈 수 있을까?」

- 격퇴 후

魔理沙「いつも冬ってこんなに騒がしかったのか？大体、普通の人間は表に出ないからなぁ」

마리사「항상 겨울은 이렇게 시끄러웠던가? 대체로 평범한 인간은 잘 나오지 않으니까」

アリス「私を普通の人間と一緒にしないでよ」

앨리스「날 평범한 인간취급 하지 말아줘」

魔理沙「異常な人間か？」

마리사「이상한 인간이냐?」

アリス「普通の人間以外！！」

앨리스「평범한 인외야!!」

魔理沙 「この結果は凄いな。素人にはさっぱり解き方が分らないぜ。何を隠してあるんだか」

마리사「이 결계는 굉장한데. 초짜는 푸는 방법을 완전히 모르게 해놨네. 뭘 숨기고 있는건지」

リリカ「えへへ～。企業秘密」

리리카「에헤헤~. 기업비밀」

魔理沙「オンパッキャラマド……」

마리사「Au pas caramades......^[각주:2]」

リリカ「そんなんじゃ、この結界は開かないって」

리리카「그렇게 해선, 이 결계는 풀리지 않는다니까」

魔理沙「どうでもいいけど、お前は誰だ？」

마리사「어찌 되든 좋지만, 넌 누구야?」

リリカ「どうでもいいじゃん」

리리카「어찌 되든 좋잖아」

魔理沙「ああ、どうでもいいぜ。どうせ、倒せば扉が開くんだろ？」

마리사「그래, 어찌 되든 좋아. 그래봤자, 쓰러뜨리면 문이 열리는거지?」

ルナサ「リリカのお友達？」

루나사「리리카의 친구?」

魔理沙「お友達だぜ」

마리사「친구라구」

リリカ「お友達よ～」

리리카「친구야~」

メルラン「それは良かったわ。ようやくリリカにもお友達が出来て」

메를랑「그건 잘 됐네. 드디어 리리카한테도 친구가 생겨서」

魔理沙「で、早速だが。友達のよしみで、この結界を解いて欲しい」

마리사「그래 그럼 바로, 친구의 인연으로, 이 결계를 풀어주면 좋겠어」

メルラン「その前に一曲聴いてからにしない？友達のよしみで」

메를랑「그 전에 한 곡 듣고 하지 않을래? 친구의 인연으로」

ルナサ「お代は見てのお帰りよ。友達のよしみの所為で」

루나사「대금은 보고 돌아가는거야. 친구의 인연때문에」

リリカ「よしみ～」

리리카「인연~」

魔理沙「どうにも、あんたらじゃこの結界を解けそうに無いぜ」

마리사「아무래도, 너희는 이 결계를 풀 수 없을 것같구만」

リリカ「さぁ演奏開始よ～。姉さん、やっちゃいな！」

리리카「자 연주 개시야~. 언니, 해버려!」

メルラン「お友達なんだから、たまにはソロでやりなさいよ」

메를랑「친구를 위해 하는 거니까 가끔은 솔로로 하렴」

リリカ「うぇ～」

리리카「우에~」

ルナサ「わかったよ、いつでも手助けする」

루나사「알았어, 언제든지 도와줄테니까」

魔理沙「手助けは、無用だぜ」

마리사「도와줘도 소용 없다구」

- 격퇴 후

魔理沙「さて、扉は開くのか？」

마리사「자 그럼, 문이 열리는거냐?」

リリカ「この扉は開かないわ」

리리카「이 문은 안열려」

魔理沙「お前達は、この中に入るんじゃないのか？」

마리사「너희는 이 안에 들어가는 게 아니냐?」

リリカ「私達は上を飛び越えて入るのよ」

리리카「우리는 위쪽으로 날아서 들어가는데」

魔理沙「……ほう」

마리사「......오우」

妖夢 「あなた、人間ね。ちょうどいい。あなたの持ってるなけなしの春をすべて頂くわ！」

요우무「당신, 인간이네. 마침 잘됐어. 당신이 가지고 있는 얼마 안되는 봄도 전부 받아가겠어!」

- 중간보스 격퇴 후

魔理沙「大分暖かくなってきたな」

마리사「꽤나 따뜻해졌군」

妖夢「みんなが騒がしいと思ったら生きた人間だったのね」

요우무「다들 소란스럽다고 생각했더니 살아있는 인간이었구나」

魔理沙「私が死体なら騒がないのか？」

마리사「내가 시체면 소란떨지 않는거야?」

妖夢「騒がない。人間がここ白玉楼に来ることはそれ自体が死のはずなのよ」

오우무「떨지 않아. 인간이 이 곳 백옥루에 오는 것은 그 자체가 죽음과 마찬가지야」

魔理沙「私はきっと生きてるぜ」

마리사「난 분명 살아있다구」

妖夢「あなたは、その結界を自分で越えてきた。その愚かさに霊が騒がしくもなろう」

요우무「당신은, 그 결계를 스스로 넘어왔어. 그 어리석음엔 영들도 놀랄만 하지」

魔理沙「で、ここは暖かくていいぜ」

마리사「근데, 여긴 따뜻해서 좋다구」

妖夢「それはもう、幻想郷中の春が集まったからね。普通の桜は満開以上に満開だわ」

요우무「 환상향의 모든 봄을 모았으니까. 평범한 벚꽃은 이미 만개 이상의 만개 상태야」

魔理沙「死体が優雅にお花見とは洒落てるな」

마리사「시체가 우아하게 꽃놀이라니 멋부리기는」

妖夢「それでも西行妖（さいぎょうあやかし）は満開には足りない……」

요우무「하지만 사이교우 아야카시가 만개하기엔 아직 부족해...」

魔理沙「さいぎょうあやかし？」

마리사「사이교우 아야카시?」

妖夢「うちの自慢の妖怪桜よ」

요우무「우리의 자랑인 요괴 벚꽃이야」

魔理沙「それはみてみたい気もするぜ」

마리사「그건 보고 싶다는 기분도 드는데」

妖夢「ともかく、あとほんの僅かの春が集まればこの西行妖も満開になる。

요우무「어찌됐든, 앞으로 아주 조금의 봄이 모이면 사이교우 아야카시도 만개해.

　　  あなたが持ってきたなけなしの春が、満開まであと一押しするってものよ」

       당신이 들고온 얼마 안되는 봄이 있으면 만개할거란 이야기야」

魔理沙「しかし、折角集めた春を渡すつもりなどあるわけも無いぜ」

마리사「하지만, 모처럼 모은 봄을 너한테 줄 생각은 없어」

妖夢「満開まであと一押し！」

요우무「이제 곧 만개한다고!」

魔理沙「いっそのこと、私がお前の集めた春を全て奪ってその妖怪桜を咲かせてやるぜ」

마리사「이 참에 아예, 내가 네가 모아온 봄을 전부 뺏어서 요괴 벚꽃을 피게 해줄게」

妖夢「私の集めた春は渡しやしない」

요우무「내가 모은 봄을 줄 순 없지」

魔理沙「私もな」

마리사「나도 그래」

妖夢「……妖怪が鍛えたこの楼観剣に斬れぬものなど、殆ど無い！」

요우무「...... 요괴가 제련한 이 누관검이 벨 수 없는 것 따윈, 거의 없다!」

- 격퇴 후

魔理沙「さぁ、その妖怪桜まで案内してもらおうか」

마리사「자, 그 요괴 벚꽃까지 안내해주실까」

妖夢「どの道、西行妖が満開になるんだったらそれでもいいんだけど、なんか納得いかない」

요우무「어찌 되든 사이교우 아야카시가 만개만 한다면 그거로 된거지만, 뭔가 납득이 안돼」

魔理沙「誰が、満開にするなんていったんだ？私は花見がしたいだけだぜ」

마리사「누가 만개시킨다고 했어? 난 꽃놀이가 하고 싶을 뿐이라구」

妖夢「これ以上踏み込んで、お嬢様に殺されても知らないわよ！」

요우무「이 이상 들어갔다가 아가씨한테 죽어도 몰라!」

魔理沙「そもそも、この先に行かないとこの春は渡せないんだが」

마리사「애초에, 이 앞으로 가지 않으면 이 봄을 전해주질 못하는데」

- 중간보스 격퇴 후

魔理沙「どこに行っても満開だな」

마리사「어딜 가던 다 피어있구만」

???「まだまだ……あと少しなのよ」

???「아직이야...... 앞으로 조금만 더」

魔理沙「!」

마리사「!」

幽々子「もう少し春があれば西行妖（さいぎょうあやかし）も完全に咲くわ」

유유코「앞으로 봄이 조금만 더 모이면 사이교우 아야카시가 완전히 피어날거야」

魔理沙「持ってきたぜ。その、なけなしの春を」

마리사「가져왔어. 그, 얼마 되지 않는 봄을」

幽々子「あら、あなたが妖夢の後継ぎかしら？」

유유코「어머, 당신이 요우무의 뒤를 이을 사람이야? 」

魔理沙「まさか、私はこんな辺鄙な処で一生を終えたくないぜ」

마리사「설마, 난 이런 외진 곳에서 일생을 끝내고 싶지 않아」

幽々子「じゃ、代用品？」

유유코「그럼, 대용품?」

魔理沙「話を聞いてるのか？」　

마리사「내 말 듣고 있는거냐?」

幽々子「聞いてるわよ。死ぬ時は桜の木の下で死にたいってことでしょ」

유유코「듣고 있어. 죽을 때는 벚나무 아래에서 죽고 싶다는 거잖아」

魔理沙「何を訳分らんことを言っているんだ？」

마리사「뭔 영문 모를 소릴 하는거야?」

幽々子「とにかく、どうしても西行妖の封印を解きたいのよ」

유유코「어찌됐든, 어떻게든 사이교우 아야카시의 봉인을 풀고 싶어」

魔理沙「だから、させてやるぜ。何か良い事あるのか？」

마리사「그러니까, 풀어줄게. 뭔가 좋은 일이라도 있는거야?」

幽々子「さぁ」

유유코「글쎄」

魔理沙「ただじゃ、渡せん」

마리사「그냥은 안줘」

幽々子「花見なんてどうかしら。うちの花見は賑やかで楽しいわよ」

유유코「꽃놀이같은거 어때. 우리 집의 꽃놀이는 활기차서 재밌어」

魔理沙「ちょっと前に、賑やかそうな奴らを倒して来たような……」

마리사「방금 전에, 활기찬 듯한 녀석들을 쓰러뜨리고 온 듯한......」

幽々子「なんにしても、冥界の桜は人間には目の毒かしら？」

유유코「뭐라 해도, 명계의 벚꽃은 인간에겐 안 보는게 약인걸까?」

魔理沙「ああ、この辺は死臭でいっぱいだな」

마리사「그래, 이 주변은 죽음 냄새가 가득하군」

幽々子「あら、あなたは目で臭いを嗅ぐのね」

유유코「어머, 당신은 눈으로 냄새를 맡는구나」

魔理沙「ああ、匂うな。こんな辛気臭い春も初めてだぜ」

마리사「그래, 맡지. 이런 짜증나는 봄도 처음이라구」

幽々子「失礼ね。そんなここ春は、あなた達の住む幻想郷の春よ」

유유코「실례네. 그런 이 곳의 봄은, 당신들이 사는 환상향의 봄이야」

魔理沙「失礼な。誰が、目で匂いを嗅ぐ！」

마리사「무례하군. 누가, 눈으로 냄새를 맡는다는거냐!」

幽々子「会話がずれてるずれてる」

유유코「이야기가 엇나갔잖아」

魔理沙「あの世は音速が遅い。そんな音速の遅い処には、この春はやれねぇな」

마리사「저 세상은 음속이 느려. 그런 음속이 느린 곳엔, 이 봄을 줄 순 없지」

幽々子「それは残念。今度から、空気の温度を上げて話ますわ」

유유코「그건 안타깝네. 이제부터, 공기의 온도를 올리고 말할게」

魔理沙「ついでで良いが……」

마리사「나중헤 해도 괜찮다만......」

幽々子「でも、折角だし」

유유코「하지만, 모처럼이니」

「辛気臭い春を返して貰うぜ、死人嬢！」

「짜증나는 봄을 돌려줘야겠어, 죽은 아가씨!」

「なけなしの春をいただくわ、黒い魔！」

「얼마 안되는 봄을 받아가겠어, 검은 마녀!」

플레이어가 컨티뉴를 한 번 이상 했을 시 - 배드 엔딩 No.02 

마리사 A 기체를 쓰면서 컨티뉴를 하지 않았을 시 - 엔딩 No.06 

마리사 B 기체를 쓰면서 컨티뉴를 하지 않았을 시 - 엔딩 No.07

橙「ここで遭ったが百年目。今日は憑きたてのほやほやだよ！」

첸「드디어 만났지만 이제 끝이야. 오늘은 식이 씌워진지 얼마 안되서 팔팔하다구!」

魔理沙「まだ、十日位だ」

마리사「아직, 열흘밖에 안지났는데」

- 중간보스 격퇴 후

魔理沙「あー。本当に騒がしいな」

마리사「아-. 정말 소란스럽구만」

???「今夜も、楽しい宴の準備～」

???「오늘 밤도, 즐거운 연회준비~」

藍「おおう、人間発見」

란「오우, 인간 발견」

魔理沙「宴の準備が楽しいのか？変った奴だな」

마리사「연회의 준비가 즐거운거냐? 별난 녀석이네」

藍「何言ってるの。『楽しい宴』の準備さ」

란「무슨 소리야.『즐거운 연회』의 준비야」

魔理沙「物事は準備が一番楽しい。いや、そういう奴も居るんでね」

마리사「모든 일은 준비하는게 가장 재밌다. 그런 녀석도 있는 거군」

藍「ところで、この辺で猫を見かけなかったか？準備はあいつの仕事なんだが」

란「그건 그렇고, 이 주변에서 고양이를 보지 못했어? 준비는 그 녀석 일인데」

魔理沙「橙の事なら見かけなかったぜ」

마리사「첸을 말하는 거라면 못봤어」

藍「やっぱりお前だな？橙を酷い目にあわせた奴は」

란「역시 너구나? 첸을 괴롭힌 녀석이」

魔理沙「失礼な、酷い目に合わせたのではない。目も当てられない状態にしただけだぜ」

마리사「무례하긴, 괴롭힌게 아니야. 눈 뜨고 볼수 없는 상태로 만들어준 것 뿐이야」

藍「橙は私の式神。式神ったって、安くは無い」

란「첸은 나의 식신, 식신이라고 해도, 싸진 않아」

魔理沙「式神が式神を使うのか。共喰いか？」

마리사「식신이 식신을 쓰는건가. 동족상잔이냐?」

藍「誰が食べるなんて言ったのよ」

란「먹는다고 말한 적은 없어」

魔理沙「とりあえず、お前を使ってる奴が居るはずなんだよな。それが橙とか」

마리사「일단, 너를 조종하는 녀석이 있겠지? 그게 첸이라던가」

藍「そんな訳無い。ご主人様は、ぐっすりお休みですわ」

란「그럴리가, 주인님은 편안히 쉬시는 중이야」

魔理沙「『式神を使える式神』を使う奴にも興味があるが、呼び出して貰えないか？」

마리사「『식신을 다루는 식신』을 다루는 녀석에게도 흥미가 있으니, 불러내주지 않겠어?」

藍「私は護衛でもあるわ。私の式神を目も当てられない状態にする人を、ご主人様に会わせる訳がない」

란「난 호위 역할이기도 해. 내 식신을 눈 뜨고 볼수 없는 상태로 만든 사람을, 주인님과 만나게 할 순 없어」

魔理沙「わかったぜ。お前も目も当てられない状態にすれば良いんだな」

마리사「알았다구, 너도 눈 뜨고 볼수 없는 상태로 만들면 되는거네」

藍「何を分ったのか分らんが、目どころか、色々当てられない状態にしてやるよ」

란「뭘 알았는지는 모르겠지만, 눈 뿐이 아니라, 여러가지로 볼 수 없는 상태로 만들어 줄게」

- 격퇴 후

魔理沙「さぁ、出て来い妖怪変化」

마리사「자, 나와라 요괴변화」

藍「げー、強い。これじゃ、橙が敵わないのも無理はないか」

란「크- 강하네. 이래선 첸이 이기지 못하는 것도 무리는 아니군」

魔理沙「お前の主は何処に居る？」

마리사「네 주인은 어딨어?」

藍「紫（ゆかり）様は、まだおやすみ中だ」

란「유카리 님은, 아직 쉬는 중이셔」

魔理沙「あー？自分の式神が目も当てられない状態になっても、起きてこないのか？起こせ」

마리사「아앙? 자기 식신이 눈 뜨고 못봐줄 상황이 됐는데도 안일어난다고? 깨워」

藍「といっても、紫様はここにはいないし～」

란「라고 해도, 유카리님은 이곳에 없지만~」

魔理沙「遠隔操作型か？それにしてはパワーが高い気がするが」

마리사「원격조작형이야? 그런 거 치곤 힘이 너무 센 거 같은데」

藍「何の話よ。私は殆どの時間を式神の姿で暮らしている。そんじょそこらの妖怪よりは強いはず」

란「무슨 말이야. 난 거의 모든 시간을 식신의 모습으로 지내고 있어. 아무데나 막 있는 요괴보단 강해」

魔理沙「とりあえず、お前には意味が無いことが分った。どうすれば、そいつは起きる？」

마리사「일단, 너한텐 의미가 없다는 걸 알았어. 그 녀석은 어떡하면 깨는데?」

藍「夜になれば目が覚める。私も殆ど寝てる姿しかみてないし」

란「밤이 되면 눈을 뜨셔, 나도 거의 주무시는 모습밖에 못봤고」

魔理沙「夜まで待つか・・・とりあえず、楽しい宴の準備は続けてくれて構わないぜ」

마리사「밤까지 기다릴까...일단 재미있는 연회의 준비는 계속해줘도 상관없다구」

藍「しくしく」

란「훌쩍훌쩍」

藍「また来たの？今日はもう疲れたし、そろそろ寝ようと思っていたのに」

란「또 왔어? 오늘은 이미 지쳐서 슬슬 자려고 했는데」

魔理沙「それは良い心がけだ」

마리사「그건 좋은 마음가짐인걸」

- 중간보스 격퇴 후

魔理沙「おかしい。絶対におかしいぜ」

마리사「이상해. 분명히 뭔가 이상해」

???「何がでしょうか？」

???「뭐가 이상한데?」

紫「今宵の月の色の事かしら？それとも」

유카리「초저녁 달의 색? 아니면」

魔理沙「月の明度だ。明るすぎないか？」

마리사「달의 명도다. 너무 밝지 않아?」

紫「月の光は、太陽の光の反射。夜と昼の境界を繋ぐ、唯一の鍵です」

유카리「달빛은, 햇빚의 반대. 밤과 낮의 경계를 잇는 유일한 열쇠입니다.」

魔理沙「明るいのは、今が昼とも夜ともつかない状態だというのか？」

마리사「밝은 건, 지금이 낮도 밤도 아닌 상황이라 그렇다는 거야?」

紫「ただ、ここが雲の上だからじゃないかしら」

유카리「단지, 여기가 구름 위라 그런게 아닐까」

魔理沙「で、誰だ？」

마리사「그래서, 누구야?」

紫「あなたの事は、藍から聞いたわ」

유카리「당신에 관한건 란에게서 들었어」

魔理沙「狐の親分か」

마리사「여우랑 아는 사인가」

紫「どうも、うちの藍が迷惑をかけたようで」

유카리「실례했습니다. 우리 란이 민폐를 끼친 것 같아서」

魔理沙「私にというか、あの世の人にだが」

마리사「나한테 할게 아니라, 저 세상 사람한테 해야할 말인데」

紫「私がもっと、暴れてみてもいいんですが」

유카리「내가 좀 더, 날뛰어 봐도 괜찮습니다만」

魔理沙「迷惑の親分か」

마리사「민폐인 아는 사인가」

紫「あなたは気がついていない」

유카리「당신은 아직 눈치를 못챘어.」

魔理沙「?」

마리사「?」

紫「今宵は新月であったことに。すでに、昼と夜の境界は私の手の内にあることに」

유카리「오늘 밤의 달이 초승달이었다는 것을, 낮과 밤의 경계가 이미 내 손에 있다는 것을」

魔理沙「夕方の妖怪か？」

마리사「해질녘의 요괴냐?」

紫「そんなもん手の内にあっても……」

유카리「그런 건 손 안에 있어도......」

魔理沙「明け方？」

마리사「새벽 쪽이냐?」

紫「あなたは、すでに私の結界の内にいる。ここに居る内は夜も明ける事はない」

유카리「당신은 이미 내 결계 안에 있어. 여기 있는 한 밤이 지나갈 일도 없지」

魔理沙「なんだ、夜桜の妖怪か」

마리사「뭐야. 밤벚꽃의 요괴였나」

紫「私の結界を見つける手段は無い！」

유카리「내 결계를 찾아낼 방법은 없어!」

- 격퇴 후

魔理沙「お、夜も明けそうな時間だが」

마리사「오, 해가 뜰 것 같은 시간인데」

紫「流石にもう疲れました～」

유카리「역시 이젠 지쳤어요~」

魔理沙「大したことも無い」

마리사「그렇게 대단한 일도 아니야」

紫「まだ、冬眠明けで体力不足なのよ」

유카리「아직, 겨울잠에서 깬지 얼마 안되서 체력부족이야」

魔理沙「冬眠前に蜂蜜でも大量に蓄えるのか？」

마리사「겨울잠 전에 벌꿀이라도 대량으로 비축해 둔거냐?」

紫「人」

유카리「사람」

魔理沙「そう」

마리사「그래」

紫「睡眠中は藍任せなんだけどなんだか今年は目覚めが悪い」

유카리「자는 동안엔 란한테 맡겨뒀지만 뭔가 올해는 잠이 깨기가 힘든걸」

魔理沙「冬が長すぎたんじゃない？」

마리사「겨울이 너무 긴거 아니야?」

紫「ああ、そうか、それで人不足なのね」

유카리「아, 그런가. 그래서 사람이 부족한거구나」

魔理沙「人不足って、用途合ってるような・・・合ってないんだろうな」

마리사「사람 부족이라니, 용도가 맞는 것 같기도 하고...안 맞는 거겠지」

紫「私なら、春と冬の境界を操る事くらい容易いのにあなたなんかに任せたから遅れたのね」

유카리「나라면, 봄과 겨울의 경계를 조종하는 것 정돈 쉬운데 당신같은 거한테 맡기니까 늦어지는거야」

魔理沙「誰も任されてなど居ない。それに境界を弄られたら、春一番が北風になるぜ」

마리사「누구에게도 맡겨지지 않았어. 거기다 경계를 조작하면, 가장 처음 부는 바람이 북풍이 될거야」

紫「ご名答」

유카리「정답」

魔理沙「あと、お前が寝ながら（冬眠しながら）起きる」

마리사「또, 네가 자면서(동면하면서) 깨어나」

紫「夢遊病？あれも私の得意技なの」

유카리「몽유병? 그것도 내 특기야」

魔理沙「得意技って・・・病ってついてるじゃないか」

마리사「특기라니... 병이라고 붙어있잖아」

紫「私がじゃなくて人間を夢遊病にする。睡眠と覚醒の境界を弄るだけよ」

유카리「내가 아니라 인간을 몽유병에 걸리게 하는 거. 수면과 각성의 경계를 조작할 뿐이야」

魔理沙「便利な奴だぜ。それはそうと、そろそろ夜が明けても良いんじゃないか？」

마리사「편리한 녀석이구만, 그건 그렇다 치고. 슬슬 해가 뜰 때 아니야?」

紫「時間はもうとっくに日の入りね。夜なのはこの辺りだけ・・・」

유카리「이미 해가 질 때야. 밤인건 이 주변 뿐...」

魔理沙「くそ、徹夜で目の下にクマが、謀ったな！」

마리사「제길, 밤 새서 눈 아래 살이 처졌잖아. 날 속였구나!」

紫「謀ってない」

유카리「안 속였어」

　○탄막은 프로그래머에게 남겨진 희소한 낙원이다

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　zun(프로그래머 인격)

게임이라는 작품은 누구 것인가 생각해 본 적이 있는가.

라고는 해도 회사 물건이라든가 저작권이라든가 권리소유자의 이야기나 심지어는 "게임은 모두의 것"이라든가 게임 전체의 이야기는 아니다. 게임을 작품으로 보았을 경우 그 작품의 세계는 누구의 세계를 비추는 것일까, 또한 그 사람은 게임과 어떤 관계인가, 그것을 명확히 하는 데 의미가 있는가, 그런 이야기이다.

여기 한 장의 그림이 있다. 이 그림은 화가의 이름이 붙어 있다. 바로 그 그림이 작가의 것이라는 것을 알 수 있다. 그러나 그림은 반드시 그 작가 한 사람의 것이라고는 할 수 없다. 예를 들면 그림 도구나 그림 소재를 만드는 직인도 있다. 어쩌면 그 그림은 어떤 직인이 만든 그림도구이기에 완성된 작품인지도 모른다. 또한 다른 작품에 강하게 영향받아 만들어진 것일 수도 있고 그 때의 시대배경이 낳은 표현인지도 모른다. 지금 시대라면 흔히 있는 일이지만 색을 칠한 사람이 다른 사람일 수도 있다.

그렇지만 그림은 그 화가의 것이다. 그림이 어떻게 만들어지든 항상 작품명에 화가의 이름이 붙는다는 점은 명백하다. 화가를 지탱하는 직인 모두의 것도, 현재의 소유자의 것도, 심지어는 전시회 측의 것도 아니다.

영화도 그렇다. 스폰서도 배우도 음향 등의 스탭도 영화에 있어 필수불가결이다. 그러나 영화를 만들고는 있어도 창조하는 것은 아니다. 영화는 영화감독의 것이다.

말할 것도 없다. 창작은 창작자가 가진 세계, 사상, 철학, 경험의 표현이다. 환경이 변한다고 해도 창작자만 있으면 작품은 만들어지지만 편리한 도구, 실력 있는 직인, 높은 연기력을 가진 배우만으로는 작품이 만들어지지 않는다. 필요와 충분의 경계가 창작결계이다. 즉 창작자와 직인의 경계다.

물론 여기까지는 당연한 이야기지만, 창작물에는 아직 결계가 불명확한 부분도 있다. 특히 게임은 창작물이 여러 가지 섞여 있기 때문에 창작자와 직인의 경계가 애매한 경우도 많다.

주로 게임 제작은 프로그램(시스템), 그림, 음악, 시나리오로 구성된다. 그렇게 생각하는 것은 착각이다. 특히 게임을 창작한 적이 없는 사람이 보면 어떻게 보일 지 모른다. 어디까지나 이들은 도구이며 게임 창작 자체가 아니다. 그럼 뭘로 만들어져 있냐면 게임은 게임 디자인으로 만들어져 있다. 그 이외의 프로그램(시스템), 그림, 음악, 시나리오는 전부 게임 디자인을 충실히 표현하기 위한 도구이다. 도구만으로 게임은 만들어지지 않는다. 필요하지만 결코 충분하지 않다. 역으로 게임 디자인밖에 없을 경우엔 게임이 만들어질까 어떨까, 말할 것도 없이, 될 가능성이 있다. 그것도 장르와 플랫폼을 구분하지 않는. 그 시기에 이용가능한 것 중 가장 적합한 '도구'를 사용하여 표현하면 되는 것이다. 이것으로 충분하다고 할 수 있다.

프로그래머도 그림 작가도 음악가도 시나리오 라이터도 도구를 사용하는 직인이지 창작자가 아니다. 창작자가 가진 세계, 상상, 철학, 경험의 표현을 가능한 한 기술로 재현하는 것만을 생각해야 한다. 들떠서 멋대로 직인 개인의 세계와 부딪혀서는 안된다. 그렇게 되면 게임은 주체를 잃고 창작물은 탈선을 시작한다. 직인은 어디까지나 뒷편, 즉 직인 자체도 도구이다.

그러나 여기에 (성가신 일이지만)게임 제작을 포기하지 않는 프로그래머 인격이 있다. 물론 내 얘기지만.

나처럼 "스스로 게임을 창조하고 있다고 느끼고 싶다", 혹은 "우리들이 게임을 만들고 있다"라고 생각하는 직인이 있다. 그런 사람들은 종종 창작자에게 의견을 말할 것이다.

자신의 게임에 대해 가설의 정당성을 주장하여 그것이 채용되는 것으로 게임 제작에 "추가받는" 것이다. 그러나 창작자가 우수할(*1)수록 참가할 수 있는 기회는 점점 작아진다. 주어진 것만을 충실히 수행할 뿐인 제작은 게임의 완성도와는 별개로 중대한 모티베이션 저하로 이어지는 일조차 깨닫지 못한다.

프로그래머는 이러한 위기를 느끼고 "해 보지 않으면 모른다"라는 허세와 행동력으로 실제로 만들어 창작자(인격)를 잘 속이는 것으로 게임의 창작부분에 편승할 수 있다. 창작부분, 즉 가장 즐거운 부분을 프로그래머가 편승한다. 잘만 되면 게임을 프로그래머의 것으로 할 수도 있다.

실은 STG(특히 탄막)은 "해 보지 않으면 모른다"(그런 허세가 통한다) 부분이 실로 많다. 대량으로 쏟아지는 탄이나 아이템이 일으키는 예상외의 결과, 보통 사람은 계산조차 하지 못할 카오스. 기호적이고 추상적인 게임성. 단어로는 설명할 수 없는 본능적인 쾌감... 즉 탄막은 프로그래머가 게임 창작에 편승하기 쉬운 게임의 하나라고 생각된다.

동인창작에는 창작을 즐기지 않고 도대체 무엇을 즐길까 하고 생각해서 우리들 프로그래머는 창작의 마약을 찾아 STG에 손을 뻗는다. 여기에서는 숙성된 디자인 중에서도 프로그래머의 아트적인 부분이 게임성으로써 표현될 여지가 있기 때문이 아닐까 하고 느끼고 있는지도 모른다. 동인의 탄막에는 유저(특히 슈터)에게 받아들여지기 위한 게임뿐만 아니라 프로그래머 개인이 가진 세계를 표현한 게임, 즉 "프로그래머의 것인 창작 게임"이 만들어질 가능성이 있다고 믿고 있다.

게임은 게임 창작자(디자이너)의 것이다.
하지만 탄막은 다르다.
탄막은 우리들 프로그래머에게 남겨진 희소한 낙원.
최후의 낙원이다.

--동방의 낙원을, 뻔히 창작인격에게 넘겨줄까 보냐!

...
...
...

게임에서 머신 성능의 제약이 줄어 차례로 신기한 기술도 점점 사라져 간다. 우수한 기술력만으로 새로운 표현이라고 불리는 시대는 끝을 맞았다. 리얼한 3D공간이나 모델이 리얼하게 움직인다든가 그런 것을 더 이상 창작이라고 인정할 수 없다. 우수한 기술이나 잘 만들어진 직인기가 아닌 작품으로써의 매력이 필요하다.

직인인격은 그 사실을 모르고 있다. 내가 말한 대로만 하면 된다. 직인인격들이 멋대로 나의 세계에 개입한다면 게임은 산산조각나지 않겠는가. 동방은 직인인격의 손을 벗어나 언젠가는 나의 것으로 만들어져 가는 것이다. 게임 창작은 어디까지나 창작자의 표현이다. 결코 직인기술 발표회가 아니다. 동방도 창작자인 내 것이다.

하지만 최근 또 프로그래머 인격이 내 게임 창작에 불평하고 있다. 좋은 게임을 만들고 싶으면 내게 맡겨두면 좋은데, 그것을 모르는가? 프로그래머는 내 말을 무시하고 과거의 경험을 써서 자신을 끼워넣는 경우가 있다. 그런 자신을 제대로 된 생각을 가진 사람이라 할 수 있을까, 착각도 정도가 심하다. 그것은 머리가 굳은 것이다. 너무 굳어서 얼어붙은 철이 누름돌로 변질된 것조차 깨닫지 못한다.

라고는 해도 내가 프로그래머 인격과 함께 동방을 만들고 있는 것은 사실이고... 영야초에서는 조금 더 꿈을 보여 줘도 괜찮을까. 프로그래머가 게임을 만들던 시대의 과거의 꿈을.

탄막은... 동방은, 언제까지나 화서의 나라다. 꿈을 보여주는 것도 나쁘지는 않다.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＺＵＮ

　----

　*1　제멋대로인, 독선주의적인, 과 같은 말

　---------

그리하여 프로그래머의 농담은 이대로 놔두고, 이제 본론에 들어갑니다. 타이틀에 속아 칼럼이라고 생각하고 읽으면 착각이에요(웃음)

영야초, 조금 이상한 풍은 있습니다만 결국 보통의 동방입니다. 2인 1조로 적을 공격하다니 비겁하지 않은가! 하는 생각도 들지만 잘 보면 동시에 두 사람이 공격하지는 않습니다. 역시 항상 1대1로 싸우고 있습니다. (프리즘리버는 비겁한건가? (웃음))

한 사람이 져도 두 사람이 얌전히 퇴각하니 그 부분은 제대로 룰을 지키고 있기도 하고요.

거기에 그녀들의 여유랄까 놀이가 포함되어 있습니다. 참고로 전작처럼 1 캐릭터로 플레이하는 것도 가능하지만 초기단계와 체험판에서는 할 수 없습니다. 보통과 시스템이 약간 다르기 때문에 다른 방식으로도 가능하다는 느낌입니다. 하지만 전용 스토리는 없습니다. 분명 4+8=12 캐릭터의 스토리를 만들 수 있을 리도 없고요.

난이도는 미묘한 부분으로, 인간 요괴의 선택을 잘못하면 약간 난이도가 올라갑니다. 기본적으로 인간을 써서 사역마를 부수면 쉬워지는 안배입니다만 반대인 경우도 있으니 그 부분은 여러 가지로 부딪쳐봐 주세요.

그래도 체험판의 존재는 있기 어려울지도^^; 라고는 해도 체험판의 감상을 보고 조절하는 것보다는 체험판에서 미리 새로운 시스템에 익숙해지고 제품판에서 0에서부터가 아닌 처음부터 풀로 즐긴다고 하는, 그런 비겁한 전개가 가능합니다. (너무해...^^;)
시장의 게임 같은 튜토리얼을 넣거나 하는 게 귀찮기도 하고요.

그렇지만 이것 실제로는 PC게임으로서의 전개방법으로서 적절하다고 생각되지 않습니까? 동방의 경우 체험판으로 꽤 오랫동안 할 수 있습니다. (전체의 1/3 정도?) 이것을 아깝다고 볼 지, 아니면 배짱이 크다고 할지, 아니면 비겁하다고 볼지... 비겁하죠(웃음) 분위기가 무르익은 부분에서 일단 CM입니다. 실제론 없지만.

다만 어떻게든 3면만으로 분위기가 많이 안 살아요. 시장의 게임(특히 아케이드)는 1~2면에 화려한 스테이지를 배치해서 시선을 끌려고 하는 경우가 많지만 동방은 처음부터 수수합니다. 진짜로.

결국 동방의 스테이지는 보스가 중요해서, 너무 화려하게 하면 강한 보스가 안 나와서 밸런스가 안 맞아요. 하지만 스토리상 전반에 강적은 나오지 않습니다. 따라서 서장은 어디까지나 앞좌석 취급. 요요몽은 4면 이후부터 빠르게 연출이 변화했고, 영야초의 후반부 텐션은 굉장하다고요. 제 머리 속에서는.

뭐 용두사미보다는 낫다고 생각하고 전반부는 적당히 넘어가주세요^^; (오프닝이라든가 1면이나 도입부만이 대단한 게임이라는 게 슬픈 일이기도, 오히려 완성되지 않았다든가 하면 눈 뜨고 못 봐주는 꼴이라...

　---------

　　환상이 보이는 인간과 술 마시러 가다.

이번 인간과 요괴 스위칭으로 적이 변화하는 것 말입니다만 이런 식으로 플레이어의 타입을 나누는 시스템은 예전부터 꽤 있었고, 그래도 어지간해서는 제 맛을 살릴 수 없는 부분이기도 하죠. 시중에 나온 STG는 이런 부분을 잘 살린 것이 많고 그 부분은 역시 프로구나 하는 게 느껴집니다.

홍마향, 요요몽부터 감이 좋은 사람은 눈치채셨을지도 모르지만 그 두 게임에도 인간과 요괴 2인 1조라는 키워드는 어느 정도 넣어 두었죠.인간 요괴의 2인 1조인 게임을 만들고 싶다, 하지만 갑자기 플레이어 캐릭터를 신 캐릭터로 만들어도 그다지 애착이 가지 않습니다. 그래서 일단 적 캐릭터로 등장시키는 게임을 만든 것입니다. 이것으로 3부작 예정, 호흡이 긴 이야기입니다.

사쿠야와 요우무의 상대역 요괴를 위화감 없이 내는 것은 간단했지만 레이무와 마리사의 상대역을 내는 것이 어려웠습니다. 요괴판 마리사라 칭하는 앨리스는 그를 위한 포석이었습니다만 요요몽 때는 꽤 뜬금없어서 부자연스럽게 느끼는 사람도 있었을지도 모릅니다. 그리고 유카리는 레이무와 능력을 나누고, 성격도 뜬구름 잡는 듯한 부분을 연출시켜 보았습니다. 레이무와 밸런스를 맞추기 위해 이런 식으로, 수상쩍은 것은 그 때문이죠.

시스템은 전작까지 즐겼던 분들이 위화감을 느끼면 그것도 그거라, 여러가지로 시험해 본 결과 고속과 저속에 다른 캐릭터를 배정하는 무난한 방향으로 했습니다. 실제로 즐기는 감각은 요요몽과 크게 다르지 않네요. 요요몽 때도 양쪽 샷이 다른 모양새였고, 뭐 제한사양이나 토글이라든가 싫어하는 사람도 나오지 않을까 하고 생각할 정도였습니다만^^; (토글제는 옵션으로 준비해 둘까도 했었는데, 필요한가요?)

그런 중에도 영야초의 이 시스템에서 가장 특징적인 부분은 시스템이 먼저 만들어지지 않았다는 점입니다. 처음부터 이런 시스템을 만들고 싶었으니까 해서 만든 뒤에 이유를 붙인다. 즉 시스템이 만들어진 경위를 무리해서 세계관에 집어 넣으려는 것을 가능한한 피했습니다. 무엇보다도 줄타기 게임이 되는 부분을 예상할 수 있었으니까요.

영야초에서는 여기서 인간과 요괴 그리고 사역마(허상)라는 부분이 포인트입니다. 요괴는, 인간이 사역마에게 간섭당해 본체를 노리지 못하는 것을 '어차피 인간이네'라고 생각하며 봅니다. 역으로 인간은, 요괴는 단락적이라 목표밖에 보지 못하는군 하고 생각합니다. 어쨌든 요괴는 햇빛을 싫어하기 때문에 모든 것을 안개로 뒤덮거나, 벚꽃이 보고 싶어서 봄을 모으는 정도의 녀석들이니까요. 탄을 쏘는 허상 같은 걸 쓰러뜨릴 새가 있으면 전부 회피해서 본체를 노리죠(웃음)

시스템적으로 캐릭터의 변경에 게임적으로도 설정적으로도 의미가 있어 그것이 쌍방의 즐거움을 배가한다. 제가 생각하는 게임의 이상이기도 합니다. 설정과 시스템을 나눌 필요는 없고, 오히려 나눠서는 안된다고 생각하는 주의입니다. (그런 생각이 프로그래머 인격에는 부족하죠 (웃음))

참고로 사역마라는 시스템은 알기 쉽게 말하면 대형 보스의 포대 같은 것이라고 생각해 주세요. 그것도 꽤나 플렉서블한 느낌입니다. 보스 본체는 보스의 약점입니다. 단지 보통과 다른 것은 포대를 쓰러뜨리지 않는 쪽이 고득점이 된다 하는 정도일까요.

이 게임의 득점이란 예술적인걸까요(웃음)

아, 물론 사역마에게도 자아가 있는 것과 없는 것이 있어요.

　---------

　　아아, 슬픈 초반부 보스.

이번엔 라스트 보스 클래스의 캐릭터들이 플레이어 캐릭터(라고는 해도 레이무들은 그 라스트보스 클래스보다 강합니다만)인지라 서장부터 적의 능력이 강대합니다. 아마도.

뭐 1면 보스는 정말 단순히 샌드백이기 때문에 회화에서도 누구에게도 상대가 되어 주지 않아 약간 불쌍하지만... 그래도 지금까지의 서장 보스와 비교하면 분명 능력이 높습니다. 샌드백 역이고 벌레일 뿐이지만요.

그렇다고 해도 역시 1면 보스의 탄막은 작은 벌레인걸까요. 상상해보면 꽤 대단한걸.

　---------

　　게임의 자주규제와 부동소수

돌아보면 동방이란 도덕적으로 문제 있는 표현이 여기저기에 있네요. 단지 최근 게임이란 묘하게 자주규제가 많다고 생각하지 않습니까?

단지 규제라고만 하면 폭력적이나 성적인 것을 생각하기 쉽지만 그건 단순히 흥미를 돋구기 위한 무의미한 과격 표현인 것도 적지 않기에, 적당히 자주규제해 두었으면 하고 생각합니다. 라기보다 그런 호객형 과격표현을 하는 사람들이 '표현의 자유다'라든가 주장하는 건 어떻게 안 되나 하고.

그것과는 관계없이 조금이라도 위험할 것 같은 것을 자주적으로 규제하는 작품이 늘었다는 느낌이군요. 하지만 이것은 도덕적으로 용납될 수 없다든가 하는 게 아니라 대부분은 자신을 지키기 위한 자주규제입니다. 소송 걸리면 피해를 입으니까 미리 피해두자 하는, 군자는 위험에 가까이하지 않으니, 하는 것입니다. 프로듀서로서는 우수하지만 표현의 주체로서는 실격인지도. 뭐 표현의 주체가 군자가 아니라는 얘기는 아닙니다만...

만자가 고리십자^[각주:1]를 연상시키니까 삭제한다든가, 해외에서 매상에 신경쓰기에 종교적인 것에 민감한 것도 있고요. 일본에서는 지도기호로도 익숙한 만자가 어디에든지 있습니다. 동방은 사람을 먹는 요괴가 사람으로밖에 보이지 않기 때문에 위험합니다. 식인종을 방불케 합니다. 오히려 만자를 회전시키는 공격도 있고요, 대각선으로 기울이면 고리십자로 보일지도 몰라, 대체로 돈이 걸리면 위험한 표현인지도 모릅니다.

역시 이렇다 할 자주규제는 하지 않기 때문에 동방을 해외로 가져갈 수는 없습니다. 유령과 망령의 개념은 게임 내에서 일절 설명이 없으니 이것도 대다수가 구별할 수 없을 거라 생각합니다(일본인이라도 어려울지도 모른다).  애초 사이교 법사를 알 리도 없고,왜 유령이 느긋한지도 알 수가 없고요. 영야초에 이르러서는 무슨 소리인지 전혀 알 수 없는지도 모릅니다. 설명이 게임 내에 일절 없는, 뚜렷하지 않은 개념이 많습니다.

규제하거나 어려운 설명이필요한 장면을 없앰으로써 표현의 장을 세계로 넓힐 수도 있습니다. 또 하나하나 설명해 줄 필요가 있을지도 모릅니다. 거꾸로 좁은 동인의 세계에서 머무르는 것으로 깊은 표현의 장을 얻을 수도 있습니다. 말로 내뱉는 순간 의미를 잃어 버리는, 개념의 애매함을 보존함으로써 가능합니다. 어느 쪽도 당연한 일인지도 모르지만요.

단정밀도라도 부동소수는 100조나 되는 천문학적인 크기의 값도, 100조분의 1이라는 굉장히 작은 표현도 가능합니다. 하지만 100조 + 1/100조는 표현할 수 없습니다.
정수(Integer)와 비교하면 표현한도는 현격하게 다르지만 순간적으로는 비슷한 양밖에 표현할 수 없는 겁니다.

컴퓨터 게임은 결국 수치연산의 집합입니다. 그 때문인지 관계없는지 몰라도 게임이라는 표현수단 자체도 숫자와 닮아있다는 느낌이 듭니다. 이것을 표현력과 같은 것이라고 해서 고정소수로 볼 것인가, 혹은 부동소수로 볼 것인가... 그런 부분도 표현자의 기량이 보이는 것일지도 모르네요.

　---------

묘하게 긴 후기가 되었습니다. 내용은 딱히 아무 것도 없는 그냥 잡문입니다. 어떤 의미로는 제 자신을 내세울 수 있는 부분은 여기밖에 없기에(웃음)

　　그러면 영야초 제품판에서 다시 만납시다.
　　그 때까지는 밤을 밝혀서는 안 돼요.

　체험판에 등장하는 캐릭터의 간이 소개입니다.
　제대로 된 소개는 제품판에서.

　○리글 나이트버그 (リグル・ナイトバグ)

　　1면 보스. 요괴 반디.

　　벌레를 다루는 정도의 능력을 갖는다.

　　벌레 중에서는 독을 가진 벌레도 있다.
　　털진드기를 대량으로 조종한다면 인간도 손 쓸 도리가 없다. 실은 강한지도.

　○미스티아 로렐라이 (ミスティア・ローレライ)

　　2면 보스. 요스즈메.
　　노래로 사람을 미치게 하는 정도의 능력을 갖는다.

　　인간은 울음소리밖에 들은 적이 없기 때문에 그 정체는 불명.
　　울음소리로 보아 참새라고 부르고 있지만 정말 참새인지는 잘 알 수 없다.
　　인간은 모습을 알 수 없기에 그녀에게 공포를 느끼지만 실제로 보면 어떻게 생각할 지 불명.

　　인간을 새눈(어두운 곳에서 시력이 극도로 떨어지는 병)으로 만들어 자신의 모습을 감출 수 있다.

　○카미시라사와 케이네 (上白沢 慧音)

　　3면 보스. 반인반수.

　　역사를 먹는(감추는) 정도의 능력과, 역사를 만드는 정도의 능력을 갖는다.

　　전자는 인간의 모습일 때, 후자는 짐승의 모습일 때의 능력이다.
　　보통은 인간의 모습이지만 그 정체는 보름달이 뜰 때 모든 지식을 깨우친다고 하는
　　백택으로 변신하는 워(were)백택이지만, 보름달이 지면 소화불량인 눈치.

　　항상 인간의 아군으로 환상향을 요괴들의 손에서 지키고 있다.
　　그녀가 환상향의 역사 중에 모르는 것은 하나도 없다.

霊夢「さむ～。いい加減にして欲しいわ。いつもならもう眠る季節だって言うのに」

레이무 : 춥다~. 적당히 해줬으면 좋겠네. 평소대로라면 벌써 잘 계절이라구

レティ「春眠暁を覚えず、かい？」

레티 : 춘면불각효^[각주:1], 라는 거니?

霊夢「どっちかつーと、あんたらの永眠かな？」

레이무 : 굳이 말하자면 너희들의 겨울잠이려나?

レティ「ところで、人間は冬眠しないの？哺乳類のくせに」

레티 : 그건 그렇고, 인간은 겨울잠 안자? 포유류인데

霊夢「する人もいるけど、私はしないの」

레이무 : 하는 사람도 있지만, 난 안해

レティ「私が眠らせてあげるわ。安らかな春眠」

레티 : 내가 잠들게 해줄게. 편안한 봄잠을

霊夢「あ～ぁ、春眠ももっと暖かくならないとねぇ」

레이무 : 아~아, 봄잠도 좀 더 따뜻하게 자야겠네

レティ「暖かくなると眠るんなら、私達と同じだね。あと、馬酔木の花とかも」

레티 : 따뜻해지면 자다니, 나랑 똑같네. 또, 마취목^[각주:2]의 꽃이랑도

霊夢「うるさい、あんたみたいのが眠ればちったぁ暖かくなるのよ！」

레이무 : 시끄러워, 너 같은게 잠들면 조금은 따뜻해진다구!

- 격퇴 후

霊夢「あんま、暖かくならないわね。もう少し、激しい攻撃でもよかったのに」

레이무 : 그다지 따뜻해지진 않네. 좀 더 세게 공격해도 됐을텐데

霊夢「はて。こんなところに家があったっけ？」

레이무 : 근데, 이런 곳에 집이 있었던가?

橙「ここに迷い込んだら最後！」

첸 : 여기에 헤메어 들어온 이상 끝이야!

霊夢「最後？」

레이무 : 끝?

橙「それはさておき、迷い家にようこそ」

첸 : 그건 됐고, 마요이가에 어서와

霊夢「で、何が最後？」

레이무 : 그래서, 뭐가 끝인데?

橙「迷い込んだら最後、２度と戻れないわ」

첸 : 헤메어 들어오면 끝, 다시는 돌아갈 수 없어

霊夢 「そうですか。で、たしか、迷い家ってここにあるもの、持ち帰れば幸運になれるって……」

레이무 : 그렇습니까. 근데, 분명히, 마요이가라 하면, 여기 있는걸 가져가면 운이 좋아진다고......^[각주:4]

橙「なれるわよ」

첸 : 좋아져

霊夢「じゃぁ、略奪開始ー」

레이무 : 그럼, 약탈개시-

橙「なんだって？ここは私達の里よ。人間は出てってくれる？」

첸 : 뭐라고? 여긴 우리들의 마을이야. 인간은 나가주지 않을래?

霊夢「迷い込んだら、２度と戻れないわ。……は、どうなったのよ」

레이무 : 헤메어 들어오면, 다시는 돌아갈수 없어. ......라는 건 어쨌는데

- 격퇴 후

霊夢「とりあえず･･･軽くて身近な日常品を探さないと」

레이무 : 일단... 가볍고 친근한 일상적인 물건을 찾아야겠네

霊夢「夜は冷えるわね。視界も最悪だし」

레이무「밤은 춥네. 시야도 최악이고」

アリス「冷えるのは、あなたの春度が足りないからじゃなくて？」

앨리스「추운건, 네 춘도가 부족해서 그런거 아니야?」

霊夢「いや、足りないかも知れないけど」

레이무「아니, 부족할지도 모르긴 한데」

アリス「しばらくぶりね」

앨리스「오랜만이네^[각주:5]」

霊夢「さっき遭ったばかりだってば」

레이무「방금 만났잖아^[각주:6]」

アリス「いや、そういう意味じゃなくて」

앨리스「아니, 내 말은 그게 아니라」

霊夢「しばらく巨人？」

레이무「당분간 거인?^[각주:7]」

アリス「私のこと覚えてないの？まぁ、どうでもいいけど」

앨리스「날 기억 못하는거야? 뭐, 아무래도 상관없지만」 

霊夢「それはともかく、春度って何？」

레이무「그건 됐고, 춘도라는게 뭐야?」 

アリス「どれだけ、あなたの頭が春なのかの度合いよ」

앨리스「네 머리에 얼마나 봄이 차있는지를 나타내는거야」

霊夢「あんまり、高くても嫌だなぁ。でも、どうしてこんなに冬が長くなったのよ？」

레이무「그럼, 높아도 별로 안좋은거네. 근데, 왜 이렇게 겨울이 길어진거야?」

アリス「春度を集めてる奴が居るからよ」

앨리스「춘도를 모으고 있는 녀석이 있으니까」

霊夢「あんたは関係無いわけ？」

레이무「당신은 관계 없는거야?」

アリス「あるわけ無いわ」

앨리스「있을리가 없잖아」

霊夢「じゃ」

레이무「그럼」

アリス「ちょっと！折角、旧友と出あったと言うのに、手土産はあんたの命だけかい？」

앨리스「잠깐! 모처럼 옛 친구랑 만났는데, 선물은 네 목숨밖에 없는거야?」

霊夢「誰があんたみたいな七色魔法莫迦と旧友なのよ」

레이무「누가 당신같은 일곱빛깔 마법 바보랑 옛 친구라는거야」

アリス 「所詮、巫女は二色。その力は私の二割八分六厘にも満たない」

앨리스「그래봤자 무녀는 두 가지 색, 그 힘은 나의 2할 8푼 6리에도 미치지 않아^[각주:8]」

- 격퇴 후

霊夢 「春度っていうのは、この桜の花びらのことかしら？」

레이무「춘도라는 건, 이 벚꽃 잎을 말하는걸까?」

アリス 「判ってて集めてたんじゃないの？」

앨리스「알고서 모아왔던거 아니야?」

霊夢 「いや、まぁ、うん」

레이무「아니, 뭐, 응」

霊夢「それにしても･･･雲の上まで桜が舞ってるのは何故？ ……。……。いつもだったらここで、誰かが答えてくれるんですけど」

레이무「그건 그렇고... 구름 위까지 벚꽃이 날리는건 왜지? ............... ..평소대로라면 여기서, 누군가 대답해줄 것 같은데」

ルナサ「ああ、分ったよ。ほら、それはアレだ。この辺はこの季節になると気圧が……下がる」

루나사「아, 알았어. 어, 이건 그거야. 이 주변은 이 계절이 되면 기압이...... 내려가」

霊夢「なんかテンションも下がりそうね」

레이무「뭔가 긴장감도 떨어질 것 같네」

ルナサ「……」

루나사「......」

霊夢「おっと、用が無いわけじゃないので帰らないわよ」

레이무「어이쿠, 난 여기 일이 있으니까 돌아가지 않을거야」

ルナサ「誰もそんなこと言おうとしていない。上昇気流と言いたかっただけ」

루나사「누구도 그런 말 하려고 한 적 없어. 상승기류라고 말하고 싶었던 것 뿐」

霊夢 「ともかく、どう見てもこの門の先が目的地っぽいんだけど」

레이무「어쨌든, 어떻게 봐도 이 문 앞이 목적지같은데」

???「姉さんってば早いって」

???「언니는 너무 빠르다니까」

メルラン「それ、誰？」

메를랑「그거, 누구야?」

ルナサ「上昇気流」

루나사「상승기류」

リリカ「私達の天敵ねー」

리리카「우리의 천적이네-」

霊夢 「おそらく、それは違う。で、あんたら何者？ここはどこなのよ？」

레이무「아마도, 그건 아닐거야. 그래서, 너흰 누구야? 여긴 어디야?」

リリカ「私達は騒霊演奏隊～。お呼ばれで来たの」

리리카「우리들은 소령연주대~. 초대받아서 왔어」

メルラン「これから、お屋敷でお花見よ。私達は音楽で盛り上げるの」

메를랑「이제부터 저택에서 꽃놀이를 할거야. 우리들은 음악으로 흥을 돋울 수 있어」

ルナサ 「でも、あなたは演奏できない」

루나사「하지만, 당신은 연주를 못해」

霊夢「私もお花見したいわ」

레이무「나도 꽃놀이 하고싶어」

メルラン「あなたはお呼びでない」

메를랑「당신은 초대받지 않았어」

霊夢「幽霊にお呼ばれ、ねぇ。あんまりされたくないなぁ」

레이무「유령한테 초대를 받는다라.. 그다지 받고싶지 않은데」

ルナサ「雑音は、始末するまで」

루나사「잡음은 없앨 뿐이야」

リリカ「がんばってね～」

리리카「힙내~」

ルナサ「手助け歓迎中よ」

루나사「도움은 환영이야」

- 격퇴 후

霊夢「やった、お花見権確保！」

레이무「해냈다. 꽃놀이 권한 확보!」

ルナサ「で、目的はお花見ジャック？」

루나사「그래서, 목적은 꽃놀이야?」

霊夢「何か違った気もする……」

레이무「뭔가 잘못된 기분이 들어......」

妖夢「あなた、人間ね。ちょうどいい。あなたの持ってるなけなしの春をすべて頂くわ！」

요우무「당신, 인간이네. 마침 잘됐어. 당신이 가지고 있는 얼마 안되는 봄도 전부 받아가겠어!」

- 중간보스 격퇴 후

霊夢「この不吉な感じ。あんまり喜ばしくないわね」

레이무「이 불길한 느낌. 그다지 기쁘지 않은데」

妖夢「みんなが騒がしいと思ったら生きた人間だったのね」

요우무「다들 소란스럽다 싶었더니 살아있는 인간이었구나」

霊夢「……まさかと思ったけどここって……」

레이무「...... 설마 했는데 여기는......」

妖夢「昔は生きていた者が住む処よ」

요우무「예전엔 살아있던 자들이 사는 장소야」

霊夢「あの世？やっぱりお呼ばれしてたのかぁ」

레이무「저세상? 역시 초대받은건가」

妖夢「あなたは、まだお呼びではない」

요우무「당신은, 아직 불리지 않았어」

霊夢「それにしても、こんな普通に、普通の人間があの世に入れたら、危ないじゃないの」

레이무「그건 그렇다 쳐도, 이렇게 평범하게, 평범한 인간이 저승세계에 들어오면 위험하잖아」

妖夢「あんたが、結界を破って入ってきたんでしょ！」

요우무「당신이 결계를 부수고 들어왔잖아!」

霊夢「あんな結界、普通に破れたわよ」

레이무「저런 결계는 평범하게 부서지는걸」

妖夢「入ってくるな、の意思表示に結界が張ってあったわけでしょ。『のぼるな危険』の鉄塔にのぼる子供じゃないんだから。

요우무「들어오지마, 의 의사표시로 결계를 친 거잖아. 『오르면 위험』이라 써 있는 철탑에 오르는 어린 아이도 아니고,

       勝手に結界を破って、勝手に危険とか言ってるんじゃないよ」

       마음대로 결계를 부서놓고선, 멋대로 위험하다던가 말하지 마」

霊夢「よく喋る幽霊だ」

레이무「시끄러운 유령이네」

妖夢「私は半分は幽霊ではない！」

요우무「내 반쪽은 유령이 아니야!」

霊夢「そっちを訂正するの？」

레이무「그 쪽을 찌르는거야?」

妖夢「ともかく、あとほんの僅かの春が集まればこの西行妖（さいぎょうあやかし）が満開になる。

요우무「어쨌든, 앞으로 아주 조금의 봄만 모으면 이 사이교우 아야카시가 만개할거야.

       あなたが持ってきたなけなしの春が、満開まであと一押しするってものよ」

       당신이 들고 온 얼마 되지 않는 봄만 있으면 만개할거란 이야기지.」

霊夢「良く喋る半分は幽霊」

레이무「시끄러운 반쪽 유령이네」

妖夢「話を聞いてた？あなたはここで斬られておしまいなのよ」

요우무「이야기 듣고 있어? 당신은 여기서 베이고 끝이야」

霊夢「あの世で死んでも、あの世に逝くのかしら」

레이무「저세상에서 죽어도, 저세상으로 가는 걸까」

妖夢「あんたは地獄逝き」

요우무「당신은 지옥행이야」

霊夢「あ、ここは地獄じゃないの？」

레이무「아, 여기가 지옥 아니었어?」

妖夢「･･･妖怪が鍛えたこの楼観剣に斬れぬものなど、あんまり無い！」

요우무「...요괴가 제련한 이 누관검이 벨 수 없는 것 따윈, 거의 없다!」

- 격퇴 후

霊夢「ここはもう十分に春じゃない。これ以上に何をしようっていうの？」

레이무「여긴 이미 충분히 봄이잖아. 이 이상 뭘 더 하겠다는 거야?」

妖夢「お嬢様が今年こそは桜を満開にするって……。西行妖が満開になるにはこの程度の春では･･･」

요우무「아가씨가 올해야말로 벚꽃을 만개시킬 거라고...... 사이교우 아야카시가 만개하려면 이 정도의 봄으로는...」

霊夢「満開になると良い事あるのかしら」

레이무「만개하면 좋은 일이 일어나는걸까나」

妖夢「これ以上踏み込んで、お嬢様に殺されても知らないわよ！」

요우무「이 이상 들어갔다가 아가씨한테 죽어도 몰라!」

霊夢「殺されるのはあんたじゃなくて？」

레이무「죽는 건 당신 아니야?」

- 중간보스 격퇴 후

霊夢「ああもう！死霊ばっかでうんざりよ」

레이무「아 정말! 사령 뿐이라 지긋지긋하네」

???「勝手に人の庭に乗り込んできて、文句ばっか言ってるなんて」

???「마음대로 다른 사람의 정원에 올라와놓고, 불평만 털어놓다니」

霊夢「!?」

레이무「!?」

幽々子「どうかしてるわ。まぁ、うちは死霊ばっかですけど」

유유코「어떻게 된 것 같아. 뭐, 우리 집은 사령 뿐이지만」

霊夢「さて、用件はなんだっけ？見事な桜に見とれてたわよ」

레이무「그래서, 용건이 뭐였더라? 벚꽃이 너무 예뻐서 홀려버렸어」

幽々子「お花見かしら？割と場所は空いてるわよ」　

유유코「꽃놀이일까? 의외로 자리는 비어있어」

霊夢「あ、そう？じゃ、お花見でもしていこうかしら」

레이무「아, 그래? 그럼, 꽃놀이라도 하다 갈까」

幽々子「でも、あなたはお呼びではない」

유유코「하지만, 당신은 초대받지 않았어」

霊夢「そうそう、思い出した」

레이무「그래그래, 생각났어」

幽々子「何かしら？」

유유코「뭘까?」

霊夢「私はうちの神社の桜で花見をするのよ」

레이무「나는 우리 신사 벚꽃으로 꽃놀이를 할꺼야」

幽々子「……」

유유코「......」

霊夢「そんなわけで、見事な桜だけど。集めた春を返してくれる？」

레이무「그러니까, 아주 멋진 벚나무지만. 모은 봄을 돌려줄 수 있을까?」

幽々子「もう少しなのよ。もう少しで、西行妖（さいぎょうあやかし）が満開になるの」

유유코「앞으로 아주 조금이야, 곧 있으면, 사이교우 아야카시가 만개할거야」

霊夢「なんなのよ、西行妖って」

레이무「사이교우 아야카시라니, 뭐야 그게」

幽々子「うちの妖怪桜。この程度の春じゃ、この桜の封印が解けないのよ」

유유코「우리 집의 요괴 벚나무. 이 정도의 봄으론, 이 벚나무의 봉인은 풀리지 않아」

霊夢「わざわざ封印してあるんだから、それは、解かない方がいいんじゃないの？なんの封印だか判らんし」

레이무「일부러 봉인 한거니까 풀지 않는 편이 낫지 않겠어? 무슨 봉인일지도 모르고」

幽々子「結界乗り越えてきたあんたが言う事かしら」

유유코「결계를 부수고 쳐들어온 당신이 할 말일까?」

霊夢「まぁいいや、封印解くとどうなるっていうの？」

레이무「뭐 됐어, 봉인을 풀면 어떻게 되는데?」

幽々子「すごく満開になる」

유유코「엄청 활짝 필거야」

霊夢「……」

레이무「......」

幽々子「と同時に、何者かが復活するらしいの」

유유코「그와 동시에, 무언가가 부활한다는 것 같아」

霊夢「興味本位で復活させちゃダメでしょ。何者かわからんし」

레이무「흥미로 부활시키면 안되지. 뭔지도 모르는 데」

幽々子 「あら、私は興味本位で人も妖怪も死に誘えるわよ」

유유코「어머, 난 단순한 흥미로 사람도 요괴도 죽음으로 이끌 수 있어」

霊夢「反魂と死を同じに考えちゃダメでしょ。 面倒なものが復活したらどうするのよ」

레이무「혼을 되돌리는 것과 죽음을 같다고 보면 안되지. 귀찮은 게 부활하면 어쩔건데」

幽々子「試して見ないと判らないわ。なんにしても、お呼ばれしてないあなたがここにいる時点で死んだも同然。

유유코「해보지 않으면 모르는 일이야. 무엇보다도, 초대받지 않은 당신이 이 곳에 있는 시점에서 죽은 것과 같아.         

          というか、ここに居る事自体が死んだと言うことよ」

          라고 할까, 여기 있는 것 자체가 죽었다는 의미야」

霊夢「私は死んでもお花見が出来るのね」

레이무「나는 죽어도 꽃놀이를 할 수 있구나」

幽々子「あなたが持っているなけなしの春があれば本当の桜が見れるわ……何者かのオマケつきでね」

유유코「당신이 가진 그 얼마 되지 않는 봄이 있으면 진짜 벚꽃을 볼 수 있어...... 부활하는 무언가의 덤으로 말이야」

霊夢「さて、冗談はそこまでにして……幻想郷の春を返して貰おうかしら」

레이무「자, 농담은 거기까지 해 두고...... 환상향의 봄을 돌려받고 싶은데」

幽々子「最初からそう言えばいいのに」

유유코「처음부터 그렇게 말하면 좋을텐데」

霊夢「最初から２番目位に言った」

레이무「지금 이게 두번째 말하는 건데」

幽々子「最後の詰めが肝心なのよ」

유유코「마지막에 내세우는게 중요한거야」

「花の下に還るがいいわ、春の亡霊！」

「꽃 아래로 돌아가도록 해, 봄의 망령! 」

「花の下で眠るがいいわ、紅白の蝶！」

「꽃 아래에서 잠들도록 해, 홍백의 나비!」

- 격퇴 후

플레이어가 컨티뉴를 한 번 이상 했을 시 - 배드 엔딩 No.01

레이무 A 기체를 쓰면서 컨티뉴를 하지 않았을 시 - 엔딩 No.04

레이무 B 기체를 쓰면서 컨티뉴를 하지 않았을 시 - 엔딩 No.05

橙「ここで遭ったが百年目。今日は憑きたてのほやほやだよ！」

첸「드디어 만났지만 이제 끝이야. 오늘은 식이 씌워진지 얼마 안되서 팔팔하다구!」

霊夢「どの辺がほやほや？」

레이무「어디가 팔팔한건데?」

- 중간보스 격퇴 후

霊夢「あの世くんだりまでやってきて、目標が居なかったら退屈だわ」

레이무「저 세상의 구석까지 왔는데도 목표가 없으면 김 빠지겠는데」

??? 「おお？これは珍しい」

??? 「오오? 이건 또 드문데」

藍「こういう人間もこんな所にいるんだ」

란「이런 인간도 이런 곳에 있구나」

霊夢「こういうって何よ」

레이무「이런 이라니 뭐야」

藍「見てのとおり、赤かったり白かったりで目出度い人間」

란「보는 대로, 붉기도 하고 하얗기도 해서 눈에 잘 띄는 인간」

霊夢「猫の次は狐……何時からここは畜生界になったんでしょ」

레이무「고양이 다음엔 여우...... 언제부터 여기는 동물들의 세계가 된걸까」

藍「あ、お前が橙に酷い目に遭わせた人間だな」

란「아, 네가 첸을 괴롭힌 인간이구나」

霊夢「そうだっけ？」

레이무「그랬던가?」

藍「橙は私の式神。今は回復して、もっと強くなっているわ」

란「첸은 나의 식신. 지금은 회복해서, 더욱 강해져 있어」

霊夢 「……強かったっけ？って、あんたの式神？あんたが式神じゃないの？」

레이무「...... 강했던가? 그것보다, 당신의 식신? 당신이 식신 아니야?」

藍「私も式神。ご主人様はまだお休みですわ」

란「나도 식신, 주인님은 아직 쉬는 중이셔」

霊夢 「やっぱり、あんたが目標ね」

레이무「역시, 당신이 목표구나」

藍「何か用？」

란「무슨 용무라도?」

霊夢「冥界と顕界の境を修復……って、よく考えたら直接用があるのは、あんたの使い手のような気もしてきた」

레이무「명계와 현계의 경계를 수리...... 근데 다시 생각해보니 직접 용무가 있는 건 당신 주인인 느낌이 들기 시작했어」

藍「ご主人様は冬眠中ですが」

란「주인님은 동면중이신데」

霊夢「起こして」

레이무「깨워 줘」

藍「私は護衛でもあるわ。私の式神に酷い目を負わすような人を、ご主人様に会わせる訳がない。

란「난 호위 역할이기도 해서 말이야. 내 식신을 괴롭힌 인간을, 주인님과 만나게 할 순 없어.

    ここは、今度は強くなった橙にやられるがいいわ」

     여기선, 이번엔 강해진 첸에게 당해보도록 해」

霊夢「猫なら、さっき遭ったけど……」

레이무「고양이라면, 방금 만나고 왔는데......」

藍「なんだって？それでどうなったのよ」

란「뭐? 그래서 어떻게 됐는데」

霊夢「特に何も無かったかの様だったわ」

레이무「딱히 아무 일도 없었던 것 같아」

藍「まぁ、橙は病み上がりだから」

란「뭐, 첸은 부상중이니까」

霊夢「さっきは、回復したっていってた癖に」

레이무「방금은 회복됐다고 말한 주제에」

藍「ここは、私が橙の仇を取らなきゃいけないみたいね」

란「그럼, 내가 첸의 원수를 갚아주지 않으면 안되겠네」

霊夢「さすがに、式神を倒せば使い手も冬眠から目覚めるかしら」

레이무「역시, 식신을 쓰러뜨리면 주인도 동면에서 눈을 뜨는 걸까」

藍「ご主人様は、春眠も暁を覚えずよ」

란「주인님은 봄 잠에 빠지면 잘 깨어나지 않으셔」

霊夢「まあ、取りあえずは目の前の障害から」

레이무「뭐, 일단 눈 앞에 있는 방해꾼부터 처리하고」

藍「私は橙とは桁が違くてよ、色々と」

란「나는 첸과는 격이 다를거야, 여러가지로」

- 격퇴 후

霊夢「式神風情が巫女に敵うと思って」

레이무「식신 주제에 무녀를 이길 수 있을거라 생각했어?」

藍「私の式が通用しないなんて騙したわね～」

란「내 식이 먹히질 않다니 날 속였구나~」

霊夢「なにを？」

레이무「뭘 속여?」

藍「てっきり人間だと思っていたのに」

란「분명 인간일줄 알았는데」

霊夢「人間だってば。ともかく、折角だからあなたの主に会わせて貰おうかしら」

레이무「인간이야. 모처럼 왔으니 당신 주인을 만나게 해주실까」

藍「紫（ゆかり）様は、まだおやすみ中だわ」

란「유카리님은 아직 주무시는 중이셔」

霊夢「まだ、って何時になったら目が覚めるのよ。もう、十分に春じゃない」

레이무「아직, 이라니 언제 깨는거야. 정말, 이미 충분히 봄이잖아」

藍「紫様は冬も昼間も寝ているの。こんな時間はまだ起きていない」

란「유카리님은 겨울도 낮에도 주무시는 분이셔, 이런 시간엔 아직 깨계시지 않아」

霊夢「もう夜の帳も落ちる頃の様な気がしてならないけど・・・」

레이무「이미 밤이 다 되어가는 느낌이 드는데...」

藍「私達にとって、本当の宵闇はこんなもんじゃないの。人間が寝る時間が、本当の夜なのさ」

란「우리들에게 있어서 진정한 어둠은 이런게 아니야. 인간이 자는 시간이, 진정한 밤이지」

霊夢「いいから、起こしてよ」

레이무「됐으니까, 깨워줘」

藍「といっても、紫様はここにはいないし～」

란「라고 해도, 유카리님은 이 곳에 없지만~」

霊夢「こいつはただの倒し損？」

레이무「이 녀석은 단순한 헛수고인가?」

藍「ただのやられ損？って、あなたの目的は何？」

란「단순한 손해인가? 근데, 당신의 목적은 뭐야?」

霊夢「えーと、冥界に迷惑な奴がいて、そいつが誰かの使い魔だから・・・あ、目的はあんたを倒す事ね」

레이무「어, 명계에 곤란한 녀석이 있어서, 그녀석이 누군가의 사역마니까...아, 목적은 당신을 쓰러뜨리는 거네」

藍「しゅ～ん」

란「시무룩...」

藍「また来たの？今日はもう疲れたし、そろそろ寝ようと思っていたのに」

란「또 왔어? 오늘은 이미 지쳐서 슬슬 자려고 했는데」

霊夢「約束通り、夜に来たわ」

레이무「약속대로, 밤에 왔어」

- 중간보스 격퇴 후

霊夢 「そろそろ、本命が出てきてもいい頃だわ。こんなにも闇が深いし」

레이무「슬슬, 진짜가 나올 때인 것 같은데, 이렇게나 어두우니」

???「出てきましょうか？」

???「나와줄까?」

紫「ほら、出てきました」

유카리「자, 나왔습니다」

霊夢 「あ、丁度いいところに出てきた」

레이무「아, 마침 좋은 때에 나왔네」

紫「あなたが、私の藍を倒した人間ね。あなたみたいな物騒な人間が居たら、おちおち寝ても居られないの」

유카리「당신이 내 란을 쓰러뜨린 인간이구나. 당신같은 뒤숭숭한 인간이 있으면 마음놓고 잘 수가 없잖아」

霊夢「全然、起きてこなかったじゃない」

레이무「깨어있지도 않았잖아」

紫「今は起きているの。そんなことより、あなた……」

유카리「지금은 깨어있어. 그것보다, 당신...」

霊夢「はい？」

레이무「네?」

紫「博麗神社のおめでたい人じゃないかしら」

유카리「하쿠레이 신사의 무골호인^[각주:14] 아니니?」

霊夢「前半はそうで、後半はそうじゃない」

레이무「전자는 맞지만, 후자는 아니야」

紫「博麗の結界は、北東側が薄くなっているわ。あのままだと、破れてしまうかも知れない」

유카리「하쿠레이의 결계는, 북동쪽이 약해져 있어. 그대로라면 부서질지도 몰라」

霊夢「あらそう、それは危険だわ。わざわざ有難うございます」

레이무「어 그런가, 그건 위험하네. 굳이 알려주셔서 감사합니다」

紫「いえいえ、私が穴を空けてみただけです」

유카리「아니아니, 제가 구멍을 내 본것 뿐이에요」

霊夢「って、引き直しておきなさい！所詮、妖怪は妖怪。妖怪の始末も後始末も、人間がやることになるのね」

레이무「아니, 제대로 고쳐 놓으라고! 그래봤자 요괴는 요괴. 요괴의 처치도 뒷처리도, 인간이 해야 되는 거구나」

紫「あら、あなたは気がついていない？」

유카리「어머, 당신은 눈치채지 못한거야?」

霊夢「？」

레이무「?」

紫「今、ここ白玉楼の私の周りは妖怪と人間の境界が薄くなっていることに。ここまで来た時点で、人間の境界を越していることに」

유카리「지금, 이 곳 백옥루의 내 주변은 요괴와 인간의 경계가 약해져 있으니. 여기까지 온 시점에서, 인간의 경계를 넘고 있는거야」

霊夢「いいから、その境界も引き直してもらうわ。 元々、目的はあんたに冥界の境界を引き直させること。

레이무「됐으니까, 그 경계도 고쳐줬으면 하는데. 애초에 목적은 당신에게 명계의 경계를 고치게 하는 것.

         そこに来て、一つや二つ結界が増えても変らないでしょ？」

         여기까지 와서, 고쳐야 할 결계가 하나둘 늘었다고 해도 바뀌는 건 없잖아?

紫「一つや二つ……結界は、そんなに少ないと思って？」

유카리「하나나 둘...... 결계가 그렇게 적다고 생각해?」

- 격퇴 후

霊夢「さーて、約束通り仕事して貰おうかしら」

레이무「자 그럼, 약속대로 일을 해줘야겠어」

紫「言われなくてもするつもりだったのに...」

유카리「말 안해도 할 생각이었는데...」

霊夢「嘘ばっかり。何時まで経っても、起きてこなかったじゃない」

레이무「거짓말은. 시간이 아무리 지나도 깨지 않았잖아」

紫「それは、寝ていたからだわ」

유카리「그건, 자고 있었으니까」

霊夢「それは当たり前」

레이무「그건 당연한 거고」

紫「とにもかくにも、私がここにいる時点でちゃんと仕事しようとしている証拠じゃない」

유카리「그건 어찌됐든, 내가 여기 있는 시점에서 이미 제대로 일하려고 하는 증거잖아」

霊夢「仕事をしようとしている、と仕事をしているは違う！」

레이무「일을 하려고 하는, 과 일을 하고 있는 건 달라!」

紫「神社にまるで居ないあなたよりよっぽど仕事していると思うけど」

유카리「신사에 없는 당신보다는 일을 제대로 한다고 생각하는데」

霊夢「私の仕事は妖魔調伏。残虐行為手当が欲しいくらいだわ」

레이무「내 일은 요마를 처치하고 제어하는 것. 잔학행위 수당이 필요할 정도야」

紫「あら、もうそろそろ夜が明けるわ。帰って寝ないと・・・」

유카리「어머, 이제 슬슬 해가 뜨겠어. 돌아가서 자야하는데...」

霊夢「全然、仕事してないしあんた、一体何処に住んでるのよ」

레이무「당신 전혀 일 안하잖아. 도대체 어디에 사는거야」

紫「私もあなたと同じ幻想郷の境に住んでいるわ。艮（うしとら）の境に」

유카리「나도 당신과 마찬가지로 환상향의 경계에 살고 있어요. 북동쪽의 경계에」

霊夢「まさに鬼門。勝手に結界に穴を空けたりしないでね」

레이무「말 그대로 귀문^[각주:15]이네. 마음대로 결계에 구멍을 뚫거나 하지 말아줘」

紫「あら、闘う前に私が空けた、っていいませんでしたか？」

유카리「어머, 싸우기 전에 내가 뚫었다, 라고 말하지 않았나요?」

霊夢「帰って寝てろ！」

                              ･･････････････                                   

                            ･･      ･･%%%%%%･･                                 

   ★                     ･･      ･･%%%%%%%%%%･･                               

                        ･･      ･･%%  %%%%%%%%%%･･                             

                       ･        ･･%%%%%%%%%%%%%%%%･                            

                       ･          ･･%%%%%%%%%%%%%%･                   ★       

______________________ ･            ･･%%%%%%%%%%%%･  |_________________________

                       ･              ･･%%%%%%%%%%･  |                         

                       ･                ･･%%%%%%%%･  |                         

         ★             ･･          %%  ･･%%%%%%･･   |                         

                          ･･          ･･%%%%%%･･    /                          

                            ･･      ･･%%%%%%･･    /                            

                              ･･････････････    /                              

                                 _____________/            ★                  

　　　　　　　　　　　　　동방P r o j e c t 제2탄    　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　동방봉마록(東方封魔録)

　　　　　　　　　　　　　  pc98/EPSON PC　전용　

　　　　　　　　　　    　종스크롤 무녀씨 슈팅 게임　     1997 ZUN

　■目次

　　１．　동방봉마록 백스토리

　　２．　기동환경

　　３．　기동방법

　　４．　캐릭터 선택

　　５．　게임 내용

　　６．　조작방법

　　７．　아이템에 대해서

　　８．　설정

　　９．　그 외

　　１０．동방Project

　　１１．동방Q&A

　　１２．동방 후기

　■１．동방봉마록 백스토리

　　　여기는 어떤 동쪽 나라의 산중, 하쿨에ㅣ 신사는 비교적 평온했다.

　　하쿠레이 신사의 무녀, 레이무는 영력을 높이는 수행을 위해 잠시 산에 있었다.

　　　수행?도 순조로웠지만, 레이무가 갑자기 이불에서 자고싶다고 말을 꺼내서,

　　일단은 신사로 돌아가기로 했다.

　　　그러나, 신사로 돌아왔지만, 신사에는 대량의 요괴, 그 외 등등, 인간이 아닌 무언가, 키치○○등이 붙어있었다.

　　　레이무「뭐야 이게~, 이래선 조용히 잠도 못 자잖아.

　　마침 잘 됐어, 수행의 성과를 보여주겠어!」

　　　하지만, 수행을 싫어하는 레이무가 산에 들어간 이유는,

　　산에 자주 보이는 따뜻한 온천과, 맛있는 가을의 미각이 목적이었기 때문에, 변변찮은 수행도 하지 않았다.

　　　겐지 영감「주인님, 이번 요괴는 묘하게 통제되어있습니다. 그 말은 어딘가에

　　이 녀석들의 두목이 있을 것입니다. 그리고 왠지 모르게 이문화의 힘이 느껴집니다...

　　어쨌든, 저도 같이 가겠습니다.」

　　　레이무와 시종 거북이 겐지 영감은 레이무를 걱정하며 말했다.

　　　레이무「안 그래도 데리고 갈 생가기었어. 나는 하늘을 날 수 없으니...」

　　　그렇게 해서, 레이무는 겐지 영감을 데리고 예의 하쿠레이 신사 최대의 비보 음양옥을 가지고

　　그 원인을 조사하기 위해, 하쿠레이 신사의 요괴를 퇴치하기 위해 향했다.

　　　여러가지로, 이상한 곳에서 이상한 사람들과 만나지만...

　　　레이무「엄청 수상하다구（朝ケ丘　絵理子(아사가오카 에리코, 만화 '애플 파라다이스'의 주인공)풍）」

　■２．기동방법

　　PC98, 또는 호환하는 기기 전용입니다.(EGC탑재기종)

　　386이상에서도 동작합니다만, 486정도쯤 되지 않으면 어려울지도 모릅니다.

　　실제로는 ＶＲＡＭ액세스의 속도가 중요합니다.。

　　옵션에서 처리할 양이 큰 연출을 줄이는 것도 가능합니다.

　　또, MS DOS가 필요합니다.

　　CPU는 486(66MHz)의 환경만 테스트해봐서 꽤나 오래된 기종이면 불행할지도 모르겠습니다.

　　덧붙여, 486(66MHz)이면 처리지연이나 깨짐 현상이 일절 나오지 않습니다.

　　슈팅 게임이므로 처리가 지연되는 쪽이 쉬워집니다만, 게임 도중에

　　화면을 보기가 힘들어져, 정신건강 상 좋지 않다고 생각됩니다.

　　FM음원(86 음향호환)이 된다면 좋은 느낌이라고 생각합니다.

　　MIDI음원(SC-88상당)이 있다면 꽤나 좋은 느낌이라고 생각합니다.

　　혹시 게임이 시작되지 않으시는 분께서는 잠깐 메모리를 비워보세요.

　　실제로는 520k 비어있다면 작동한다고 생각합니다.

　　Windows 상의 Dos로 시작할 경우, Dos창이 아닌 풀 사이즈로 해주세요.

　　당연히(^^; 뒤(裏) VRAM은 퇴피하고 있지 않으니, 이것을 사용하는 TSR은 상주해제하고 게임을 시작해줘.

　■３．기동방법

　　GAME.BAT　을 실행하면 타이틀 화면이 표시되고 선택지 6개가 표시됩니다.

　　　　　ＳＴＡＲＴ　　　　・・・　게임을 시작합니다.

　　ＥＸＴＲＡ　ＳＴＡＲＴ　・・・　엑스트라 스테이지를 시작합니다.(조건 있음)

　　　　ＨＩＳＣＯＲＥ　　　・・・　현재 하이스코어를 볼 수 있습니다.

　 　　　ＯＰＴＩＯＮ　　　 ・・・　각종 설정을 바꿀 수 있습니다.(후술)

　　 ＭＵＳＩＣ　ＭＯＤＥ　 ・・・　음악을 듣거나 코멘트를 읽을 수 있습니다.

 　　　　　ＱＵＩＴ　　 　　・・・　게임을 종료하고 Dos로 돌아갑니다.

　　반드시 BAT 파일에서 실행해줘. 프로그램 본체에서 시작해야 하니까.

　■４．캐릭터 소개

　　★　주인공　・・・　하쿠레이 레이무(博麗　靈夢)

　　　　　하쿠레이 신사의 무녀, 태어날 때부터 영력이 있지만 수행부족.

　　　　부적의 공격과 영력을 방출하는 '영격'. 거기에다 '음양옥'의 힘으로 요괴를 퇴치한다.

　　　　　낙천적인 성격으로, 지금같은 비상시에도 전혀 걱정 따윈 하지도 않고,

　　　　자신의 영력으로 어떻게든 될 거라고 생각하고 있다.

　　　　　이번에는 (어째서인지) 거북이를 타고 싸운다.

　　★　　거북이　　・・・　　겐지 영감

　　　　　오래 살면서 여러가지 신통력이 몸에 깃들은 거북이.

　　　　레이무의 수행 중에 잡혀버려서 혹사당하고있다.

　　　　비행술을 사용해 자유롭게 하늘을 날 수 있는 능력을 가진다.

　　★　음양옥　・・・　하쿠레이 신사 최대의 비보

　　　　　영력을 가진 신비한 광석으로 만들어진 구슬.

　　　　척 봐도 무기라고 생각나지도 않지만, 하쿠레이의 피가 흐르는 자가 사용하면 무시무시할 정도의 영력을 발한다.

　　　　　이번에는 두개의 음양옥이 레이무의 좌우에 붙어있다.

　■５．게임 내용

　　　　무녀씨를 둘러싼 이상한 세계관의 종스크롤 슈팅 게임입니다.

　　　적을 쓰러뜨리고 아이템을 얻어 탄을 피합시다(^_^;

  　　도돈○치도 놀라고 갈 정도의 탄의 양과 작은 판정을 가진 슈팅 게임.

      탄의 양에 압도되지 않기를...

　　　모두 5면(+1면)입니다.

　■６．조작방법

　　　●플레이어의 이동방법입니다.

　　　　　　　　  방향 키　　　　　　　　 　숫자 키

　　　　　　　　　　↑　　　　　　　　　　７　８　９

　　　　　　　　　←　→　　　　　　　　　４　　　６

　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　１　２　３

　　　●Z키　　　부적 샷을 쏩니다.

　　　　　　　　 애석하게도 자동연발합니다만, 연타로 조금 연사력을 올릴 수 있습니다.

　　　　　　　　 보스같은 적을 빨리 쓰러뜨릴 수 있습니다.

　　　●X키　　　영격을 사용합니다.

　　　　　　　　 흔히 말하는 봄입니다. 순간 무적이 됩니다.

　　　●ESC키　게임을 일시정지합니다

　　　　　　　 일시정지한 채로 한번 더 누르면 해제됩니다.

　　　　　　　　　　또, 일시정지 화면 메뉴에서 선택에 따라 게임을 종료할 수 있습니다.

　　　네임 엔트리 때는

　　　　Z키로 문자 하나 작성.

　　　　X키로 문자 하나를 지움.

　　　　줄바꿈, ESC키로 종료입니다.

　■７．아이템에 대해서

　　　Ｐ　・・・　파워 업입니다. 잔뜩 나옵니다. 잔뜩 얻으면 영력이 증가합니다.

　　　点　・・・　점수를 얻습니다. 클리어할때 여러가지 배율이 걸립니다.

　　　　　　　　　HARD, LUNATIC, EXTRA때는 각각 2배, 4배, 8배가 됩니다.

　　　Ｂ　・・・　영격입니다. 5개까지 가질 수 있습니다. 놓치지 않도록.

　　　Ｓ　・・・　영력이 대폭 증가합니다. 놓치면 안됩니다요.

　　１ｕｐ・・・　잔기가 하나 늘어납니다. 5개까지 가질 수 있습니다. 놓치면 죽음.

　■８．설정

　　　ＲＡＮＫ　・・・　난이도입니다.

　　　　　　　　　　　　EASY　　　　쉬운 슈팅게임입니다.

　　　　　　　　　　　　NORMAL　　  보통 난이도. 아케이드 게임보다 조금 쉬운 정도.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　EASY의 두배쯤 되는 난이도입니다.

　　　　　　　　　　　　HARD　　　　탄의 수가 증가합니다.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　아케이드 슈터에게는 조금 좋은 정도입니다.

　　　　　　　　　　　　LUNATIC   　반격탄이 있습니다. 2주차 정도의 난이도입니다.

　　　　　　　　　　　　...의 4단계가 있습니다.

　　　　　　　　　　　　초기 설정은 NORMAL로 되어있습니다.

　　　ＭＵＳＩＣ　・・　사용할 음원을 설정합니다.

　　　　　　　　　　　　MIDI(CPU)과 FM과 off(음악 없음)를 선택할 수 있습니다.

　　　　　　　　　　　　MIDI는, SC-88 상당에다가 MPU가 필요합니다.

　　　　　　　　　　　　MIDI는 다소 속도가 떨어지므로 처리가 느린 기종에서는 주의가 필요합니다.

　　　　　　　　　　　　또, MIDI라고 해도 효과음은 FM음원을 사용합니다.

　　　　　　　　　　　　MIDI만으로는 효과음이 울리지 않습니다.

　　　　　　　　　　　　초기설정에는(음원이 있다면) FM입니다.

　　　ＰＬＡＹＥＲ　・　잔기의 숫자입니다.

　　　　　　　　　　　　1~5개까지 선택할 수 있습니다.　

　　　　　　　　　　　　당연하게도, 잔기의 숫자가 많은 쪽이 간단합니다만,

　　　　　　　　　　　　보너스 배율이 떨어집니다.

　　　　　　　　　　　　초기설정에는 3개입니다.

　　　ＢＯＭＢ　・・・　영격의 숫자입니다.

　　　　　　　　　　　　0~3개까지 선택할 수 있습니다.

　　　　　　　　　　　　초기설정에는 3개입니다.

　　　연출　　　・・・　통상(通常)과 일부 제거(一部削除)를 선택할 수 있습니다.

　　　　　　　　　　　　처리 지연을 하지 않으려면 통상을 선택해주세요.

　　　　　　　　　　　　처리가 느려서 스크롤이 흔들리는 경우, 일부 제거를 선택하면

　　　　　　　　　　　　조금 좋아질 것이라 생각합니다.

　　　　　　　　　　　　특히, 4면은 처리할 것이 많아서 1, 2, 3면에서 처리지연이 걸렸을 경우,

　　　　　　　　　　　　일부 제거를 선택하는 쪽이 좋을 지도 모르겠습니다.

　　　　　　　　　　　　게임 밸런스는 바뀌지 않습니다.

　　　ＲＥＳＥＴ　・・　모든 설정을 초기 설정으로 바꿉니다.

　　　ＭＵＳＩＣ　ＭＯＤＥ　・・　게임에 사용되는 음악을 들을 수 있습니다.

　　　ＱＵＩＴ　・・・　설정 화면에서 나갑니다.

　■９．그 외

　　　익스텐드(1up)에 대해서

　　　　100만, 200만, 300만, 500만, 800만 점에서 익스텐드합니다.

　　　　이 점수에 도달했을 때 만약 잔기 수가 5개일 때에는

　　　　영격이 1개 늘어납니다. 영격도 5개일 때는 아무 일도 일어나지 않습니다.

　　　잔기가 0이 되면...

　　　　잔기가 하나도 남지 않게 되었을 경우 한정으로 영격(봄)이 2개 늘어납니다.

　　　　이후에 익스텐드해서 또 잔기가 남지 않았을 때에도 2개 늘어나니, 포기하지 말고 힘내주세요.

　　　클리어 시의 보너스에 대해서

　　　　보너스에는 난이도, 스테이지, 봄, 미스가 있습니다.

　　　　　　난이도　　EASY　    　・・・　　　　　　０점

　　　　　　　　　　　NORMAL　　　・・・　　　２０００점

　　　　　　　　　　　HARD　　　　・・・　　　４０００점

　　　　　　　　　　　LUNATIC   　・・・　　　６０００점

　　　　　　스테이지에서 노 미스로 있는 시간이나 컨티뉴 횟수에 따라서

　　　　　　　　　　　　　　0점　　~　　6400점

　　　　　　봄  　　　２５００　－　이 스테이지에서 사용한 횟수×５００

　　　　　　미스　　　３０００　－　이 스테이지에서 사용한 횟수×１０００

　　　　　　초기 잔기 수　（４　－　초기설정 봄의 수）＊８００

　　　　　　초기 잔기 수　（５　－　초기설정 잔기 수）＊１０００

　　　　　위의 합계를 그 스테이지에서 얻은 점수 아이템의 수에 합한 것이 클리어 보너스입니다.

　■１０．동방Project

　　　동방Project 제2탄, 동방봉마록은 어떠셨습니까?

　　　저(ZUN)은, 동방프로젝트라고 불리는 무녀씨인 하쿠레이 레이무를

　　둘러싼 세계에서 평범한 무녀 게임(?)만이 아닌,

    조금 이상한 세계의 게임을 만들고 싶다고 생각하고 있습니다.

　　●동방Project 작품

　　　기념해야 할 제1탄

　　　　동방영이전　・・・　1화면 액션 슈팅(퍼즐요소 있음)

　　　　　　　　　　　　　　레이무가 마계와 지옥에 가서 싸움에 도전합니다.

　　　　　　　　　　　　　　강경한 난이도, 조금 이상한 시스템 등,

　　　　　　　　　　　　　　평범하지 않은 게이머에게 추천.

　　　기념해야 할 제2탄

　　　　동방봉마록　・・・　이 작품이자 종스크롤 슈팅.

　　　　　　　　　　　　　　도돈파치도 놀랄 작은 판정, 탄의 양.

　　　　　　　　　　　　　　레이저나 반격탄 등, 도돈파치에는 없는 

　　　　　　　　　　　　　　특수효과를 노린 탄막도 나오니, 시각효과는 높지 않을까, 하고.

　　　이제부터의 예정(거짓말 48%)

　　　　동방몽시관(東方夢時館)(가명)　무녀무녀(みこみこ) 횡스크롤 액션물.

　　　　　　　　　　　　          　　횡스크롤이 (기술적으로) 가능할지가 의문.

　　　　　　　　　　　　　          　그래도 만들어보고싶어.

　　　또, 떨어지는 퍼즐이라던가, 대전시간이라던가, MIDI음악집(아하하)라던가

　　　뭔가 움직임이 많은 퍼즐이 좋겠군요.

　　　　엔딩 분위기에서 이해한 사람 있을지도(없어) 모르겠지만

　　　제작자(ZUN0은 타케모토(竹本, 만화가)의 팬이기도 하다.

　　　앞으로도 그런 분위기로 강경한 게임을 만들어나가고싶다.

　■１１．동방Q&A

　　Ｑ　게임이 켜지지 않아, 어째서?

　　Ａ　생각나는 건 기종이 PC98이 아니(^^; 라던가

　　　　메모리가 부족한 것이나 상성이 안 맞는 상주 프로그램이 있다던가, 입니다.

　　　　이 문제들을 피하기 위해서는 98이나 호환 가능한 기기에서 킬 것.

　　　　메인 메모리를 520k 정도 비워둘 것. 가능한한 상주 프로그램을 끄는 겁니다.

　　　　그래도 안된다면 프로그램이나 데이터가 손상되어있을 가능성이 있습니다.

　　　　될 수 있는 한 이 게임을 하나의 디렉토리에 넣어 다른 데이터와는 구별해주세요.

　　Ｑ　게임이 켜지긴 하는데 START 할 수 없어. 어째서.

　　Ａ　분명 메모리 부족이라고 생각합니다(또는 버그(^^;)

　　Ｑ　게임을 켰지만 음악이 안 나와. 어째서.

　　Ａ　FM음원은 있으신가요? 이 게임은 BEEP음만으로는 음악이 나오지 않습니다.

        또, OPNA용 음악을 만들었으니 OPN이면 조금 허전한 음악이 나와버립니다.(;_;)

　　Ｑ　효과음이 안 나와. 어째서.

　　Ａ　FM음원은 있으신가요? 이 게임은 MIDI 음원만으로는 소리가 나지 않습니다.

　　Ｑ　하이스코어가 맛이 간 것 같은데.

　　Ａ　게임중 어떠한 원인으로 버그가 걸려버렸지만, 그대로 게임을 진행해버렸다던가 해서

　　　　하이스코어를 기록하면 이상한 데이터가 남을지도 모릅니다.

　　　　그럴 경우, 같은 이렉도리에 있는 HUUHI.DAT 를 삭제해주세요. 스코어는 초기화됩니다.

　　Ｑ　탄이 잘 안보여~ 어떻게 좀 해줘

　　Ａ　으~음, 노트의 액정이라면 빠른 탄은 잘 안 보일지도 모르겠습니다.

　　　　그리고 적을 쓰러뜨렸을 때의 파편(그렇다고 해도 1도트 점뿐이지만),

　　　　어째서, 잘 보이지 않은지 이것에 대해서는 어떻게 할 수도 없습니다.

　　Ｑ　어째서 무녀?

　　Ａ　의문(^^: 입니다만, 슈팅이라고 하면 우주 메카물이 흔한 세상입니다.

        하지만, 이 게임같은 세계관의 슈팅이라면, 코믹하고, 캐릭터도 탄도 크게,

　　　　탄이 적은데도 피하기가 어려운 게임이 많아서, 굳이 무녀씨로 차근차근 슈팅게임을 만들었습니다.

　　　　이 갭(gap)을 즐겨주시기 바랍니다.

　　Ｑ　뮤우~?

　　Ａ　그 질문에 대해서는, 대답하기 어렵습니다.

　■１３．동방 후기

　　　사용하고 있는 프로그램, 데이터 등의 저작권은 제작자에게 있습니다.

　　　이 프로그램은 프리 소프트웨어가 아닙니다. 무단으로 전재, 양도, 배포하는 행위는 저작권 위반입니다.

　　당연히 개조해서 배포하는 건 언어도단이라고.

　　　또, FM음원 드라이버, P.M.D, M.M.D의 저작권은

　　　　　　　　M.Kajihara(KAJA)씨에게 있습니다.

　　　멋진 드라이버 감사합니다.

　　　질문이나 의견이 있으시면 자유롭게(미쳤어!, 음악이 매우 좋다, 라던지)

　　　　　　타케모토같은 무녀씨로, 게임 내용은 강하게 밀고 가고싶어...　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　우쟈우쟈

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ･･･알고있어?

人間の里に奇妙な噂が広まっていた。

인간 마을에 기묘한 소문이 퍼져 있었다.

「人間の顔を持った犬が堆肥を漁っていた」

「인간의 얼굴을 가진 개가 퇴비를 뒤지고 있었어」

「足を売っている老婆を見た人がいる」

「다리를 팔고 있는 노파를 본 사람이 있어」

それら他愛の無い噂は爆発的に広まり、子供達を恐怖に陥れた。

그런 말도 안되는 소문이 폭발적으로 퍼져, 아이들을 공포에 빠뜨렸다.

人間を襲う事を本分とする妖怪とは違う、不気味で正体の判らない噂だった。

인간을 덮치는 것을 본분으로 하는 요괴와는 다른, 기분 나쁘고 정체모를 소문이었다.

実害が無いため、大人達は子供の戯言だと思うようになっていく。

실제로 피해는 없었기에, 어른들은 애들 농담이라고 생각하게 되어갔다.

もちろん、彼女達は恐怖しない。

물론, 그녀들은 두려워하지 않는다.

これらは外の世界の”都市伝説(つくりばなし)”である事を知っていたからだ。

그것들은 바깥 세계의 "도시전설(만들어낸 이야기)"라는 것을 알고 있기 때문이다.

都市伝説には面白い特徴があった。

도시전설엔 재밌는 특징이 있었다.

口伝えで変化していく噂に対応するように、怪異も変化していくというのだ。

구전되며 변화되어가는 소문에 대응하는 듯이, 괴이도 변화해 나가는 것이다.

霊夢達は自分に合った噂を身に付け、怪異をオモチャのように扱っていた。

레이무 일행은 자신에게 알맞는 소문을 붙여 괴이를 장난감처럼 다루고 있었다.

畏れずに噂を操作すれば、顕われる怪異を無害に出来る。

두려움 없이 소문을 조작하면, 들통나버린 괴이를 무해하게 만들수 있다.

いやそれどころか、自分の力にする事だって出来るのだ。

아니 그 뿐 아니라, 자신의 힘으로 만드는 것도 가능하다.

自分が都市伝説を操る、それが被害を出さないために必要だと考えていたのである。

자신이 도시전설을 조종하는 것, 그것이 피해를 내지 않기 위해 필요한 것이라고 생각했기 때문이다.

それは確かにそうだった。あの夜までは。

그건 확실히 그랬다. 그 밤까지는.

天邪鬼である鬼人 正邪。

아마노자쿠 키진 세이자.

彼女は小人族の至宝である「打ち出の小槌」を使い、

그녀는 소인족의 보물인 「요술 망치」를 써서,

幻想郷社会の転覆を試みた。

환상향 사회의 전복을 꾀했다.

「これらの残りの魔力を集めれば、あるいは……」

「이 남은 마력들을 모으면, 어쩌면......」

しかしその企みも何故か知れ渡ってしまう。

그러나 그 음모도 어째서인지 알려져버린다.

幻想郷社会の転覆を企む反逆者として追われる身となった彼女の前に、

환상향 사회의 전복을 꾀한 반역자로서 쫓기는 몸이 된 그녀의 앞에, 

次々と妖怪が現れるようになった。

요괴들이 차례차례 나타나는 것이었다.

妖怪達はルール無用の弾幕で攻めてくるだろう。

요괴들은 룰을 무시하는 탄막으로 공격해오겠지.

遠慮は要らない、呪われた道具で追い返せ！

걱정은 필요없다, 저주받은 도구로 반격하자!

――博麗神社。人里離れた辺境の地に建つ神社である。

――하쿠레이 신사. 인간 마을과 떨어진 변경의 땅에 세워진 신사이다.

神社の巫女、博麗霊夢は困っていた。

신사의 무녀, 하쿠레이 레이무는 곤란했다.

お祓い棒が言う事を聞かないのだ。

불제봉이 말을 듣지 않는 것이다.

勝手に動き出すお祓い棒。

제멋대로 움직이는 불제봉.

そう、これは付喪神化したという事ではないだろうか？

그래, 이것은 츠쿠모가미가 된 것이 아닐까?

だとすれば彼女の敵に当たるのではないか？

그렇다면 그녀의 적이 되어버린 것이 아닐까?

しかし彼女は動き出さない。

하지만 그녀는 움직이지 않는다.

何故なら、勝手に動いてくれる道具が便利だったからだ。

왜냐하면, 제멋대로 움직여주는 도구가 편리했기 때문이다.

後ろめたさの所為か、その事を誰にも言えずにいた。

꺼림칙해서인지, 그 일을 누구에게도 말하지 않고 있었다.

そんな時に限って、不測の事態は起こるものである。

꼭 이럴 때에만, 예상치 못한 사건이 터진다.

――魔法の森。一年中ジメジメしている森である。

――마법의 숲. 일년 내내 축축한 숲이다.

その中で比較的乾燥した空間があった。

그 중 비교적으로 건조한 공간이 있었다.

魔法使い、霧雨魔理沙の家だ。

마법사, 키리사메 마리사의 집이다.

どうやら勝手に辺りの湿気を払って乾燥させているのは、

아무래도 제멋대로 근쳐의 습기를 제거해 건조시키는것은,

彼女の自慢の道具、ミニ八卦炉のようだ。

그녀의 자랑스러운 도구, 미니 팔괘로인 것 같다.

火を噴く道具であるミニ八卦炉は湿気を嫌う。

불을 뿜는 도구인 미니 팔괘로는 습기를 싫어한다.

それが自らの意思で勝手に動いているようだった。

그것이 스스로의 의지로 제멋대로 움직이는 듯 했다.

彼女は勝手に動き出した道具にどう接して良いのか悩んでいた。

그녀는 제멋대로 움직이기 시작한 도구로 어떻게 해야 좋을지 고민하고 있었다.

如何にしてこの妖器の火で妖怪を炙れるのかと……。

어떻게 해야 이 요기의 불로 요괴를 구울 수 있을지를......

――紅魔館。湖の畔にある悪魔の棲む洋館である。

――홍마관. 호수 근처에 있는 악마가 사는 저택이다.

メイド長である十六夜咲夜は、吸血鬼から命令を受けていた。

메이드장 이자요이 사쿠야는, 흡혈귀로부터 명령받았다.

「霧の湖で妖怪が暴れているから何とかしろ」との事だった。

「호수 위에 요괴가 날뛰고 있으니 어떻게 좀 해라」라는 것이었다.

普段ならそんな事を言わない吸血鬼だったのだが、何やら裏が

평소같으면 그런 일을 말하지 않는 흡혈귀였지만, 뭔가 흑막이

ありそうだったので深くは聞かず、出撃した。

있는 것 같아서 주의 깊게 듣지 않고, 출발했다.

何故そう思ったのか。

왜 그렇게 생각한 건지.

最近不思議な剣を見つけたからだった。

최근 이상한 칼을 찾았기 때문이었다.

それは勝手に動き出す不思議な剣だった。

그것은 제멋대로 움직이기 시작한 이상한 칼이었다.

暴れる妖怪と不思議な剣。無関係なはずがない。

날뛰는 요괴와 이상한 칼. 관계가 없을리가 없다.

何故ならその剣を手に取ると、彼女も暴れたくなったからだ。

왜냐하면 그 칼을 손에 들면, 그녀도 날뛰고 싶어지기 때문이었다.

――暴れる妖怪騒ぎはあちこちで起こっていた。

――날뛰는 요괴 소동은 여기저기에서 일어나고 있었다.

勝手に動き出す道具も散見される。

제멋대로 움직이기 시작한 도구도 발견된다.

一体何が起こっているのだろうか。

도대체 무슨 일이 일어나고 있는 것일까.

霊夢達にも、暴れている妖怪達にも判らない。

레이무도, 날뛰고 있는 요괴들도 알 수 없었다.

次第に不安の雲が空を覆い始めていた。

점차 불안의 구름이 하늘을 덮기 시작했다.

強い風に軋む巨大建造物の音。

강한 바람에 삐걱거리는 거대한 건물 소리.

幻想郷に不協和音が鳴り響いた。

환상향에 불협화음이 울려퍼졌다.

度重なる天変地異、あらがえない天災の恐怖、 

거듭되는 천재지변, 거역할수 없는 천재의 공포,

それらは人間の里に厭世観をもたらした。 

그것들은 인간 마을에 염세주의를 불러왔다.

里には重苦しい空気が渦巻いている。

마을엔 답답한 분위기가 맴돌고 있다.

しかしながらそれは絶望感では無い。

하지만 그것은 절망감이 아니다. 

何をしても人間の未来は変わらないという閉塞感に近い物であった。 

뭘 해도 인간의 미래는 변하지 않는다고 하는 폐색감에 가까운 것이었다.

『ええじゃないか！』 

『좋지 아니한가!』

誰が発したのだろうか、そんな声が聞こえて来る気がする。 

누가 외친 것인지는 모르지만, 그런 목소리가 들려온 듯한 기분이 든다.

そうだ、何も変わらないのなら、何をしても良いんじゃないか？ 

그렇다, 아무 것도 변한게 없다면, 뭘 해도 괜찮은 것이 아닌가?

そうだ、もっと刹那的に生きれば良いんだ。 

그렇다, 좀 더 이 순간을 열심히 살면 되는거야.

次第に里の人間の心は解放され、それと同時に秩序が乱れていった。 

점차 마을 인간들의 마음은 해방되고, 그와 동시에 질서도 어지러워졌다.

その様子を別の視点から見る者達が居た。 宗教家達である。 

그 모습을 다른 관점에서 보는 자들이 있었다. 바로 종교가들이었다.

宗教家は乱れた人心を掌握しようと考えた。 

종교가는 어지러워진 인심을 장악하자고 생각했다.

秩序を取り戻すと同時に、自らの信仰を集める良い機会だからだ。 

질서를 되돌림과 동시에, 자신들의 신앙을 모을 좋은 기회이기 때문이다.

幻想郷にお寺を建立した僧侶、俗世を捨て不老不死を目指す道士、 

환상향에 절을 건립한 승려, 속세를 버리고 불로불사를 목표로 하는 도사.

そして復権を目指す巫女。 

그리고 복권을 꿈꾸는 무녀.

彼女達は決意する。こういう時こそ「私の出番」だと。 

그녀들은 결심했다. 이런 때야말로 「내가 나설 차례」라고.

さあ、それぞれの信念を武器に、魅力的に闘い、人気を奪い合え！

자, 각자의 신념을 무기로 삼아, 매력적으로 싸워, 인기를 빼앗아라! 

その日の朝は日射しが遮られ、僅かに暗かった。

그 날 아침은 햇빛이 가려져, 살짝 어두웠다. 

こんな夏に季節外れの朝霧が出ているのだろうか。 

그런 여름에 철 지난 아침안개가 나오고 있는 걸까.

暑さを忘れさせてくれる霧を期待して家を飛び出した君は、 

더움을 잊게 해주는 안개를 기대해 집을 뛰쳐나온 너는,

目の前に揺らめく「それ」を見て驚愕したに違いない。

눈 앞에 흔들거리는 「그것」을 보고 경악했음에 틀림없겠지. 

人型の「それ」は、生ぬるくて気持ちの悪い蒸気を放ち、 

사람 모양을 한 「그것」은, 미지근하고 기분 나쁜 증기를 내뿜고,

山を見上げるようにゆらゆらと動いていたのだ。 

산을 올려다보는 것처럼 흔들흔들 움직이고 있는 것이었다.

――いつものように暑く、いつものように騒がしい夏の山。 

――평소처럼 덥고, 평소처럼 시끄러운 여름의 산.

彼女は人型の「それ」を見下ろしていた。

그녀는 사람 모양의 「그것」을 내려다 보고 있었다.